Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оказва се че теча маскирал нещо като бръмчене, като силно пробиващо мозъка бръмчене, което всъщност не идваше от таблото на което сега има табелки.
Czech[cs]
Ukázalo se, že kapání jaksi maskovalo bzučení, takový ten pronikavý, do mozku bodající bzukot, který vlastně nepochází z pojistkové skříně, který je nyní označená.
English[en]
Turns out that drip was masking, like, a humming, like a high-pitched brain-piercing hum, which actually is not coming from the fuse box, which is now labeled.
Spanish[es]
Resuelta que ese goteo estaba ocultando, como, un zumbido un zumbido agudo como una perforación en el cerebro que no viene de esa caja de fusibles, la cual ahora está etiquetada.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy a csepegés elfedte ezt a zúgó, éles, fülsüketítő búgást, ami valójában nem a biztosítékos dobozból jött, amit felcímkéztem.
Italian[it]
A quanto pare il gocciolio copriva un ronzio, uno di quei ronzii acuti e martellanti che alla fine non veniva dalla cassetta dei fusibili, che adesso e'etichettata.
Dutch[nl]
Het bleek dat het gedruppel, een gezoem maskeerde, een hoogtonig, doordringend gezoem, wat niet bij de meterkast vandaan komt, wat nu is gelabeld.
Polish[pl]
Okazało się, że kapanie maskowało buczenie, wwiercający się w mózg szum, który nie pochodził ze skrzynki z bezpiecznikami, obecnie oznakowanej.
Portuguese[pt]
Mas goteira estava mascarando um zumbido, daqueles bem finos que dão agonia no juízo, que não vinha da caixa de disjuntor, que eu etiquetei.
Romanian[ro]
Se pare că acea scurgere masca, că un zumzet, ca şi un bâzâit pronunţat care te zgârie pe creier, care de fapt nu vine de la cutia de siguranţe, care acum este etichetat.
Russian[ru]
Но оказалось, что эти капли маскируют жужжание, такое пронзительное, выносящее мозг жужжание, которое, как оказалось слышится не из щитка, который теперь промаркирован.