Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is dus onder geen verpligting om vir manne wat God se knegte leed wil aandoen, te vertel waar die spioene is nie (Matteus 7:6; 21:23-27; Johannes 7:3-10).
Amharic[am]
ስለዚህ የአምላክን ሕዝቦች ለማጥፋት ይፈልጉ ለነበሩ ሰዎች ሰላዮቹን አሳልፎ የመስጠት ግዴታ የለባትም።
Arabic[ar]
ولم تكن ملزَمة بكشف مكانهما للرجال الذين ارادوا إلحاق الضرر بشعب الله.
Azerbaijani[az]
Həm də o, Allahın xalqının düşmənlərinə casusların harada olduqlarını demək məcburiyyətində deyildi (Matta 7:6; 21:23-27; Yəhya 7:3-10).
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bako siang obligado na ihayag an namumugtakan kan mga espiya sa mga lalaki na gustong kologan an banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi, tali na kusokolola inengu ku baume balefwaya ukwipaya abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова не е длъжна да разкрие на мъжете, които искат да навредят на Божиите служители, къде са съгледвачите.
Bislama[bi]
I no gat wan rul we i talem se hem i mas talemaot tufala spae ya long ol man we oli stap lukaot rod blong kilim i ded ol man blong God.
Bangla[bn]
তাই, গুপ্তচররা কোথায় রয়েছে, সেই বিষয়ে ওই লোকেদের খবরাখবর দিতে তিনি বাধ্য নন, যারা ঈশ্বরের লোকেদের ক্ষতি করার চেষ্টা করছে।
Cebuano[ceb]
Busa, dili siya obligado nga itug-an kon asa ang mga espiya ngadto sa mga tawo nga nagtinguhag kadaot sa katawhan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina popun ese fen meefi wiisan an epwe pwaralo ikewe ekkewe spai ra nonnom ie ngeni ekkewe mwan mi mochen efeiengaua noun Kot kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, i pa ti oblize dir sa bann zonm ki ti anvi fer ditor pep Bondye kote sa de espyon ti ete.
Czech[cs]
Není tedy její povinností vyzradit jejich úkryt těm, kdo chtějí uškodit Božímu lidu.
Danish[da]
Af samme grund kan hun heller ikke røbe spionernes opholdssted for mænd der vil skade Guds folk.
German[de]
Daher fühlte sie sich nicht verpflichtet, den Aufenthaltsort der Kundschafter an Männer zu verraten, die dem Volk Gottes schaden wollten (Matthäus 7:6; 21:23-27; Johannes 7:3-10).
Ewe[ee]
Eyata, egbe be yemagblɔ afisi ŋkutsalawo le la na amesiwo le didim be yewoawɔ nu vevi Mawu ƒe amewo la o.
Efik[efi]
Ntem, ibiomoke enye nditịn̄ ebiet oro mmọ ẹdude nnọ mbon oro ẹyomde ndinam ikọt Abasi ibak.
Greek[el]
Επομένως, δεν είναι υποχρεωμένη να αποκαλύψει όσα γνωρίζει για τους κατασκόπους σε ανθρώπους που επιζητούν να βλάψουν το λαό του Θεού.
English[en]
Therefore, she is under no obligation to divulge the spies’ whereabouts to men who are seeking to harm God’s people.
Spanish[es]
Por tanto, no está obligada a revelar su paradero a hombres que pretenden hacer daño al pueblo de Dios (Mateo 7:6; 21:23-27; Juan 7:3-10).
Estonian[et]
Seetõttu ei pea ta andma maakuulajate asupaika teada meestele, kes tahavad Jumala rahvale halba teha.
Persian[fa]
او هیچ تعهدی نداشت که مکان آن مردان خدا را به کسانی که میخواستند به ایشان صدمه بزنند بگوید.
Finnish[fi]
Siksi hän ei ole velvollinen paljastamaan vakoojien olinpaikkaa miehille, jotka pyrkivät vahingoittamaan Jumalan kansaa (Matteus 7:6; 21:23–27; Johannes 7:3–10).
Fijian[fj]
A sega gona ni gadrevi sara vua me vakavotuya vei ira na meca ni tamata ni Kalou na vanua erau vuni tiko kina na yamata.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ sɔ̃ ko kãaa enɔ akɛ etsɔɔ hii ni miitao amɛye Nyɔŋmɔ webii awui lɛ he ni shikpálɔi lɛ yɔɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are bon akea riaina bwa e na kaota te tabo are a mena iai taan tutuo aikai, nakoia taani kakaae ake a ukoukora bwainikirinakiia ana aomata te Atua.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ma tin to dandannu glọ nado dọ fie amẹ́ lọ lẹ tin te na mẹhe to tintẹnpọn nado hẹn awugblena omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba dole ba ne ta gaya wa mutanen da suke so su cuci mutanen Allah inda ’yan leƙen asirin suke.
