Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Wanneer spanning in die huwelik voortduur, kan ’n mens nie kortpad kies nie.
Amharic[am]
17 በጋብቻ ውስጥ የተፈጠረው አለመግባባት ለረጅም ጊዜ ከዘለቀ ውጥረቱን ማርገብ የሚቻልበት መንገድ አንድ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
١٧ مَا مِنْ حَلٍّ سِحْرِيٍّ لِلْمَشَاكِلِ ٱلزَّوْجِيَّةِ ٱلْمُسْتَمِرَّةِ.
Azerbaijani[az]
17 Ailədə müəyyən müddət davam edən gərginliyi asanlıqla aradan qaldırmaq olmur.
Baoulé[bci]
17 Nyanndra Mun 15:22 waan: ‘Like nga bé yó ɔ be usaman [be janvuɛ kpa i] ngwlɛlɛ afɛ’n, ɔ kpɛnman su.
Central Bikol[bcl]
17 Kun nagpapadagos an tension sa pag-oltanan nin mag-agom, mayo nin madaling solusyon.
Bemba[bem]
17 Amafya nga yatwalilila mu cupo, kwaba fye cimo ico mulingile ukucita.
Bulgarian[bg]
17 Когато напрежението в брака продължава, няма лесен начин за решаване на проблема.
Bislama[bi]
17 Taem yutufala i harem nogud long yutufala, i no gat wan sotkat.
Cebuano[ceb]
17 Sa dihang magpadayon ang dili-pagsinabtanay diha sa kaminyoon, walay sayon nga sulbad.
Seselwa Creole French[crs]
17 Ler dezakor i kontinyen persiste ant en koup marye, napa solisyon fasil.
Czech[cs]
17 Pokud v manželství trvají napjaté vztahy, neexistuje žádné zjednodušené řešení.
Danish[da]
17 Hvis der bliver ved med at være spændinger i et ægteskab, findes der ingen nemme løsninger.
German[de]
17 Es gibt kein Schnellverfahren, um anhaltende Spannungen in der Ehe zu beheben.
Ewe[ee]
17 Ne srɔ̃ɖeɖe me kuxi do gã la, egbɔkpɔnu bɔbɔe aɖeke meli o.
Efik[efi]
17 Ke ini mfịna odude ke ndọ, ẹkûfụmi mfịna oro, ẹtie ọtọkiet ẹneme enye.
Greek[el]
17 Όταν η ένταση στο γάμο συνεχίζεται, δεν υπάρχει εύκολη διέξοδος.
English[en]
17 When marital tension persists, there is no shortcut.
Spanish[es]
17 Cuando la tensión persiste en el matrimonio, no hay soluciones fáciles.
Estonian[et]
17 Kui pinged abielus visalt kestavad, ei leidu neile kiiret lahendust.
Persian[fa]
۱۷ وقتی درگیریهای زناشویی ادامه مییابد، حل آن مشکل میشود.
Finnish[fi]
17 Kun aviopuolisoiden välinen jännitys pitkittyy, sen laukaiseminen vaatii vaivannäköä.
Fijian[fj]
17 E sega ni rawa ni dau wali vakasauri na duidui ena kedrau maliwa na veiwatini.
French[fr]
17 Lorsque la tension entre les conjoints persiste, il n’existe pas de solution toute faite.
Ga[gaa]
17 Béi ni baa gbalashihilɛ mli hefatalɔi ateŋ ní sɛɛ tsɛɔ lɛ saamɔ bɛ mlɛo loo heɔ be.
Gilbertese[gil]
17 Ngkana e waakinako te kangaanga n te mare, e na kangaanga katokana.
Gujarati[gu]
૧૭ લગ્નજીવનમાં મુશ્કેલીઓ ઊભી થાય ત્યારે એને કંઈ સહેલાઈથી હલ કરી શકાતી નથી.
Gun[guw]
17 Aliho he bọawu de ma tin nado didẹ̀ nuhahun he gbọṣi aimẹ to alọwlemẹ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
17 Idan matsala a cikin aure ta ci gaba, ba shi da sauƙi.
Hebrew[he]
17 כאשר המתח בין בני זוג אינו מתפוגג, אין קיצורי דרך.
