Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var muligvis selv den første der reciterede denne salme som han var forfatter til. Ved at skrive den ydede han et bidrag til det der senere blev kaldt Hallel, den lovsang jøderne benyttede ved særlige lejligheder.
German[de]
Möglicherweise war er der erste, der diesen von ihm verfaßten Psalm vortrug, wodurch er einen Beitrag zu dem sogenannten Hallel („Lobpreiset!“), dem Lobgesang der Juden bei besonderen Anlässen, leistete.
Greek[el]
Πιθανόν αυτός να ήταν ο πρώτος που απήγγειλε αυτόν τον ψαλμό που είχε συνθέσει ο ίδιος, κάνοντάς τον έτσι μέρος αυτού που για τους Ιουδαίους ήταν το Χαλλέλ («Αίνος»), και που χρησιμοποιόταν σε ειδικές περιπτώσεις.
English[en]
Possibly he was the first one to recite this psalm of his own composition, thus furnishing a part of what became the Hallel (“Praise”) for the Jews on special occasions.
Spanish[es]
Es posible que él haya sido el primero que recitó este salmo compuesto por él mismo, suministrando así una parte de lo que llegó a ser el Hallel (“alabanza”) para los judíos en ocasiones especiales.
Finnish[fi]
Mahdollisesti hän itse lausui ensimmäisenä ääneen tämän sepittämänsä psalmin ja tuotti siten osan siitä, mistä tuli juutalaisille Hallel (”Ylistys”) erityistilaisuuksia varten.
French[fr]
Il se peut qu’il fut le premier qui récitât ce psaume écrit de sa main, fournissant ainsi un texte qui devait faire partie de ce qui est devenu le Hallel (“Louange”) que les Juifs récitaient ou chantaient dans des circonstances déterminées (Psaumes 113–118, 136).
Italian[it]
Forse fu il primo a recitare questo salmo di propria composizione, fornendo così una parte di quella che in speciali occasioni divenne per i Giudei l’Hallel (“Lode”).
Japanese[ja]
恐らくこの詩篇作者は自作のその詩篇を初めて詠唱し,こうしてそれがユダヤ人の特別の祭典で用いられるようになったハレル(「賛美せよ」の意)賛歌の一部となったものと思われます。(
Korean[ko]
아마 그는 자신이 작시한 이 시를 낭송한 첫 사람이었을 것이며 그리하여 특별한 행사가 있을 때에 ‘유대’인들이 사용하는 ‘할렐’(“찬양”) 즉 찬가 중 일부가 되게 하였을 것입니다.
Dutch[nl]
Misschien is hij de eerste geweest die deze door hem zelf geschreven psalm voordroeg, waardoor hij een bijdrage leverde tot de zogenoemde Hallel („lofprijzing”), de lofzang van de joden bij speciale gelegenheden (Psalm 113-118, 136).
Portuguese[pt]
Talvez fosse o para recitar este salmo de sua própria composição, provendo assim parte do que veio a ser o Hallel (“Louvor”) dos judeus em ocasiões especiais.
Slovenian[sl]
Morda je bil on prvi, ki mu je zapel psalm, ki ga je sam sestavil, s čem je sodeloval pri takoimenovanem hallelu (»slava«), židovskem prigodnem slavospevu.
Swedish[sv]
Han kanske var den förste som offentligt läste upp denna psalm, som han själv skrivit, varigenom han tillhandahöll en del av det som senare kom att kallas Hallel (”Prisa”) och som judarna använde vid speciella tillfällen.