Hebrew[he]
משום כך, אין היא מחויבת לגלות את מקום הימצאם של המרגלים לשוחרי רעתם של עם אלוהים (מתי ז’:6; כ”א:23–27; יוחנן ז’:3–10).
Hindi[hi]
इसलिए, उसके लिए यह ज़रूरी नहीं था कि उन जासूसों का अता-पता ऐसे लोगों को दे जो परमेश्वर के सेवकों को नुकसान पहुँचाना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi sia obligado sa pagsugid sang nahamtangan sang mga espiya sa mga tawo nga luyag maghalit sa katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava ena taunimanima idia ura hadikaia taudia dekenai, spai taudia idia noho gabuna ia hamaorodia lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga onima koji su željeli nauditi Božjem narodu nije bila obavezna otkriti gdje se nalaze uhode (Matej 7:6; 21:23-27; Ivan 7:3-10).
Haitian[ht]
Se sa k fè, li pa t gen okenn obligasyon pou l bay mesye k ap chèche fè pèp Bondye a mal yo enfòmasyon sou kote espyon yo ye (Matye 7:6 ; 21:23-27 ; Jan 7:3-10).
Hungarian[hu]
Ezért nem köteles felfedni a kémek hollétét olyanoknak, akik ártani akarnak Isten népének (Máté 7:6; 21:23–27; János 7:3–10).
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան պարտաւոր չէ լրտեսներուն պահուըտած տեղը իմացնել այն մարդոց, որ կը ջանան Աստուծոյ ժողովուրդին վնաս հասցնել։ (Մատթէոս 7։ 6. 21։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia tidak wajib memberitahukan keberadaan mata-mata tersebut kepada orang-orang yang berupaya mencelakai umat Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, iwu ejighị ya ịgwa ndị ahụ na-achọ imerụ ndị Chineke ahụ́ ebe ndị nledo ahụ nọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan nga obligado ni Rahab a mangipalgak kadagiti tattao a mangikagkagumaan a mangdangran iti ili ti Dios no sadino ti ayan dagiti nagsimisim.
Icelandic[is]
Henni ber því engin skylda til að upplýsa menn, sem ætla að vinna þjóð Guðs tjón, hvar njósnararnir eru.
Isoko[iso]
Fikiere, o gba riẹ họ họ re o dhesẹ oria nọ ekiotọ na e rrọ kẹ ahwo nọ a be gwọlọ nwa ahwo Ọghẹnẹ oma.
Italian[it]
Quindi non è obbligata a dire dove si trovano le spie a uomini che vogliono fare del male al popolo di Dio.
Japanese[ja]
ですから,神の民に危害を加えようとしていた人々に斥候たちの居場所を教える義務はありませんでした。(
Kongo[kg]
Yo yina, yandi vandaka ve ata ti kikuma yina fwete pusa yandi na kuzabisa bantu yina vandaka kusosa kusala bantu ya Nzambi mbi kisika babakala yina kuvandaka.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол барлаушылардың қайда жасырынғанын Құдайдың халқына зұлымдық істегелі жүрген адамдарға айтуға міндетті емес еді (Матай 7:6; 21:23—27; Жохан 7:3—10).
Kalaallisut[kl]
Tamannattaaq pissutigalugu inuit Guutip innuttaanik ajoqusiiniartut alapernaarsuiartortut sumiinnerannik oqaluttuussinnaanngilai.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ದೇವಜನರಿಗೆ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪುರುಷರಿಗೆ ಗೂಢಚಾರರ ಆಗುಹೋಗುಗಳ ಕುರಿತಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವ ಹಂಗಿಗೆ ಅವಳು ಒಳಗಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 라합은 하느님의 백성에게 해를 끼치려고 하는 사람들에게 그 정탐꾼들의 행방을 사실대로 말해야 할 아무런 의무가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi wafwainwe kubula banabalume bakebelenga kwipaya bantu ba Lesa kwafyamine bamwendela ntanda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, kakala ye nswa ko wa zaisa vana kasweka alangi kwa wantu bavavang’o vonda nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын душмандарына тыңчылардын каякта экенин билдирүүгө милдеттүү эмес болчу (Матай 7:6; 21:23—27; Жакан 7:3—10).
