Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственият начин, по който мога да накарам тая перука да стои на главата ми, е като манагнетизирам горния ляв квадрант от черепа си.
Bosnian[bs]
Jedini način da ovaj tupe stoji kako treba je da namagnetiziram lijevi kvadrant svoje lobanje.
Czech[cs]
Ten příčesek udržím jedině zmagnetizováním levého horního kvadrantu lebky.
Danish[da]
Den eneste måde parykken bliver på, er ved at magnetisere den venstre side af mit kranium.
German[de]
Das Toupee hier bleibt nur drauf, wenn ich den linken oberen Schädelquadranten magnetisiere.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος να μένει αυτή η περούκα στο κεφάλι μου είναι να μαγνητίζω το πάνω αριστερά μέρος του κρανίου μου.
English[en]
The only way I can make this toup stay on is by magnetising the upper left quadrant of my skull.
Spanish[es]
La peluca se queda en su sitio por la magnetización de mi cráneo.
Estonian[et]
Ainuke võimalus, kuidas ma seda peas püsima saan sundida, on mu pealuu vasaku neljandiku magnetiseerimine.
Finnish[fi]
Tämä tupee pysyy päässä vain ylävasemman kallolohkon magneetin avulla.
French[fr]
Ma fichue tête ne tient droit que parce que j'ai aimanté la partie gauche de mon crâne.
Hebrew[he]
הדרך היחידה בה יכולתי להשאיר את זה שם הייתה על ידי מיגנוט הרבע השמאלי העליון של הגולגולת שלי.
Croatian[hr]
Jedini način da ovaj tupe stoji kako treba je da namagnetiziram lijevi kvadrant svoje lubanje.
Hungarian[hu]
Ez a paróka is csak úgy marad a fejemen, mert mágneses a koponyám bal felső része.
Indonesian[id]
Satu-satunya cara aku bisa membuat rambut palsu ini menempel adalah dengan magnet di bagian kiri bawah kuadran dari tengkorak ku.
Italian[it]
L'unico modo per fissare il parrucchino è magnetizzarmi la parte superiore sinistra del cranio.
Macedonian[mk]
Единствен начин да ова стои е да го магнетирам мојот лев квадрант од черепот.
Norwegian[nb]
Eneste måten jeg kan få tupeen til å sitte er ved å magnetisere øvre venstre kvadrant av skallen min.
Dutch[nl]
Ik hou m'n toupet met behulp van'n magneet op m'n hoofd.
Polish[pl]
Jedynym sposobem żebym utrzymał się na nogach Jest wstawienie namagnesowanej płytki do mojej czaszki.
Portuguese[pt]
A única forma que tenho para manter essa peruca na minha cabeça é magnetizando o quadrante esquerdo superior do meu crânio.
Romanian[ro]
Iar peruca îmi rămâne pe cap, doar fiindcă am magnetizată toată partea stanga a capului.
Russian[ru]
И чтобы сохранять работоспособность череп приходится намагничивать.
Slovenian[sl]
Edini način, da mi lasulja ostane gor, je, da namagnetim zgornji levi predel moje lobanje.
Serbian[sr]
Једини начин да овај тупе стоји јесте да намагнетишем леви квадрант моје лобање.
Swedish[sv]
Denna kan bara stanna kvar om jag magnetiserar övre vänstra delen av skallen.
Turkish[tr]
Bu peruğun burada durabilmesinin tek yolu kafamın üst sol bölümünü yapıştırmakla oluyor.
Vietnamese[vi]
Cách duy nhất để giữ thứ này còn dùng được là từ hóa góc đầu trên bên trái.