Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ons maaltyd aan boord, was daar skielik ’n harde geraas, en die vliegtuig het begin ruk en hoogte verloor.
Arabic[ar]
وفجأة، خلال وجبتنا في الرحلة الجوية، كان هنالك صوت عالٍ، وبدأت الطائرة بالاهتزاز وخسارة الارتفاع.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, samtang kami nagakaon, dihay kusog nga kabanha, ug ang eroplano nagsugod sa pag-uyog ug nagakaubos ang linuparan niini.
Danish[da]
Mens vi sad i flyet og spiste lød der pludselig en kraftig støj. Flyet rystede og begyndte at tabe højde.
German[de]
Plötzlich, wir hatten gerade unser Essen vor uns stehen, hörten wir ein lautes Geräusch, die Maschine fing an zu rütteln, und wir verloren an Höhe.
Greek[el]
Ξαφνικά, ενώ τρώγαμε κατά τη διάρκεια της πτήσης, ακούστηκε ένας δυνατός θόρυβος και το αεροπλάνο άρχισε να τραντάζεται και να χάνει ύψος.
English[en]
Suddenly, during our in-flight meal, there was a loud noise, and the plane began to shake and lose altitude.
Spanish[es]
De pronto, mientras nos servían la comida, se oyó un ruido muy fuerte y el avión empezó a vibrar y a perder altura.
Finnish[fi]
Syödessämme ateriaamme lennon aikana kuului yhtäkkiä kovaa meteliä, kone alkoi täristä ja menettää korkeutta.
French[fr]
Nous prenions notre repas quand nous avons soudain entendu un grand bruit. L’appareil a commencé à vibrer et à perdre de l’altitude.
Croatian[hr]
Iznenada, za vrijeme našeg obroka u toku leta, začuo se glasan zvuk i avion se počeo tresti i gubiti visinu.
Hungarian[hu]
A megkezdett étkezés közben hirtelen hangos zajra lettünk figyelmesek, majd a repülőgép elkezdett rázkódni és vesztett a repülés magasságából.
Iloko[ilo]
Kellaat, bayat ti pannanganmi a nakalugan, adda dakkel a timek, ket nagkintayeg ti eroplano ken bimmaba ti panagtayabna.
Italian[it]
All’improvviso, mentre veniva servito il pasto, si udì un forte rumore e l’aereo cominciò a tremare e a perdere quota.
Japanese[ja]
機内食を食べていた時,突然大きな音がして,飛行機が揺れ,高度が下がり始めました。
Korean[ko]
우리가 기내 식사를 하던 중, 갑자기 굉음이 나더니 비행기가 흔들리면서 고도가 떨어지기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Mens vi satt og spiste om bord i flyet, kom det plutselig en kraftig lyd, og flyet begynte å riste og miste høyde.
Dutch[nl]
Tijdens onze maaltijd aan boord klonk er plotseling een hard geluid en het vliegtuig begon te schudden en hoogte te verliezen.
Portuguese[pt]
Subitamente, durante a refeição a bordo, ouvimos um tremendo barulho e o avião começou a sacudir e a perder altitude.
Slovenian[sl]
Ko smo obedovali se je zaslišal močan hrup in letalo se je pričelo tresti ter izgubljati višino.
Serbian[sr]
Iznenada, za vreme našeg obroka u toku leta, začuo se glasan zvuk i avion se počeo tresti i gubiti visinu.
Swedish[sv]
Plötsligt hördes ett kraftigt oväsen mitt under den måltid som serverades under resan, och planet började skaka och förlora höjd.
Thai[th]
ทันใด นั้น ระหว่าง การ รับประทาน อาหาร บน เครื่องบิน มี เสียง ดัง สนั่น และ เครื่องบิน เริ่ม สั่น และ เริ่ม เสีย ระดับ บิน.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, noong panahon ng pagkain namin sa eruplano, may malakas na ingay, at ang eruplano ay umalog at bumaba.
Zulu[zu]
Ngokungazelelwe, phakathi nokudla kwethu kwasendizeni, kwaba nomsindo omkhulu, futhi indiza yaqala ukutekezela futhi yehla.