Ganda[lg]
N’olwekyo, tavunaanyizibwa kubuulira basajja ba kabaka abaagala okutta abantu ba Katonda amayitire g’abakessi abo.
Lingala[ln]
Yango wana, aboyaki kolakisa esika oyo basaleli ya Nzambe bazalaki epai ya bato oyo bazalaki koluka kosala bango mabe.
Lozi[loz]
Kacwalo, h’a si ka tameha ku bulela ko ba inzi matwela kwa banna ba ba bata ku eza maswe batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Todėl ji neįpareigota pranešti, kur šie yra, tiems, kas nori pakenkti Dievo tautai.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kadipo ufwaninwe’nka kusokola kwendele batubedibedi ku meso a boba badi bakimba kusanshija bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kêna muenzejibue bua kuambila bantu badi bakeba kuenzela tshisamba tshia Yehowa bibi muaba udi batentekedi to.
Luvale[lue]
Lahave kasakile kusopolola vandoji vapwile muzuvo yenyi kumalunga vaze vatondele kulemeka ava vatu jaKalungako.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathian mite tihnat tumtute hnênah enthlatute awmna dik hrilh tûrin tihluihna hnuaiah a awm lo.
Morisyen[mfe]
Alors, pena nanyin ki oblige li dire sa bann ki pé rod faire di-tort peuple Bondié-la, kot sa bann espion-la été.
Malagasy[mg]
Tsy voatery holazainy amin’ireo lehilahy nikasa hanisy ratsy ny vahoakan’Andriamanitra àry, ny toerana nisy an’ireo mpisafo tany.
Marshallese[mh]
Kin men in, ear jab iumin aikwij eo ñan kwalok tu-ia ri aroñroñ ro rej bed ie ñan lõmaro me rej bukõt ñan kokkure armij ro an Anij.
Macedonian[mk]
Според тоа, таа не е обврзана да им открие каде се наоѓаат извидниците на луѓе што сакаат да му наштетат на Божјиот народ (Матеј 7:6; 21:23—27; Јован 7:3—10).
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ദൈവജനത്തെ ദ്രോഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നവരോട് ഒറ്റുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളൊന്നും വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള കടപ്പാട് അവൾക്കില്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b sẽn da baood n na n maan Wẽnnaam nin-buiidã wẽngã, pa yɩ tɩlae t’a wilg-b tẽn-gũusdbã zĩig ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, देवाच्या लोकांची हानी करू पाहणाऱ्या लोकांना, हेरांची माहिती देण्यात ती बाध्य नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, hi ma kinitx obbligata tgħid fejn kienu l- ispiji lil dawk l- irġiel li kienu qed jipprovaw jagħmlu ħsara lill- poplu t’Alla.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်ကို အန္တရာယ်ပြုရန် ကြိုးစားနေကြသူများအား သူလျှိုများရှိသောနေရာကို ပြောပြရမည့်တာဝန် သူ၌မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Hun er derfor ikke forpliktet til å røpe hvor speiderne oppholder seg, til personer som forsøker å skade Guds folk.
Nepali[ne]
अतः परमेश्वरका जनहरूलाई हानि पुऱ्याउन खोज्ने ती मानिसहरूलाई जासुसहरूबारे सही जानकारी दिन राहाब बाध्य छैन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ka li e na oshinakugwanithwa shokuhololela aalumentu mboka ya li ya hala okweetela oshiponga oshigwana shaKalunga kutya oondaadhi odhi li peni.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne nakai fai fakalagoaga a ia ke fakakite e tau tagata toko ke he tau tagata ne kumi ke fakamatematekelea e tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
Ze was dus niet verplicht de verblijfplaats van de verspieders te onthullen aan mannen die eropuit zijn Gods volk kwaad te berokkenen (Mattheüs 7:6; 21:23-27; Johannes 7:3-10).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ga a gapeletšege go botša banna bao ba tsomago go kweša batho ba Modimo bohloko mabapi le moo dihlodi di lego gona.
Nyanja[ny]
Motero palibe chifukwa choti Rahabi aululire kumene kuli azondiwo kwa anthu ofuna kupha anthu a Mulunguwa.
Ossetic[os]
Раав Иегъовӕйыл кӕй баууӕндыд, уымӕ гӕсгӕ разы уыд сгарджыты сӕрвӕлтау йӕхи мӕлӕты дзыхмӕ дӕр баппарын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਮਝਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, sikato so ag-obligadon mangipaamta ed kawalaan na saray espiya diad saray lalakin manaanap a mangabil ed totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Pues, e no ta bou di ningun obligashon di divulgá paradero di e spionnan na hende ku ta trata di hasi daño na e pueblo di Dios.
