Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Právě proto, že Rakušané nám již jdou příkladem v třídění a recyklaci odpadu, jsem potěšen, že všechny ostatní členské státy se budou nyní těchto provozů účastnit, čímž nás dovedou o krok blíž k účinné ochraně životního prostředí.
Danish[da]
Netop fordi østrigerne allerede er eksemplariske til at sortere og genanvende deres affald, er jeg meget glad for at høre, at alle de andre medlemsstater nu vil deltage i disse aktiviteter og derved bringe os endnu et skridt nærmere en effektiv beskyttelse af miljøet.
German[de]
Gerade weil die Österreicher jetzt schon vorbildlich Müll trennen und recyceln, freut es mich sehr, dass sich nun auch alle anderen Mitgliedstaaten daran beteiligen werden und wir dem effizienten Umweltschutz wieder einen Schritt näher kommen.
Greek[el]
Επειδή ακριβώς οι Αυστριακοί είναι ήδη υποδειγματικοί στον τομέα του διαχωρισμού και της ανακύκλωσης των αποβλήτων, με χαροποιεί πάρα πολύ το γεγονός ότι και τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα συμμετέχουν πλέον σε τέτοιες διαδικασίες, έτσι ώστε να έρθουμε ένα βήμα πιο κοντά στην αποδοτική προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
Precisely because the Austrians are already exemplary in separating and recycling waste, I am delighted that all the other Member States will now be taking part in these operations, thereby bringing us another step closer to efficient protection of the environment.
Spanish[es]
Precisamente porque los austríacos son ya un ejemplo en cuanto a la separación y reciclado de residuos, me satisface que los restantes Estados miembros participen también ahora en estas actividades, dando con ello un paso más hacia la protección eficaz del medio ambiente.
Estonian[et]
Eriti kuna austerlased juba praegu eeskujulikult jäätmeid sorteerivad ja ringlusse võtavad, on rõõmustav, et nüüd kõik liikmesriigid seda tegema hakkavad, tuues meid seeläbi tõhusale keskkonna kaitsmisele sammukese lähemale.
Finnish[fi]
Itävaltalaiset toimivat jo nyt esimerkillisesti jätteiden lajittelun ja kierrätyksen osalta, ja olenkin ilahtunut siitä, että kaikki muutkin jäsenvaltiot osallistuvat nyt näihin toimenpiteisiin tuoden meidät kaikki taas yhden askeleen lähemmäksi tehokasta ympäristönsuojelua.
French[fr]
C'est précisément parce que les Autrichiens sont déjà exemplaires en matière de tri et de recyclage que je suis ravi que tous les autres États membres participent désormais à ces opérations, cela nous rapprochant un peu plus d'une protection efficace de l'environnement.
Hungarian[hu]
Ausztria már most is remek példával jár elöl a hulladékszétválasztás és újrahasznosítás terén, és hatalmas örömömre szolgál, hogy mostantól a többi tagállam is részt vesz majd ezekben, ezzel is egy lépéssel közelebb mozdítva minket a hatékonyabb környezetvédelemhez.
Italian[it]
Proprio perché gli austriaci sono già esemplari nel campo della raccolta differenziata e del riciclaggio, sono lieto del fatto che tutti gli altri Stati membri seguiranno la stessa strada, facendo un altro passo verso una tutela ambientale efficiente.
Lithuanian[lt]
Kadangi austrai rodo atliekų rūšiavimo ir perdirbimo pavyzdį, džiaugiuosi, kad dabar visos kitos valstybės narės dalyvaus šiose veiklose ir taip priartės prie veiksmingos aplinkos apsaugos.
Latvian[lv]
Tieši tādēļ, ka austrieši jau ir pāraugs atkritumu šķirošanā un pārstrādē, es priecājos, ka tagad visas pārējās dalībvalstis piedalīsies šajās darbībās, tādējādi mūs par vēl vienu soli tuvinot efektīvai vides aizsardzībai.
Dutch[nl]
Juist omdat de Oostenrijkers het goede voorbeeld geven met het scheiden en recyclen van afval, ben ik blij dat alle andere lidstaten nu aan deze activiteiten gaan meedoen, wat ons weer een stap dichter bij een doelmatige bescherming van het milieu brengt.
Portuguese[pt]
Precisamente por os austríacos serem já exemplares na separação e reciclagem de resíduos, estou muito satisfeito por todos os outros Estados-Membros começarem a participar nestas actividades, o que constitui mais um passo para uma protecção eficiente do ambiente.
Slovak[sk]
Najmä preto, že Rakúšania sú už príkladom v oblasti separovania a recyklovania odpadu, sa teším, že všetky ostatné členské štáty sa budú odteraz zúčastňovať na týchto činnostiach, a tým nás posúvať o ďalší krok bližšie k účinnej ochrane životného prostredia.
Slovenian[sl]
Ravno zato, ker so Avstrijci že primer ločevanja in recikliranja odpadkov, me veseli, da bodo zdaj tudi vse druge države članice sodelovale pri teh dejavnostih in nas tako prinesle še bliže učinkoviti zaščiti okolja.
Swedish[sv]
Just på grund av att österrikarna redan är exemplariska när det kommer till sopsortering och materialåtervinning är jag mycket glad att resten av medlemsstaterna nu kommer att delta i denna verksamhet. Härigenom tar vi ännu ett steg mot effektivt miljöskydd.