Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ١٣ تموز (يوليو) ١٩٥٧، كتب كولون الى وزير الدولة: «هنالك مثل قديم شائع يقول: ‹اقطع رأس الافعى تقضِ عليها›.
Bemba[bem]
Pa 13 July, 1957, Colón, umukalamba wa bakapokola alembeele kalemba wa calo ukuti: “Kwaliba insoselo imo iya kale iyo batila: ‘Pa kwipaya insoka, kuuma ku mutwe.’
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 13, 1957, si Inspektor Colón misulat sa secretary of state: “Matod sa usa ka panultihon: ‘Kinahanglang ulohon ang bitin aron mamatay.’
Czech[cs]
Dne 13. července 1957 napsal inspektor Colón ministrovi vnitra: „Jedno staré rčení říká: ‚Hada musíš zasáhnout do hlavy.‘
Danish[da]
Den 13. juli 1957 skrev Colón til udenrigsministeren: “Der er et kendt gammelt ordsprog der lyder: ‘Hvis man vil dræbe en slange, skal man ramme den i hovedet.’
German[de]
Nur zwei Wochen vorher, am 13. Juli 1957, hatte Colón Folgendes an den Staatssekretär geschrieben: „ ‚Man muss die Schlange am Kopf treffen‘, lautet eine alte Devise.
Efik[efi]
Ke July 13, 1957, Luis Arzeno Colón ama ewet leta ọnọ akwaowo emi esede aban̄a mbubehe Dominican Republic ete: “Mme ete nnyịn ẹsidọhọ ẹte: ‘Okpoyom ndiwot urụkikọt ana esịbe enye ibuot.’
Greek[el]
Στις 13 Ιουλίου 1957, ο Λουίς Αρζένο Κολόν έγραψε στον Υπουργό Επικρατείας: «Ένα παλιό ρητό λέει: “Το φίδι πρέπει να το χτυπήσεις στο κεφάλι”.
English[en]
On July 13, 1957, Inspector Colón wrote to the secretary of state: “There is a popular old maxim that says: ‘You have to strike a snake in its head.’
Spanish[es]
El 13 de julio de 1957, el inspector Colón escribió al secretario de Estado: “Dice un viejo [refrán] popular que ‘a la culebra se le da por la cabeza’”.
Estonian[et]
13. juulil 1957 kirjutas inspektor Colón riigisekretärile: „Üks vana tuntud maksiim ütleb: „Siugu tuleb lüüa pähe.”
Finnish[fi]
Tarkastaja Colón oli kirjoittanut sisäministerille 13. heinäkuuta 1957: ”Vanhan sanonnan mukaan käärmettä on iskettävä päähän.
French[fr]
Le 13 juillet 1957, l’inspecteur Colón a écrit au secrétaire d’État : « Il y a un vieux dicton populaire qui dit : “Il faut frapper un serpent à la tête.”
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 13, 1957, si Inspektor Colón nagsulat sa secretary of state: “May popular nga hambalanon nga nagasiling: ‘Dapat mo utdan sing ulo ang man-ug.’
Croatian[hr]
Trinaestog srpnja 1957. Colón je državnom tajniku napisao pismo u kojem je stajalo: “Ako želiš ubiti zmiju, trebaš joj zgnječiti glavu.
Hungarian[hu]
1957. július 13-án Colón kormányhivatalnok ezt írta a külügyminiszternek: „Van egy régi mondás, miszerint: »Ha végezni akarsz egy kígyóval, a fejét üsd.«
Armenian[hy]
1957 թ. հուլիսի 13-ին Լուիս Կոլոնը պետքարտուղարությանը գրեց. «Կա մի հին ասացվածք՝«օձին սատկացնելու համար պետք է գլխին խփես»։
Indonesian[id]
Pada 13 Juli 1957, Komandan Colón menulis kepada menteri luar negeri, ”Ada pepatah kuno terkenal, ’Kalau mau bunuh ular, pukul kepalanya.’
Iloko[ilo]
Idi Hulio 13, 1957, nagsurat ni Inspektor Colón iti secretary of state: “Adda idi nalatak a pagsasaoda a: ‘Puntaam ti ulo ti uleg.’
Italian[it]
Il 13 luglio 1957 Colón scrisse al segretario di Stato: “Un vecchio detto popolare dice che ‘un serpente va colpito alla testa’.