Hindi[hi]
17 जब पति-पत्नी के बीच तनाव बढ़ता जाता है, तो वह बिना बातचीत के दूर नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
17 Kon nagapadayon ang tension sa pag-asawahay, wala sing mahapos nga solusyon.
Hiri Motu[ho]
17 Headava lalonai badu ia noho neganai, hekwakwanai hamaoromaoroa haraga dalana be ia auka.
Croatian[hr]
17 Kad napetost u braku dugo traje, problem se ne može riješiti preko noći.
Haitian[ht]
17 Lè gen pwoblèm k ap pèsiste nan yon maryaj, ou pap annik rete konsa ou wè l rezoud.
Hungarian[hu]
17 Ha a házastársak között a feszültség hosszú időn át fennáll, nem olyan egyszerű megoldani a helyzetet.
Armenian[hy]
17 Երբ ամուսնական հարաբերությունները շարունակում են լարված մնալ, ապա լուծում գտնելն ավելի է դժվարանում։
Western Armenian[hyw]
17 Երբ ամուսնական լարուածութիւնը յարատեւէ, դիւրին լուծում մը չկայ։ Առակաց 15։
Indonesian[id]
17 Apabila ketegangan berlarut-larut, tidak ada jalan pintas.
Igbo[ig]
17 Mgbe di na nwunye na-esesa ibe ha okwu, ọ dịghị otú ihe ga-esi gazie agazie.
Iloko[ilo]
17 No agtultuloy ti parikut ti agassawa, awan ti pangalistuan.
Icelandic[is]
17 Það er ekki hægt að stytta sér leið til að vinna bug á langvarandi spennu milli hjóna.
Isoko[iso]
17 Ẹwhọ o te bi siotọ evaọ orọo, a re ru oware jọ kpahe iẹe.
Italian[it]
17 Quando le tensioni coniugali si trascinano nel tempo, non ci sono scorciatoie.
Japanese[ja]
17 夫婦間の緊張が続いている場合,安易な解決策はありません。
Georgian[ka]
17 საკმაოდ რთულია პრობლემის მოგვარება, როდესაც ოჯახში დაძაბულობა დიდი ხანია, რაც არსებობს.
Kongo[kg]
17 Kana mavwanga na makwela na beno kezinga mingi, nzila ya nkufi ya kumanisa yo kele ve.
Kazakh[kk]
17 Ерлі-зайыптылардың қарым-қатынасындағы қиындық ұзаққа созылып кетсе, оны шеше салу оңай болмайды.
Kalaallisut[kl]
17 Aappariinnermi pissutsit najummassimanartuarpata, ajornartorsiutit imaaliallaannaq aaqqinneqarsinnaanngillat.
Korean[ko]
17 결혼 생활에서 긴장이 지속되는 경우, 문제를 해결하는 지름길은 없습니다.
Kaonde[kqn]
17 Umvwe lukatazho lwatwajijila mu masongola, isambilai pamo kuba’mba mupwishe lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Vava ntantani zikwamanananga muna longo, diampasi dikalanga mu singika zo.
Kyrgyz[ky]
17 Кээде жубайлардын ортосунда пайда болгон келишпестик көпкө созулуп, оңою менен чечилбеши мүмкүн.
Ganda[lg]
17 Singa ebizibu biremerawo, mulina okweyongera okufuba okubigonjoola.
Lingala[ln]
17 Soki matata kati na mwasi ná mobali ezali koumela, esɛngaka kaka kosala makasi mpo na kosilisa yango.
Lozi[loz]
17 Haiba ku zuha mikwangalakanyi mwa linyalo, ku tatulula butata hasi nto ye bunolo.
Lithuanian[lt]
17 Jeigu įtampa tarp sutuoktinių vis neatslūgsta, išeitį rasti nelengva.
Luba-Katanga[lu]
17 Shi myanda ya ba mulume ne mukaji ibaije, i kutupu muswelo upēla wa kupwija’yo.
Luba-Lulua[lua]
17 Kakutu mushindu mupepele wa kujikija bilumbu bia mu dibaka padibi bitungunuka.
Luvale[lue]
17 Nge kulipika hanga chichitwalaho lika muulo, kaha mwatela kutalaho kanawa.
Lushai[lus]
17 Nupa inkâra buaina a awm leh ṭhin hian, awlsam taka tihven mai theih a ni lo.
Latvian[lv]
17 Situācijai, kad laulāto starpā ilgāku laiku pastāv saspringtas attiecības, nav viegla un ātra risinājuma.
Morisyen[mfe]
17 Kan enn problem persisté dan enn couple, pena okenn chemin coupé pou reglé sa problem-la.
Malagasy[mg]
17 Rehefa maharitra ela ny tsy fifanarahana eo amin’ny mpivady, dia tsy maintsy manao zavatra izy ireo mba handaminana izany.
Marshallese[mh]
17 Ñe abañ ko ikõtan leo im lio rej wõnmanlok wõt, ejjab bidodo kamadmõdi.
