Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولدهشتي، لم تكن الحاجة إليه في المنازل فقط وإنما في الأوساط المؤسـسية ذات المعدلات المرتفعة في عمليات الولادة.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, δεν υπήρχε ανάγκη μόνο στα σπίτια αλλά και σε ιδρυματικά περιβάλλοντα με μεγάλο αριθμό γεννήσεων.
English[en]
And to my surprise, the need was not only in homes but also in institutional settings with high-volume births.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, no solo se necesitaba en los hogares sino también en entornos institucionales con nacimientos de alto volumen.
French[fr]
Et à ma surprise, ce besoin n'existait pas seulement à domicile mais aussi dans les hôpitaux avec un grand nombre de naissances.
Galician[gl]
E, para a miña sorpresa, este kit non só se usaba en casas, senón tamén en institucións cun gran número de partos.
Hebrew[he]
ולהפתעתי, הצורך היה לא רק בבתים אלא גם במקומות מוסדיים עם לידות בכמויות גדולות.
Croatian[hr]
I na moje iznenađenje, nije samo potreban u kućnim, već i institucijskim porodima velikih volumena.
Italian[it]
Con mia grande sorpresa, non c'era necessità solo nelle case ma anche in ambienti istituzionali con un grande volume di nascite.
Japanese[ja]
驚いた事に キットの需要は 家庭だけでなく 大規模な授産施設でも あったのです
Korean[ko]
그 여성들은 이런 과정에 대해 상담을 받아 본적이 없어요. 더욱 충격인 건 가정집은 고사하고 출산을 전문으로하는 기관에서도 그런 상담은 부족했어요.
Marathi[mr]
पण या साहित्याची गरज केवळ घरासाठी नव्हे तर मोठ्या प्रमाणात अनेक संस्था वापरत.
Dutch[nl]
En tot mijn verbazing waren ze niet alleen thuis nodig, maar ook in institutionele omgevingen met veel geboortes.
Polish[pl]
Zestaw potrzebny był nie tylko w domach, ale też w instytucjach o dużej liczbie porodów.
Portuguese[pt]
E para meu espanto, a carência não era só nas casas, mas também em ambientes institucionais com grandes taxas de partos.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, nevoia nu era doar în case, dar și în instituții unde aveau loc multe nașteri.
Russian[ru]
И к моему удивлению, в нём нуждались не только в домашних условиях, но и для учреждений с большим потоком родов.
Swedish[sv]
Förvånad såg jag att produkten även efterfrågades på institutioner som utförde en stor mängd förlossningar.
Thai[th]
และที่ฉันประหลาดใจคือ ความต้องการไม่ใช่แค่ที่บ้านเรือน แต่ในสถานพยาบาล ที่มีจํานวนการคลอดบุตรสูง
Turkish[tr]
Daha ilginci, bu ihtiyaç sadece evlerde değil, aynı zamanda yüksek doğum oranı olan kurumsal yerlerde de vardı.
Ukrainian[uk]
І на мій подив, необхідність була не лише у будинках, але і у спеціалізованих установах з великою кількістю пологів.
Vietnamese[vi]
Thật ngạc nhiên là người ta không chỉ dùng nó ở nhà mà còn ở các cơ sở y tế với số lượng ca đỡ đẻ rất lớn.