Pijin[pis]
From olketa man hia laek for spoelem pipol bilong God, hem olraet nomoa for Rahab no talem wea nao olketa spae hia stap.
Polish[pl]
Nie ma więc obowiązku wyjawić miejsca ich pobytu ludziom, którzy chcą zaszkodzić ludowi Bożemu (Mateusza 7:6; 21:23-27; Jana 7:3-10).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, e sohte pwukoahki en kasalehda iawasa lipoahrok ko mih ie ohng ohl ako me raparapahki ren kemehla spawellimen Koht aramas.
Portuguese[pt]
Por isso, ela não tinha nenhuma obrigação de informar aos homens que procuravam prejudicar o povo de Deus onde os espiões se encontravam.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, ntabwirizwa guhishurira abo bantu barondera kugirira nabi abasavyi b’Imana aho nya batasi bari (Matayo 7:6; 21:23-27; Yohana 7:3-10).
Romanian[ro]
Ea nu este în nici un fel obligată să le spună celor care vor să facă rău poporului lui Dumnezeu unde se ascund spionii (Matei 7:6; 21:23–27; Ioan 7:3–10).
Russian[ru]
Она не была обязана сообщать, где они находятся, врагам Божьего народа (Матфея 7:6; 21:23—27; Иоанна 7:3—10).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntiyari ategetswe kubwira abo bantu bashakaga kugirira nabi ubwoko bw’Imana aho abo batasi bari baherereye (Matayo 7:6; 21:23-27; Yohana 7:3-10).
Sango[sg]
Tongaso, lo yeke na droit ti fa pëpe lege so awakala ni amû na azo so ayeke gi lege ti sala sioni na azo ti Nzapa (Matthieu 7:6; 21:23-27; Jean 7:3-10).
Slovak[sk]
Nie je povinná prezradiť mužom, ktorí chcú uškodiť Božiemu ľudu, kde sú vyzvedači.
Slovenian[sl]
Zato možem, ki želijo škoditi Božjemu ljudstvu, ni dolžna razkriti, kam sta oglednika odšla.
Samoan[sm]
O lea, e na te leʻi faailoaina atu laʻua i ē na saʻili e fai se mea leaga i tagata o le Atua.
Shona[sn]
Saka haasungirwi kubudisa pachena kune tsori dzacho kuvarume vari kutsvaka kukuvadza vanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Kështu që nuk ka pse t’ua tregojë vendndodhjen e vëzhguesve njerëzve që po përpiqen t’i bëjnë keq popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Stoga, ona nije pod obavezom da ljudima koji su želeli da naude Božjem narodu otkrije gde su uhode (Matej 7:6; 21:23-27; Jovan 7:3-10).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a no fruplekti fu taigi den man di e suku fu du a pipel fu Yehovah ogri, pe den spion de (Mateyus 7:6; 21:23-27; Yohanes 7:3-10).
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha a tlangoe ke letho ho bolella banna bao ba batlang ho lematsa batho ba Molimo hore na lihloela li hokae.
Swedish[sv]
Hon har därför ingen skyldighet att avslöja var spejarna befinner sig för män som vill skada Guds folk.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hayuko chini ya wajibu wowote kuwaeleza wanaume wanaokusudia kuwadhuru watu wa Mungu mahali walipo wapelelezi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hayuko chini ya wajibu wowote kuwaeleza wanaume wanaokusudia kuwadhuru watu wa Mungu mahali walipo wapelelezi.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளுடைய ஜனங்களுக்குக் கெடுதல் செய்ய வழிதேடுபவர்களிடம் இந்த வேவுகாரர்களைக் காட்டிக் கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் அவளுக்கு இல்லை.
Telugu[te]
ఆమె, దేవుని ప్రజలకు హాని తలపెట్టాలనుకుంటున్న మనుష్యులకు వేగులవారి గురించిన సమాచారం అందించవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เธอ จึง ไม่ มี พันธะ ที่ จะ เปิด เผย ที่ อยู่ ของ คน สอดแนม แก่ คน ที่ จ้อง จะ ทํา อันตราย ประชาชน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነቶም ንህዝቢ ኣምላኽ ኬጥፍኡ ዚደልዩ ዝነበሩ ሰባት ከኣ እቶም ሰለይቲ ኣበይ ከም ዘለዉ ኽትነግሮም ግዴታ ኣይነበራን።
Tiv[tiv]
Nahan, gba u saa una pase ior mba ve soo u bulan ior mba Aôndo mban ape mbamkerev mbara lu ga.