Macedonian[mk]
17 Ако затегнатите односи потраат подолго време, не постои некој лесен и површен начин на кој можат да се решат.
Malayalam[ml]
17 ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ പിരിമുറുക്കം നിലയുറപ്പിക്കുമ്പോൾ പ്രശ്നപരിഹാരം കൂടുതൽ പ്രയാസമായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Нэгэнт үүссэн ан цавыг арилгана гэдэг тийм ч санаснаар болчихдог юм биш.
Mòoré[mos]
17 Yãmb ne y kẽed-n-taagã zabr sã n kaoosd n pa satẽ, yellã manegr wat n lebga toogo.
Marathi[mr]
१७ विवाहात तणावाचे वातावरण असते तेव्हा तणाव कमी करण्याचे सोपे मार्ग नाहीत.
Maltese[mt]
17 Mhux faċli ssib soluzzjoni meta jkun hemm tensjoni bejn il- miżżewġin.
Burmese[my]
၁၇ အိမ်ထောင်ရေးအခြေအနေ ဆက်တင်းမာနေပါက အလွယ်တကူဖြေရှင်း၍ရမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
17 Det finnes ingen lettvint løsning når ekteskapelige problemer vedvarer.
Nepali[ne]
१७ वैवाहिक जीवनमा हुने तनाव हटाउने सजिलो उपाय छैन।
Ndonga[ng]
17 Ngeenge ope na okuhaudafana mohombo taku twikile, ovalihomboli ove na ashike okuninga eenghendabala va kandule po omukundu oo.
Niuean[niu]
17 Kaeke ke tumau e tau hagahaga kelea he fakamauaga, kua nakai fai puhala mukamuka.
Dutch[nl]
17 Wanneer er langdurige spanningen zijn in een huwelijk, is er maar één oplossing.
Northern Sotho[nso]
17 Ge kgateletšego lenyalong e tšwela pele, ga go na tharollo e bonolo.
Nyanja[ny]
17 Vuto likamapitirira m’banja, palibe njira yachidule yolithetsera.
Oromo[om]
17 Rakkoo gaa’elaa cimaa ta’e tokko hiikuun rakkisaadha.
Ossetic[os]
17 Лӕг ӕмӕ ус бирӕ рӕстӕджы дӕргъы ӕдзух куы быцӕу кӕной, уӕд уыцы хъуыддагӕй фервӕзын афтӕ ӕнцон нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
17 ਜੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਅਣਬਣ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਪਸ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Anggapo so mainomay a solusyon sano mantutultuloy ni so kolkolan ed loob na panamaley.
Papiamento[pap]
17 Ora ku tenshon ta persistí den matrimonio, no tin un solushon fásil.
Pijin[pis]
17 Hem no isi for stretem problem wea gohed midolwan long hasband and waef.
Polish[pl]
17 Jeżeli kłopoty w małżeństwie się utrzymują, nie można iść na skróty.
Portuguese[pt]
17 Quando a tensão conjugal persiste, não há nenhum atalho para resolver o problema.
Rundi[rn]
17 Igihe hagati y’umugore n’umugabo hagumye hari ukutumvikana, inzira rudende yo kubitorera umuti ni iyikurikira.
Ruund[rnd]
17 Anch milong yidandamedin mu uruw, kwikil mutapu ukwau uswapela wa kuyipwish.
Romanian[ro]
17 Când starea de încordare dintre parteneri persistă, soluţiile nu apar din senin.
Russian[ru]
17 Нет легкого способа избавиться от трений в браке, когда они продолжаются долгое время.
Kinyarwanda[rw]
17 Iyo abashakanye bakomeje kugirana amakimbirane, gukemura icyo kibazo ntibyoroha.
Sinhala[si]
17 විවාහ ජීවිතය තුළ ගැටලු ප්රශ්න ඇති වන විට ඒවා විසඳාගැනීම ලෙහෙසි නැහැ.
Slovak[sk]
17 Pri pretrvávajúcom napätí v manželstve neexistuje žiadna skratka — žiadne zjednodušené riešenie danej situácie.
Slovenian[sl]
17 Pri odpravljanju napetosti, ki noče popustiti, ne moremo ubrati bližnjice.
Shona[sn]
17 Zvinetso zvemhuri pazvinopfuurira, hapana nzira iri nyore yokuzvigadzirisa nayo.
Albanian[sq]
17 Kur acarimet mes bashkëshortëve vazhdojnë, nuk ka një rrugë të shkurtër.
Serbian[sr]
17 Kada napetost u braku duže traje, ne postoji neko lako rešenje.
Sranan Tongo[srn]