Japanese[ja]
1957年7月13日,コロンは外務大臣に次のような手紙も書き送っていました。「『 蛇は頭を打て』という昔の有名な格言があります。
Georgian[ka]
1957 წლის 13 ივლისს პოლიციის ინსპექტორმა, კოლონმა, სახელმწიფო მდივანს შემდეგი შინაარსის წერილი მისწერა: „ნათქვამია, გველს თავი უნდა გაუჭეჭყოო.
Kazakh[kk]
1957 жылы 13 шілдеде инспектор Колон мемлекеттік хатшыға былай деп жазды: “Халықта “Жыланды өлтіргің келсе, оның басын шап” деген сөз бар.
Korean[ko]
1957년 7월 13일에 콜론 감찰관이 국무 장관에게 보낸 서신에는 이러한 내용이 들어 있었습니다. “유명한 옛 격언에 ‘뱀의 머리를 쳐야 한다’라는 말이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 13 July mu 1957, Mukulumpe aye Colón wanembejile nkalata munembeshi wa kyalo mwajinga byambo bya kuba’mba: “Kuji kishimpi kimo kyamba’mba: ‘Muloolo bamwipayila ku mutwe.’
Lingala[ln]
Na mokolo ya 13/07/1957, inspecteur Colón akomelaki secrétaire d’État ete: “Bankɔkɔ balobá: ‘Bakangaka nyoka na motó.’
Norwegian[nb]
Den 13. juli 1957 skrev Colón til et medlem av regjeringen: «Et populært gammelt visdomsord lyder: ‘Du må slå en slange i hodet.’
Dutch[nl]
Op 13 juli 1957 schreef inspecteur Colón aan de minister van Buitenlandse Zaken: ‘Een bekende oude spreuk luidt: “Je doodt een slang door de kop te raken.”
Northern Sotho[nso]
Ka July 13, 1957, Molaodi Colón o ile a ngwalela mongwaledi wa mmušo lengwalo gomme a re: “Go na le polelwana e nngwe ya kgale yeo e tsebjago kudu ya gore: ‘Ge o nyaka go bolaya noga, o swanetše go e pšhatla hlogo.’
Nyanja[ny]
Pa July 13, 1957, mkulu wina wa apolisi dzina lake Colón analembera kalata nduna ina. M’kalatayo anati: “Mwambi wina umati: ‘Kupha njoka n’kudula mutu.’
Ossetic[os]
1957 азы 13 июлы инспектор Колон фӕсарӕйнаг хъуыддӕгты министрмӕ писмо ныффыста: «Иу ахӕм зӕронд ӕмбисонд ис, зӕгъгӕ, дам, калмӕн йӕ сӕр куы нӕ ныцъцъӕл кӕнай, уӕд нӕ амӕлдзӕн.
Polish[pl]
13 lipca 1957 roku inspektor Colón napisał do sekretarza stanu: „Jest takie stare znane przysłowie: ‚Węża trzeba uderzyć w głowę’.
Portuguese[pt]
Em 13 de julho de 1957, o inspetor Colón escreveu ao secretário de Estado: “Existe um antigo ditado popular que diz: ‘Cobra se mata na cabeça.’
Rundi[rn]
Ku wa 13 Mukakaro 1957, wa mutegetsi yitwa Colón yarandikiye umunyamabanga wa Leta ati: “Hari umugani wa kera uzwi cane uvuga ngo: ‘Inzoka utegerezwa kuyikubita ku mutwe.’
Romanian[ro]
În 13 iulie 1957, inspectorul Colón i-a scris următoarele cuvinte secretarului de stat: „Un vechi proverb spune că «şarpele trebuie lovit în cap».
Russian[ru]
13 июля 1957 года инспектор Колон писал госсекретарю: «Одно известное изречение гласит: „Змею не убить, не отрубив ей голову“.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 13 Nyakanga 1957, Umugenzuzi Colón yandikiye umunyamabanga wa leta ati “hari umugani wa kera uzwi cyane uvuga ngo ‘ujya kwica inzoka ayikubita mu mutwe.’