Tagalog[tl]
Kaya naman wala siyang pananagutang isiwalat ang kinaroroonan ng mga tiktik sa mga taong naghahangad na pinsalain ang bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde takandahombe mbishola atɔpi le anto asɔ wakayangaka dia tshelɛ ekambi waki Nzambi kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka gone, ga a patelesege go bolelela banna ba ba batlang go gobatsa batho ba Modimo gore ditlhola tseno di kae.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai te ne ‘i he malumalu ai ‘o ha fatongia ke fakahā ‘a e feitu‘u ‘oku ‘i ai ‘a e ongo asiasí ki he kau tangata ‘oku nau kumi ke fai ha maumau ki he kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tayandi kuyubununa basikutwela kubalombwana ibayanda kunyonyoona bantu ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i no gat wok long tokim ol man i laik bagarapim ol manmeri bilong God long wanem hap ol man bilong lukstil i hait long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı’nın toplumuna zarar vermek için araştırma yapanlara keşfe gelenlerin yerini söylemek mecburiyetinde değildi (Matta 7:6; 21:23-27; Yuhanna 7:3-10).
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, a a nga boheki ku paluxa lomu tinhlori a ti ri kona eka vavanuna lava a va lava ku vavisa vanhu va Xikwembu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул Алла халкының дошманнарына аларның кайда икәнен хәбәр итәргә тиешле булмаган (Маттай 7:6; 21:23—27; Яхъя 7:3—10).
Tumbuka[tum]
Mwantheura, pakaŵavya cifukwa cakuti wavumbure uko kukaŵa mphaci kwa awo ŵakakhumbanga kukoma ŵanthu ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e seki ‵tau o fakaasi atu ne ia a te koga ne ‵nofo i ei a sipai konā ki tino kolā ne taumafai o tamate a tino o te Atua.
Twi[tw]
Enti, na biribiara nkyekyere no sɛ ɛsɛ sɛ ɔkyerɛ mmarima a na wɔpɛ sɛ wɔhaw Onyankopɔn nkurɔfo no baabi a akwansrafo no wɔ.
Tahitian[ty]
No reira, e ere i te faaheporaa ia faaite oia teihea na mânu i te mau taata e imi ra i te hamani ino i te nunaa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому вона не мала обов’язку повідомляти, де перебувають розвідники, людям, які хотіли зашкодити Божому народу (Матвія 7:6; 21:23—27; Івана 7:3—10).
Umbundu[umb]
Handi vali, eye ka kuatele ekisika lioku sapula ocili ku vana va yonguile oku ponda omanu va Yehova.
Urdu[ur]
وہ اس بات کی پابند نہیں کہ اُن آدمیوں کو جاسوسوں کی بابت تمام معلومات فراہم کرے جو خدا کے لوگوں کو نقصان پہنچانا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo, o vha a sa nga si dzumbulule dzenedzo ṱholi kha vhanna vhe vha vha vha tshi khou ṱoḓa u vhaisa vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Do đó, nàng không có bổn phận tiết lộ tin tức về hai người do thám cho những người đang tìm cách làm hại dân Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri niya obligasyon an pagsumat kon hain an mga espiya ha kalalakin-an nga naghihingyap ha pagdaot han katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole maʼua ke ina fakahā ia te ʼu malomu ki te ʼu tagata ʼaē neʼe nātou kumi ke nātou fakamamahiʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akanyanzelekanga ukuba awanike umkhondo ngokuphathelele iintlola amadoda afuna ukwenzakalisa abantu bakaThixo.
Yapese[yap]
Arfan, ni dariy rogon ni nge yog e gin ba’ fa gal spy riy ngak e girdi’ ni yad be gay rogon ni ngar maadadgad ko girdi’ rok Got.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò sófin tó dè é tí kò bá sọ ibi táwọn amí náà wà fáwọn ọkùnrin tó fẹ́ wá wu àwọn èèyàn Ọlọ́run léwu yìí.
Chinese[zh]
因此,她根本没有义务要向那些试图伤害上帝子民的人,泄露探子的行踪。(
Zande[zne]
Sidu, si adunga furi nidingisoro ri yugubara abamoi fu agu akumba naagbata gene ka imisa ga Mbori aboro te.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akabophekile ukudalula ukuthi izinhloli zikuphi emadodeni afuna ukulimaza abantu bakaNkulunkulu.