17 Te trowpatna abi trobi nanga makandra, dan a no makriki fu meki sani kon bun baka.
Southern Sotho[st]
17 Ha likhohlano tsa banyalani li sa fele, tharollo e ’ngoe feela.
Swedish[sv]
17 När spänningarna i ett äktenskap inte vill upphöra finns det ingen lättvindig utväg.
Swahili[sw]
17 Mkazo katika ndoa unapoendelea, hakuna njia ya mkato ya kusuluhisha mambo.
Congo Swahili[swc]
17 Mkazo katika ndoa unapoendelea, hakuna njia ya mkato ya kusuluhisha mambo.
Tamil[ta]
17 கணவன், மனைவிக்குள் மன இறுக்கம் தொடர்ந்திருக்கும்போது தீர்வு காண்பது எளிதல்ல.
Thai[th]
17 เมื่อ ความ ตึงเครียด ใน ชีวิต สมรส ยืดเยื้อ เป็น เวลา นาน ก็ ไม่ มี ทาง จะ แก้ ได้ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ሓዳር ውጥረት ምስ ዚፍጠር: ቀሊል ፍታሕ የልቦን።
Tiv[tiv]
17 Zayol ka una seer zan a za hemen ken ivese yô i lu ican u sôron kpen kpen.
Turkmen[tk]
17 Är-aýalyň arasyndaky agzalalyk artdygyça, ony çözmek aňsat däl.
Tagalog[tl]
17 Kapag nagpatuloy ang tensiyon sa pagsasama ng mag-asawa, walang madaliang solusyon.
Tetela[tll]
17 Naka londjo lekɔ lo tetemala l’atei wa nkumbo, kete paka mbidja welo dia lishidiya.
Tswana[tn]
17 Fa banyalani ba nna ba sa buisane, tharabololo e yosi fela.
Tongan[to]
17 ‘I he taimi ‘oku hoko ai ‘a e hoha‘a ‘i he nofo malí, ‘oku ‘ikai ha fakalelei‘anga faingofua ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Imapenzi aamulukwatano naazumanana, kunyina nzila mfwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim hevi insait long marit i no pinis hariap, em i no isi long stretim.
Turkish[tr]
17 Evlilikte gerginlik sürüyorsa, meseleyi çözmenin kestirme bir yolu yoktur.
Tsonga[ts]
17 Loko evukatini ku tshama ku ri ni ntshikilelo, a ku na ntlhantlho wo olova.
Tatar[tt]
17 Никахтагы авырлыклар озак вакытка сузылса, аларны тиз генә чишеп булмый.
Tumbuka[tum]
17 Para pali masuzgo mu nthengwa, palije nthowa yakudumura ya kughamazgira.
Tuvalu[tvl]
17 Kafai e tumau a fakalavelave i te fakaipoipoga, e seai se auala toetoe e mafai o fakaaogā.
Twi[tw]
17 Sɛ nsɛnnennen sɔre wɔ aware mu a, wuntumi mfa kwatikwan biara so nsiesie.
Tahitian[ty]
17 Ia umeume noa i roto i te faaipoiporaa, aita e ravea semeio.
Ukrainian[uk]
17 Коли напруженість у стосунках триває довший час, з такої ситуації не існує простого виходу.
Umbundu[umb]
17 Nda pokati kolohueli pali ovitangi, pamue ka ci leluka oku vi tetulula.
Venda[ve]
17 Musi vhuleme ha mbinganoni vhu tshi engedzea, a huna tshipiringuli tshi leluwaho.
Vietnamese[vi]
17 Khi tình trạng căng thẳng giữa vợ chồng cứ tiếp tục, thì không có giải pháp nhanh chóng nào.
Waray (Philippines)[war]
17 Waray solusyon nga masayon kon nagpapadayon an tensyon han mag-asawa.
Wallisian[wls]
17 Kā hoko atu te ʼu fihifihia faka taumātuʼa, pea ʼe mole he puleʼaki faigafua ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
17 Xa kukho ingxabano ezingileyo emtshatweni, ayinakusuka iyekwe nje.
Yapese[yap]
17 Faanra par ni dabi taareban’row, ma mo’maw’ ni nge puf.
Yucateco[yua]
17 Maʼ chéen chʼaʼabil u yutskíintaʼal upʼéel talmil úuch chaʼabak u yantaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ora cani maʼ bichaganáʼ maʼ qué guidxélacaʼ xi gúnicaʼ la?
Zande[zne]
17 Ho du kpakarapai ni dagba arogotise, gene ho ka mbakadaha niwiriipo te.
Zulu[zu]
17 Lapho isimo siqhubeka sishubile emshadweni, akukho ukwenza ngenye indlela.