Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бил пълнолетен младеж, той също „дошъл на себе си“ и решил да се подготви за мисия.
Bislama[bi]
Taem hem i yang adalt, hem tu, “gudfala tingting i kambak long hem,” mo i disaed blong rere blong go long wan misin.
Cebuano[ceb]
Sa na-young adult na siya, “nakaamgo” siya ug mihukom nga mag-andam para sa misyon.
Chuukese[chk]
Nupwen a emon anuon, a pwan ekiek sefan me a ekieki pwe epwene amonata an epwe no misineri.
Czech[cs]
Když byl mladým dospělým, i on „přišel k sobě“ a rozhodl se, že se připraví na misii.
Danish[da]
Da han var en ung voksen, gik han også »i sig selv« og besluttede sig for at forberede sig til en mission.
German[de]
Als junger Erwachsener „ging er in sich“ und beschloss, sich auf eine Mission vorzubereiten.
Greek[el]
Όταν ήταν νέος ενήλικος, κι εκείνος «ήρθε στον εαυτό του» και αποφάσισε να προετοιμαστεί για μια ιεραποστολή.
English[en]
When he was a young adult, he too “came to himself” and decided to prepare for a mission.
Spanish[es]
Cuando era un joven adulto, él también “volvió en sí” y decidió prepararse para una misión.
Estonian[et]
Noore vallalisena „keskenes ta enesesse” ja otsustas valmistuda misjoniks.
Finnish[fi]
Kun hän oli nuori aikuinen, hänkin ”meni itseensä” ja päätti valmistautua lähetystyöhön.
Fijian[fj]
Ena gauna e itabagone qasecake kina, a “Kilai yalona” talega ka lewa me sa vakarau me laki kaulotu.
French[fr]
Une fois jeune adulte, il est, lui aussi, « rentré en lui-même » et a décidé de se préparer à faire une mission.
Gilbertese[gil]
Ngke te kairake n ikawai ngaia, e roko “naba irouna” ao n iangoia bwa e na katauraoia ibukin te mition.
Fiji Hindi[hif]
Jab uh ek yang adult raha, uh bhi “apan hos me aais” aur soch lis ki uh mission ke kostin tayyaari kari.
Hiligaynon[hil]
Sang sia batan-on nga hamtong, sia man “nakatalupangod sa iya kahimtangan” kag nagpamat-ud nga maghanda para sa isa ka misyon.
Hmong[hmn]
Thaum nws yog ib tug tub hluas, nws kuj “nco dheev” thiab txiav txim siab npaj ua ib tug tub txib.
Hungarian[hu]
Fiatal felnőttként „magába szállt”, és úgy döntött, felkészül a misszionáriusi szolgálatra.
Armenian[hy]
Պատանեկության տարիներին նա նույնպես «իր հետ եկավ» եւ որոշեց պատրաստվել միսիայի։
Indonesian[id]
Ketika dia adalah dewasa muda, dia juga “menyadari keadaannya” dan memutuskan untuk bersiap bagi misi.
Icelandic[is]
Þegar hann var að fullorðnast, þá „kom hann til sjálfs sín“ og ákvað að búa sig undir trúboð.
Italian[it]
Quand’era un giovane adulto, anch’egli “rientrò in sé” e decise di prepararsi per svolgere una missione.
Japanese[ja]
ヤングアダルトのときに,彼も「本心に立ちかえり」,伝道の準備をしようと決意しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj saaj chaq, a’an ajwi’ “kiq’aj” ut kixsik’ xkawresinkil rib’ choq’ re jun li mision.
Korean[ko]
젊은 시절 그 또한 “스스로 돌이켜” 선교사업을 준비하기로 결심했습니다.
Kosraean[kos]
Ke el mahtuhlac, el oacyacpac “acsmaklac” ac sulwaclah el in ahkolah ke misin se.
