Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ark het dus in April 2369 v.G.J. op die Araratberge tot rus gekom.
Amharic[am]
ከዚያም መርከቡ ሚያዝያ 2369 ከዘአበ በአራራት ተራሮች ላይ ተቀመጠ።
Arabic[ar]
وهكذا استقر الفلك على جبال اراراط في نيسان (ابريل) ٢٣٦٩ قم.
Azerbaijani[az]
Nəticə e’tibarı ilə, gəmi b. e. ə. 2369-cu ilin aprel ayında “Ararat dağlarında dayandı”.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an dahong puminondo sa kabukidan nin Ararat kan Abril nin 2369 B.C.E.
Bemba[bem]
E fyo icibwato caishileikala pa mpili sha Ararati mu mweshi wa March 2369 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Следователно ковчегът заседнал върху Араратските планини през март 2369 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Hemia i min se, sip i fas antap long wan bigfala hil blong Ararat long manis Eprel long yia 2369 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Busa ang arka misayad sa kabukiran sa Ararat sa Abril 2369 W.K.P.
Chuukese[chk]
Ewe waaimw a faneta won ekkewe chukun Ararat fan April, 2369 B.C.E.
Czech[cs]
Na horách Ararat tedy archa spočinula v dubnu roku 2369 př. n. l.
Danish[da]
Altså lagde arken sig til hvile på Ararats bjerge i april 2369 f.v.t.
German[de]
Die Arche ruhte also im März 2369 v. u. Z. auf den Bergen von Ararat.
Ewe[ee]
Le ema ta aɖakaʋua va tsi Ararat-toawo dzi le ƒe 2369 D.M.Ŋ. ƒe April me.
Efik[efi]
Ke ntre, ubom oro ekedibak ke obot Ararat ke April 2369 M.E.N.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η κιβωτός κάθησε στα βουνά του Αραράτ τον Απρίλιο του 2369 Π.Κ.Χ.
English[en]
The ark thus came to rest on the mountains of Ararat in April of 2369 B.C.E.
Spanish[es]
Por tanto, el arca se posó sobre las montañas de Ararat en abril de 2369 a.E.C.
Estonian[et]
Järelikult peatus laev Ararati mägede kohal aprillis aastal 2369 e.m.a.
Finnish[fi]
Näin ollen arkki pysähtyi Araratin vuorille huhtikuussa 2369 eaa.
Fijian[fj]
A qai mai kasa na waqa e dela ni veiulunivanua mai Ararata ena Epereli ni 2369 B.S.K.
French[fr]
L’arche s’est donc posée sur les montagnes d’Ararat au mois d’avril de l’an 2369 avant notre ère.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, adeka lɛ bama Ararat gɔji lɛ anɔ yɛ April, afi 2369 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
Ao e a koro te ake i aon te maunga ae Ararata n Eberi 2369 B.C.E.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, aki lọ tàn do osó Alalati tọn lẹ ji to avril owhe 2369 J.W.M.
Hebrew[he]
מכאן שבחודש אפריל 2369 לפה”ס נחה התיבה על הרי אררט.
Hindi[hi]
पू. 2369 के अप्रैल महीने में, जहाज़ अरारात पहाड़ पर जा टिका।
Hiligaynon[hil]
Busa ang arka nagtungtong sa kabukiran sang Ararat sang Abril sang 2369 B.C.E.
Croatian[hr]
Arka se zatim zaustavila na brdima Ararata u travnju 2369. pr. n. e.
Hungarian[hu]
A bárka tehát i. e. 2369 áprilisában feneklett meg az Ararát hegyén.
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ տապանը Արարատ լեռան վրա նստեց 2369 թ.–ի ապրիլ ամսին։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, տապանը Արարատ լեռներուն վրայ նստաւ Հ.Դ.Ա. 2369–ի Ապրիլ ամսուն։
Indonesian[id]
Akhirnya, bahtera tersebut terhenti di atas Pegunungan Ararat pada bulan April tahun 2369 SM.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụgbọ ahụ bịara tọgbọrọ n’ugwu Ararat n’April nke 2369 T.O.A.
Iloko[ilo]
Naisadsad ngarud ti daong iti kabambantayan ti Ararat idi Abril 2369 K.K.P.