Sinhala[si]
ජනාධිපතිට සේවය කළ උසස් නිලධාරියෙක් වන කොලොන් 1957 ජූලි 13වෙනිදා රාජ්ය ලේකම්ට මෙහෙම ලියුමක් යැව්වා. “‘සර්පයෙක්ව මරන්න නම් උගේ ඔළුවටම ගහන්න ඕන’ කියලා කියමනක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Inšpektor Colón jednému ministrovi vo vláde 13. júla 1957 napísal: „Staré ľudové porekadlo hovorí: ‚Hada musíš udrieť do hlavy.‘
Slovenian[sl]
Inšpektor Colón je 13. julija 1957 pisal ministrskemu predsedniku: »Obstaja priljubljen stari rek: ‚Kačo moraš udariti pri glavi.‘
Shona[sn]
Musi wa13 July 1957, Colón akanyorera munyori wehurumende achiti: “Pane chirevo chekare chinozivikanwa zvikuru chinoti: ‘Kuti uuraye nyoka, irove musoro.’
Albanian[sq]
Më 13 korrik 1957 inspektori Kolon i shkroi sekretariatit të shtetit: «Një shprehje e njohur thotë: ‘Gjarprit shtypi kokën!’
Serbian[sr]
Trinaestog jula 1957, policijski inspektor Kolon u pismu upućenom državnom sekretaru napisao je sledeće: „Jedna stara izreka kaže: ’Zmiji treba stati na glavu.‘
Southern Sotho[st]
Ka la 13 July, 1957, lepolesa le bitsoang Colón le ile la ngolla letona la litaba tsa ka ntle ho naha la re: “Ho na le maele a tloaelehileng a reng: ‘Ha u batla ho bolaea noha o e otle hloohong.’
Swedish[sv]
Den 13 juli 1957 skrev inspektör Colón till regeringen: ”Det finns en känd gammal grundsanning som säger att ’man måste slå mot ormens huvud’.
Swahili[sw]
Julai 13, 1957, Inspekta Colón alimwandikia waziri wa nchi hivi: “Kuna msemo maarufu usemao: ‘Ukitaka kuua nyoka, mpige kichwani.’
Congo Swahili[swc]
Julai 13, 1957, Inspekta Colón alimwandikia waziri wa nchi hivi: “Kuna msemo maarufu usemao: ‘Ukitaka kuua nyoka, mpige kichwani.’
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 13, 1957, sumulat si Inspektor Colón sa secretary of state: “Ayon sa isang lumang kasabihan: ‘Sa ulo dapat tamaan ang ahas.’
Tswana[tn]
Ka July 13, 1957, Colón o ne a kwalela mokwaledi wa puso jaana: “Polelwana nngwe ya bogologolo e e itsegeng thata ya re, ‘Noga e bolawa ka go itewa mo tlhogong.’
Turkish[tr]
13 Temmuz 1957’de ajan Colón dışişleri bakanına şunu yazdı: “Eski bir atasözü şöyle der: ‘Önce yılanın başını ezmek gerek.’
Tsonga[ts]
Hi July 13, 1957, Mukamberi Colón u tsalele matsalana wa tiko a ku: “Ku ni xivulavulelo xa khale lexi dumeke lexi nge: ‘U fanele u pfotlosa nyoka enhlokweni.’
Ukrainian[uk]
13 липня 1957 року Колон написав у держсекретаріат: «Стара відома приказка каже: “Аби вбити змію, цілься у голову”.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 13, 1957, uColón, igosa eliphezulu kurhulumente wabhalela umphathiswa wezangaphandle esithi: “Kukho intetho eyaziwayo ethi: ‘Yibeth’ entlok’ inyoka.’
Yoruba[yo]
Ní July 13, ọdún 1957, Colón tó jẹ́ ọ̀gá ọlọ́pàá kọ̀wé sí aṣojú ìjọba nínú ọ̀ràn ilẹ̀ òkèèrè, ó ní: “Àwọn àgbà máa ń pa á lówe pé: ‘Tá a bá máa pa ejò, àfi ká fọ́ ọ lórí.’
Chinese[zh]
1957年7月13日,警探总长科隆写信给国务部长,说:“常言道:‘打蛇先打头’。
Zulu[zu]
Ngo-July 13, 1957, uMseshi uColón wabhalela unobhala wombuso: “Kunesisho esidumile esithi: ‘Inyoka ishaywa enhloko.’