Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtapion o pagpandong sa mga kamot maoy usa ka paagi sa pagtudlo sa usa ka tawo ngadto sa usa ka posisyon o katungdanan, sama sa pito ka lalaki nga gitudlo sa mga apostoles aron sa pag-atiman sa buluhaton sa pag-apod-apod ug pagkaon diha sa kongregasyon sa Jerusalem.
Czech[cs]
Vkládání rukou byl způsob, jímž se vyjadřovalo jmenování někoho do úřadu nebo k vykonávání nějaké povinnosti; tímto způsobem apoštolové jmenovali sedm mužů, kteří se měli starat o rozdělování jídla v jeruzalémském sboru.
Danish[da]
Håndspålæggelse blev brugt for at tilkendegive at en person var udnævnt til et embede eller en speciel opgave. For eksempel lagde apostlene hænderne på de syv mænd der blev udnævnt til at tage sig af den daglige uddeling af mad i menigheden i Jerusalem.
German[de]
Händeauflegen. Wie im Fall der sieben Männer, die mit dem Austeilen von Speise in der Versammlung von Jerusalem betraut wurden, konnte das Auflegen der Hände die Einsetzung in ein Amt oder die Übertragung einer Aufgabe bezeichnen (Apg 6:6).
Greek[el]
Η επίθεση των χεριών ήταν μέθοδος διορισμού σε κάποιο αξίωμα ή ανάθεσης καθηκόντων, όπως στην περίπτωση των εφτά αντρών που διορίστηκαν από τους αποστόλους να φροντίζουν για τη διανομή της τροφής στην εκκλησία της Ιερουσαλήμ.
English[en]
The laying on of hands was a method of designating the appointment of a person to an office or a duty, as in the case of the seven men who were appointed by the apostles to care for the food distribution in the congregation at Jerusalem.
Spanish[es]
Imponer las manos era un método de designar el nombramiento de una persona a un cargo, como sucedió en el caso de los siete hombres que nombraron los apóstoles para atender la distribución de alimento en la congregación de Jerusalén.
Indonesian[id]
Peletakan tangan menunjukkan pelantikan seseorang untuk memegang suatu jabatan atau tugas tertentu, seperti halnya ketujuh pria yang dilantik oleh para rasul untuk mengurus pembagian makanan di sidang di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ti panangipatay kadagiti ima ket pamay-an a panangipakita iti pannakadutok ti maysa a tao iti maysa nga akem wenno annongen, kas iti kaso ti pito a lallaki a dinutokan dagiti apostol a mangasikaso iti panagiwaras iti taraon iti kongregasion idiay Jerusalem.
Italian[it]
L’imposizione delle mani era un metodo per indicare la nomina di qualcuno per svolgere una mansione o un incarico, come nel caso dei sette uomini incaricati dagli apostoli di occuparsi della distribuzione del cibo nella congregazione di Gerusalemme.
Japanese[ja]
手を置くことは,エルサレムの会衆で食物の分配を世話するよう使徒たちによって任命された7人の男子の場合のように,人をある職務や役目に任命することを明示する方法でした。(
Georgian[ka]
დავალების ან პასუხისმგებლობის მიცემის ნიშნად ადამიანს ხელებს ადებდნენ. მოციქულებმა ასე დანიშნეს შვიდი კაცი იერუსალიმის კრებისთვის საკვების გამნაწილებლებად (სქ.
Korean[ko]
손을 얹는 것은, 예루살렘 회중에서 식품 분배를 돌보도록 사도들에 의해 임명된 일곱 사람의 경우처럼, 어떤 직분이나 직책에 사람을 임명하였음을 나타내는 방법이었다.
Malagasy[mg]
Mametra-tanana. Nametrahan-tanana izay olona notendrena hiantsoroka andraikitra na hanao asa sasany, toa an’ireo fito lahy notendren’ny apostoly hizara sakafo teo anivon’ny fiangonan’i Jerosalema.
Norwegian[nb]
Håndspåleggelse ble også brukt for å tilkjennegi at en person ble utnevnt til et embete eller en bestemt oppgave. Apostlene la for eksempel hendene på de sju mennene som ble utnevnt til å ta seg av utdelingen av mat i menigheten i Jerusalem.
Dutch[nl]
Handoplegging was een methode om iemand in een ambt aan te stellen of hem een bepaalde taak toe te vertrouwen, zoals in het geval van de zeven mannen die door de apostelen werden aangesteld om in de gemeente te Jeruzalem voor de voedselverdeling te zorgen (Han 6:6).
Polish[pl]
Poprzez wkładanie rąk wyznaczano kogoś na urząd lub powierzano mu określone obowiązki, jak to było w wypadku siedmiu mężczyzn wybranych przez apostołów do zajęcia się rozdziałem żywności w zborze jerozolimskim (Dz 6:6).
Portuguese[pt]
A imposição das mãos era um método de indicar a designação de alguém para um cargo ou um dever, como no caso dos sete homens designados pelos apóstolos para cuidar da distribuição de alimentos na congregação de Jerusalém.
Russian[ru]
Возложением рук назначали на служение или поручали обязанности. Таким образом апостолы назначили семь мужчин заботиться о распределении пищи в иерусалимском собрании (Де 6:6).
Swedish[sv]
Handpåläggning utfördes för att tillkännage att en person förordnades till att inneha en tjänst eller ett visst uppdrag. Som exempel lade apostlarna sina händer på de sju män som förordnades att ta hand om utdelningen av mat i församlingen i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatong ng mga kamay ay isang paraan ng pag-aatas sa isang tao sa isang katungkulan o tungkulin, gaya sa kaso ng pitong lalaki na inatasan ng mga apostol na mag-asikaso sa pamamahagi ng pagkain sa kongregasyon na nasa Jerusalem.
Chinese[zh]
按手 表示委任某人担任某个职位或担负某项职责,使徒就曾按手委任七个人,负责为耶路撒冷的会众分配膳食。(