Icelandic[is]
Örkin settist á Araratsfjöll í apríl 2369 f.o.t.
Italian[it]
Così nell’aprile del 2369 a.E.V. l’arca si posò sui monti di Ararat.
Japanese[ja]
こうして,箱船は西暦前2369年の4月にアララト山にとどまりました。
Georgian[ka]
წ. 2369 წლის აპრილში გაჩერდა.
Kazakh[kk]
Сосын кеме б. з. б. 2369 жылы сәуір айында Арарат тауына кеп тоқтаған.
Kannada[kn]
2369ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನಾವೆಯು ಅರಾರಾಟ್ ಸೀಮೆಯ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು.
Korean[ko]
그렇게 하여 기원전 2369년 4월에 방주는 아라라트 산에 머무르게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, кеме б.з.ч. 2369-жылы апрелде Арарат тоолорунун үстүнө токтогон.
Lingala[ln]
Mpe masuwa etɛlɛmaki likoló ya ngomba ya Alalata na Aprili ya mobu 2369 L.T.B.
Lozi[loz]
Aleka kacwalo y’a fuama fa malundu a Ararati mwa March, ka 2369 B.C.E.
Luba-Lulua[lua]
Nunku buatu buakimana pa mikuna ya Alalata mu ngondo muinayi (Tshisanga) wa tshidimu tshia 2369 kumpala kua bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Ngocho, wato watwamine hajipili jaAlalate muMarch 2369 B.C.E.
Latvian[lv]
Līdz ar to var secināt, ka šķirsts nolaidās uz Ararata kalniem 2369. gada aprīlī p.m.ē.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo amin’ny tendrombohitra any Ararata àry ilay sambo fiara tamin’ny Aprily 2369 T.K.
Marshallese[mh]
Wa eo ear bãte ion tol Ararat ilo alliñ in April ilo 2369 B.C.E.
Macedonian[mk]
Според тоа, арката застанала на горите на Арарат во април 2369 пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. 2369 ഏപ്രിലിൽ അരരാത്ത് പർവതത്തിൽ ഉറെച്ചു.
Maltese[mt]
L- arka b’hekk sabet ruħha wieqfa fuq il- muntanja t’Ararat f’April tas- sena 2369 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Arken la seg altså til hvile på Ararat-fjellene i april 2369 fvt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona areka e ile ya ema godimo ga dithaba tša Ararat ka April ya 2369 B.C.E.
Nyanja[ny]
Chingalawacho ndiye kuti chinaima pa mapiri a Ararati mu April, 2369 B.C.E.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ковчег Арараты хӕхтыл ӕрӕнцад н. э. агъоммӕ 2369 азы, апрелы.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਸਾਲ 2369 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਦੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et sinmadsar so biong diad kapalandeyan na Ararat nen Abril na 2369 K.K.P.
Papiamento[pap]
E ora ei e arka a bin baha riba e serunan di Ararat den aprel di aña 2369.
Pijin[pis]
So ark hem kam sidaon antap long olketa maunten bilong Ararat long April 2369 B.C.E.
Polish[pl]
Tak więc Arka osiadła na górach Ararat w kwietniu 2369 roku p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Warihmwo eri soandi pohn Nahna Ararat nan April en pahr 2369 B.C.E.
Portuguese[pt]
Assim, a arca veio a pousar nos montes de Ararate em abril de 2369 AEC.
Rundi[rn]
Ubwato rero bwahagaze ku misozi yo muri Ararati muri Ndamukiza kwo mu mwaka w’2369 B.G.C.
Romanian[ro]
Astfel, arca s-a oprit pe munţii Ararat în luna aprilie a anului 2369 î.e.n.
Russian[ru]
Следовательно, ковчег остановился на Араратских горах в апреле 2369 года до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, inkuge yaje guhagarara ku misozi ya Ararati muri Werurwe 2369 M.I.C.
Sango[sg]
Na lege so, arche ni aga ti duti lani na ndo ahoto ti Ararat na nze ti avril ti ngu 2369 kozoni na ngoi ti e.
