Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan kies uit soet boontjiekoeke (rooi of wit boontjies wat saam met suiker fyngemaak is), waatlemoenpitte, gedroogde tofoe (sojaboonwrongel), ryskoekies of ingelegde of gedroogde vrugte om saam met ons tee te geniet.
Cebuano[ceb]
Kami makapili ug tam-is nga mga keyk nga gama sa liso sa utanon (pula o puti nga mga liso nga gidugmok ug gimasa uban ang asukar), mga liso sa pakwan, gipauga nga tokwa, bibingka, o giatsara o gipauga nga prutas nga iparis sa among tsa.
Czech[cs]
Můžeme si k němu dát sladké fazolové koláče (drcené červené nebo bílé fazole s cukrem), semena melounů, sušené tofu (sýr ze sojového mléka), rýžové koláče nebo nakládané či sušené ovoce.
Danish[da]
Man kan bestille søde kager (lavet af en mos af knuste røde eller hvide bønner og sukker), melonkerner, tørret tofu (soyabønnemasse), riskager samt syltet eller tørret frugt til sin te.
German[de]
Wir können wählen zwischen einem süßen Bohnengebäck (rote oder weiße Bohnen, in Zucker zerdrückt), Melonenkernen, Tofu (Sojaquark), Reiskuchen oder eingelegten beziehungsweise getrockneten Früchten.
Greek[el]
Μπορούμε να διαλέξουμε κέικ από γλυκά φασόλια (πουρέ από κόκκινα ή άσπρα φασόλια με ζάχαρη), σπόρους καρπουζιού, ξηρό τοφού (πήγμα φασολιών), κέικ από ρύζι και φρούτα τουρσί ή αποξηραμένα για να συνοδεύσουμε το τσάι μας.
English[en]
We can select sweet bean cakes (red or white beans mashed with sugar), melon seeds, dried tofu (bean-curd), rice cakes, or pickled or dried fruits to accompany our tea.
Spanish[es]
Entre los productos que ofrece la carta para acompañar esta bebida figuran tortas dulces de frijoles (rojos o blancos) machacados con azúcar, pepitas de sandía, tofu seco (cuajada seca de soja), frutas encurtidas o secas y tortas de arroz.
Estonian[et]
Suupisteks pakutakse tee kõrvale magusaid kooke (mis on valmistatud suhkruga tambitud punastest või valgetest ubadest), arbuusiseemneid, kuivatatud tofut (sojajuustu), riisikooke ning marineeritud ja kuivatatud puuvilju.
Finnish[fi]
Lisäkkeeksi on tarjolla makeita papukeksejä (sokerin kanssa survottuja punaisia tai valkoisia papuja), meloninsiemeniä, kuivattua tofua (soijajuustoa), riisikakkuja sekä säilöttyjä ja kuivattuja hedelmiä.
French[fr]
Nous avons le choix, en guise d’accompagnement, entre des gâteaux de haricots (haricots rouges ou blancs broyés avec du sucre), des graines de pastèque, du tofu séché (sorte de “ fromage ” préparé à partir de lait de soja), des gâteaux de riz, des fruits secs ou des pickles.
Croatian[hr]
Možemo birati hoćemo li uz čaj jesti kolače od graha (slatki pire od crvenog ili bijelog graha), sjemenke lubenice, sušeni tofu (sojin sir), rižine kolačiće, kompot ili sušeno voće.
Hungarian[hu]
Választhatunk hozzá édes babsüteményt (vörös vagy fehér, pépesített, cukrozott bab), dinnyemagokat, szárított tofut (szójasajt), rizssüteményt vagy pácolt, illetve szárított gyümölcsöt.
Indonesian[id]
Kami boleh memilih pia kacang manis (polong merah atau putih yang ditumbuk bersama gula), kuaci semangka, kembang tahu kering, intip (kerupuk kerak nasi), atau manisan atau acar buah sebagai teman minum teh.
Iloko[ilo]
Mabalinmi ti agpili kadagiti hopia wenno tinapay a naaramid iti naduydoy nga utong wenno bitsuelas, bukbukel ti sandia, dried tofu (soya), kankanen, wenno naartem wenno napakebbet a prutas a maibulon iti inumenmi a tsa.
Italian[it]
Per accompagnare il tè possiamo scegliere dolcetti a base di legumi (legumi bianchi o rossi schiacciati e mischiati con lo zucchero), semi di cocomero, tofu essiccato, dolcetti di riso e frutta agrodolce o secca.
