Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
According to the principle of proportionality, measures which adversely affect a right guaranteed by EU law – here the prohibition of discrimination on the ground of age – must not occasion disadvantages for the individual which are disproportionate to the aims pursued.
Spanish[es]
Efectivamente, del principio de proporcionalidad se deduce que las medidas que menoscaben un derecho garantizado por el Derecho de la Unión (en este caso, la prohibición de discriminación por razón de edad) no deben causar a los particulares desventajas desproporcionadas con respecto a los objetivos perseguidos.
Estonian[et]
Proportsionaalsuse põhimõttest tuleneb nimelt, et liidu õigusega tagatud õigust – käesolevas asjas vanuselise diskrimineerimise keeld – kahjustavate meetmetega üksikisikule tekitatud piirangud peavad olema vastavuses seatud eesmärkidega.(
Finnish[fi]
Suhteellisuusperiaatteesta seuraa nimittäin, etteivät toimenpiteistä, jotka rajoittavat unionin oikeudessa taattua oikeutta – tässä ikään perustuvan syrjinnän kieltoa –, aiheutuvat haitat saa olla liian suuria tavoiteltuihin päämääriin nähden.(
Hungarian[hu]
Az arányosság elvéből következően ugyanis az uniós jogban biztosított jogot – a jelen esetben az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmát – sértő intézkedésekkel az egyénnek okozott hátrányok nem lehetnek aránytalanok a kitűzött célokkal.(
Dutch[nl]
Uit het evenredigheidsbeginsel volgt namelijk dat maatregelen die afbreuk doen aan een door het Unierecht gewaarborgd recht – in casu het verbod van discriminatie op grond van leeftijd – voor het individu geen nadelen mogen veroorzaken die onevenredig zijn aan de nagestreefde doelstellingen.(
Slovak[sk]
Zo zásady proporcionality totiž vyplýva, že opatrenia, ktoré zasahujú do práva garantovaného právom Únie – v tomto prípade zákazu diskriminácie z dôvodu veku –, nesmie spôsobiť pre jednotlivcov žiadne nevýhody, ktoré by boli neprimerané k sledovaným cieľom.(
Slovenian[sl]
Iz načela sorazmernosti namreč izhaja, da ukrepi, ki omejujejo pravico, ki jo zagotavlja pravo Unije – v tem primeru prepoved diskriminacije zaradi starosti – posameznikom ne smejo povzročiti nobenih neugodnosti, ki niso v sorazmerju z zastavljenimi cilji.(
Swedish[sv]
Av proportionalitetsprincipen följer nämligen att åtgärder som kränker unionsrättsligt skyddade rättigheter, här förbudet mot diskriminering på grund av ålder, inte får orsaka olägenheter för enskilda som är orimliga i förhållande till de åsyftade målen.(