Lao[lo]
ຕອນລາວເປັນ ຄົນຫນຸ່ມ ລາວກໍໄດ້ “ສໍານຶກຕົວ” ຄືກັນ ແລະ ໄດ້ຕັດສິນໃຈໄປ ເຜີຍແຜ່ ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Būdamas jaunas suaugusysis jis taip pat „susiprotėjo“ ir nusprendė ruoštis misijai.
Latvian[lv]
Kad viņš bija jauns pieaugušais, arī viņš „nāca pie atziņas” un nolēma sagatavoties misijai.
Malagasy[mg]
Fony izy olon-dehibe vao herotrerony dia “nody [koa] ny sainy” ka nanapakevitra ny hiomana hanao asa fitoriana izy.
Marshallese[mh]
Ke ekar juon rūm̧m̧an ded, e barāinwōt ekar “ian̄aktok an make” im pepe ippān bwe en m̧aanjabpopo n̄an juon mijen.
Mongolian[mn]
Тэр залуу байхдаа “байдлаа ухаарч,” номлолд бэлтгэхээр шийджээ.
Malay[ms]
Apabila dia orang dewasa, dia juga “menyedari dirinya sendiri” dan memutuskan bersedia untuk misi.
Norwegian[nb]
Da han var en ung voksen, kom han også “til seg selv” og bestemte seg for å forberede seg til misjon.
Dutch[nl]
Toen hij als jongvolwassene ‘tot zichzelf gekomen was’, besloot hij zich op een zending voor te bereiden.
Papiamento[pap]
Ora ku e tabata hóben, e tambe a “realisá” i a disidí di prepará pa bai ku mishon.
Palauan[pau]
Sera le kekerel chad, eng dirrek el mlo “melchesuar er ngii” e tilbir el mo mengedmokl er ngii el mo missionary.
Polish[pl]
Kiedy był młodym dorosłym, on także „wejrzał w siebie” i zdecydował się przygotować do służby na misji.
Portuguese[pt]
Quando era jovem adulto, ele também “caiu em si” e decidiu se preparar para a missão.
Romanian[ro]
Când era tânăr adult, și el „și-a venit în fire” și s-a hotărât să se pregătească pentru o misiune.
Russian[ru]
Когда он был молодым взрослым, он тоже «при[шел] в себя» и решил готовиться к служению на миссии.
Samoan[sm]
A o avea o ia o se talavou matua, sa oo foi “ina atamai o ia” ma sa tonu ai o le a sauniuni mo se misiona.
Swedish[sv]
Som ung vuxen kom han också ”till besinning” och bestämde sig för att förbereda sig för en mission.
Swahili[sw]
Wakati alipokuwa kijana mkubwa, yeye pia “alijitambua” na akaamua kujitayarisha kwa ajili ya misheni.
Tagalog[tl]
Nang magbinata siya, siya rin ay “nakapag-isip” at nagpasiyang maghanda para sa misyon.
Tongan[to]
ʻI heʻene hoko ko ha kakai lalahi kei talavoú, naʻá ne “poto” foki pea fakakaukau leva ke teuteu ke ngāue fakafaifekau.
Tahitian[ty]
I te taure’ara’a ’oia, ’ua « iho fa’ahou ’oia i tōna iho huru mau » ’e ’ua fa’aoti a’era e fa’aineine nō te hō’ē misiōni.
Ukrainian[uk]
Ще юнаком він також “спам’ятався” і вирішив підготуватися до місії.
Urdu[ur]
کب وہ نو جوانی میں تھا تو اُسے بھی ”ہوش آیا“ اور اُس نے مشن پر جانے کی تیاری کا فیصلہ کیا۔
Vietnamese[vi]
Khi còn là thanh niên, anh ấy “tỉnh ngộ” và quyết định chuẩn bị đi truyền giáo.
Chinese[zh]
他在年轻成人的时期,也「醒悟过来」,并决定要为传教作准备。