Sinhala[si]
පෙ. 2369 අප්රියෙල් මාසයේදීය.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že koráb spočinul na vrchoch Araratu v apríli roku 2369 pred n. l.
Slovenian[sl]
Tako je barka nasedla na araratskem gorovju marca 2369 pr. n. š.
Samoan[sm]
Ona toʻa ai lea o le vaa i luga o le mauga o Ararata iā Aperila i le tausaga e 2369 T.L.M.
Shona[sn]
Saka areka yakasvika pakumira pamusoro pemakomo eArarati muna April 2369 B.C.E.
Albanian[sq]
Kështu arka u ndal mbi malet e Araratit në prill të vitit 2369 p.e.s.
Serbian[sr]
Arka se zaustavila na planini Araratu aprila 2369. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, baka dati na ark ben kon fasi na tapu den bergi fu Ararat na ini april 2369 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Ka hona areka e ile ea lula lithabeng tsa Ararate ka April, 2369 B.C.E.
Swedish[sv]
Arken kom följaktligen till vila på Araratbergen i april 2369 f.v.t.
Swahili[sw]
Hivyo, safina ilitua kwenye milima ya Ararati Aprili 2369 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, safina ilitua kwenye milima ya Ararati Aprili 2369 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 2369 ஏப்ரல் மாதத்தில் அரராத் மலைகளில் வந்து நின்றது.
Telugu[te]
పూ. 2369 ఏప్రిల్ నెలలో ఆ ఓడ అరారాతు కొండలపైకి వచ్చి నిలిచింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ นาวา จึง มา ค้าง อยู่ บน ภูเขา อะราราด ใน เดือน เมษายน ปี 2369 ก่อน ส. ศ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እታ መርከብ ኣብ ከረን ኣራራት ዝዓረፈት ኣብ ሚያዝያ ናይ 2369 ቅ. ኣ. ዘ. እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang arka ay sumadsad sa mga bundok ng Ararat noong Abril ng 2369 B.C.E.
Tswana[tn]
Ka gone, araka e ne ya nna mo dithabeng tsa Ararata ka April 2369 B.C.E.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e hoko ai ‘o toka ‘a e ‘a‘aké ‘i he ‘otu mo‘unga ‘o ‘Alalaté ‘i ‘Epeleli ‘o e 2369 K.M.
Tok Pisin[tpi]
Nau sip i pas long ples maunten bilong Ararat long mun Epril bilong yia 2369 B.C.E.
Turkish[tr]
Demek ki, MÖ 2369 yılının Nisan ayında, gemi “Ararat dağları”na oturdu.
Tsonga[ts]
Kutani ngalava yi fike yi yima etintshaveni ta Ararati hi April wa lembe ra 2369 B.C.E.
Tatar[tt]
Димәк, көймә Арарат тауларында б. э. к. 2369 елның апрель аенда туктаган.
Tuvalu[tvl]
Ne kasa ei a te vaka i te taulu o te mauga ko Alalata i a Apelila 2369 T.L.M.
Twi[tw]
Enti adaka no bɛtaa Ararat mmepɔw so wɔ April 2369 A.Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Ua iri ïa te araka i nia i te mou‘a Ararata i Eperera 2369 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Тож ковчег спинився на Араратських горах у квітні 2369 року до н. е.
Urdu[ur]
ع. میں اراراط کے پہاڑوں پر ٹھہر گئی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, gungwa ḽa ima kha thavha ya Ararati nga April 2369 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Do đó chiếc tàu tấp lại trên rặng núi A-ra-rát vào tháng 4 năm 2369 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Salit an arka sinanglad ha kabukiran han Ararat han Abril han 2369 A.K.P.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tau leva te aleka ki te ʼu moʼuga ʼo Alalate ʼi te māhina ʼo ʼApelili ʼo te taʼu 2369 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke umkhombe wama kwiintaba zeArarati ngoMatshi wama-2369 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ áàkì náà wá gúnlẹ̀ sórí òkè Árárátì ní oṣù April ọdún 2369 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
公元前2369年4月,方舟停在亚拉腊山上。
Zulu[zu]
Kanjalo umkhumbi wama ezintabeni zase-Ararati ngo-April ka-2369 B.C.E.