Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Kavanagh [1990] ILRM 560, the plaintiff, a private bus operator, obtained an interlocutory injunction restraining the defendant, a competitor, on the basis that the defendant had acted in breach of a statutory duty imposed under the Road Transport Acts and in violation of the plaintiff’s unenumerated “right to earn one’s living by any lawful means”.
Spanish[es]
Kavanagh [1990] ILRM 560, el demandante, una empresa privada de autobuses, consiguió que se dictara una medida cautelar contra el demandado, un competidor, por haber incumplido este último una obligación legal recogida en la Ley de transporte por carretera y haber infringido el derecho no recogido en la enumeración constitucional a "ganarse la vida por medios legítimos" del demandante.
French[fr]
Kavanagh [1990] ILRM 560, le demandeur, une entreprise de bus privée, a obtenu une injonction avant dire droit contre le défendeur, un concurrent, au motif que celui-ci avait agi en violation d’une obligation légale imposée par la loi sur le transport routier et en violation du droit implicite qu’avait le plaignant «de gagner sa vie par tout moyen légal».
Russian[ru]
Kavanagh [1990] ILRM 560 истец, частный оператор автобусных перевозок, добился промежуточного судебного запрета в отношении ответчика, конкурента, на том основании, что ответчик действовал в нарушение обязанности, установленной законами об автомобильном транспорте, и в нарушение неоговоренного права истца "зарабатывать себе на жизнь любым законным способом".