Japanese[ja]
茶菓子は,こし餡や白餡で作った甘い菓子,スイカの種,豆腐干<ドウフガン>(乾燥させた豆腐),米で作った菓子,フルーツの酢漬けやドライフルーツなどから選べます。
Georgian[ka]
მისაყოლებლად შეგვიძლია ავირჩიოთ პარკოსნებისგან გაკეთებული ნამცხვრები (წითელი ან თეთრი პარკოსნები გადაზელილია შაქართან), საზამთროს თესლები, გამომშრალი „ტოფუ“ (სოიის ხაჭო), ბრინჯის ნამცხვარი ან ჩირი თუ მარინადი.
Korean[ko]
이제 우리는 단맛이 나는 과자(팥이나 흰콩을 으깨어 설탕을 넣은 것), 수박씨, 말린 두부, 떡, 절이거나 말린 과일 중에서, 차를 마시면서 먹을 것을 선택할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dar galima užsisakyti pyragėlių iš pupų (raudonos ar baltos pupos, trintos su cukrumi), arbūzo sėklų, džiovintos tofu (sojų varškė), ryžių pyragaičių, marinuotų arba džiovintų vaisių.
Latvian[lv]
Pie tējas mēs varam izvēlēties saldus pupiņu plācenīšus (ar cukuru saberztas sarkanās vai baltās pupiņas), arbūza sēkliņas, žāvētu tofu (sojas sieru), rīsu plācenīšus un konservētus vai žāvētus augļus.
Norwegian[nb]
Til teen kan vi velge mellom søte bønnekaker (røde eller hvite bønner som er stuet og tilsatt sukker), vannmelonfrø, tørket tofu (en slags soyaost), riskaker eller syltede eller tørkede frukter.
Dutch[nl]
Bij onze thee kunnen we kiezen uit zoete gebakjes die van bonen zijn gemaakt (fijngemalen rode of witte bonen met suiker), meloenzaden, gedroogde tofoe, rijstcakejes en gedroogde of ingemaakte vruchten.
Polish[pl]
Tu podadzą nam herbatę, do której możemy zamówić słodkie ciastka fasolowe (z czerwonej lub białej fasoli roztartej z cukrem), nasiona arbuza, suszone tofu (ser sojowy), ciastka ryżowe i marynowane albo suszone owoce.
Portuguese[pt]
Podemos escolher como acompanhamento para o chá doces de feijão (feijão vermelho ou branco amassado com açúcar), sementes de melão, tofu seco (feijão-coalho), bolinhos de arroz ou frutas em conserva ou secas.
Romanian[ro]
Putem alege să servim lângă ceai prăjiturele de fasole (boabe de fasole roşie sau albă frecate cu zahăr), seminţe de pepene, tofu uscat (un fel de brânză de soia), prăjiturele de orez sau fructe uscate ori fructe în oţet.
Russian[ru]
К чаю здесь предлагаются сладкие пироги из красных или белых бобов, смешанных с сахаром, арбузные семечки, сушеный тофу (соевый творог), рисовые пироги, маринованные и сухие фрукты.
Slovak[sk]
K čaju si môžeme objednať sladké fazuľové koláčiky (rozdrvené červené alebo biele fazule s cukrom), melónové jadierka, sušené tofu (sójový tvaroh), ryžové koláčiky a nakladané či sušené ovocie.
Slovenian[sl]
K čaju si lahko izberemo sladke fižolove kolačke (pretlačen rdeč ali bel fižol s sladkorjem), lubenična semena, sušen tofu (sojin sir), riževe kolačke ali vloženo oziroma suho sadje.
Albanian[sq]
Për të shoqëruar çajin mund të zgjedhim kek me fasule të ëmbla (fasule të kuqe ose të bardha të shtypura si pure dhe me sheqer), fara shalqiri, djathë soje, kek me oriz ose fruta turshi a të thara.
Serbian[sr]
Uz čaj možemo izabrati slatke kolače s pasuljem (crvena ili bela zrna pomešana sa šećerom), semenke lubenice, suvi tofu (sojin sir), kolače s rižom, suvo voće ili kompot.
Swedish[sv]
Som tilltugg kan vi välja mellan söta bönkakor (röda eller vita bönor som mosats med socker), melonkärnor, torkad tofu (sojabönost), riskakor och inlagd eller torkad frukt.
Swahili[sw]
Tunaweza kunywa chai pamoja na keki tamu zilizopikwa kwa maharagwe (maharagwe mekundu au meupe yaliyopondwa pamoja na sukari), mbegu za tikiti-maji, tofu iliyokaushwa (maziwa ya maharagwe), keki za mchele, au matunda yaliyokaushwa au yaliyotiwa siki na chumvi.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kunywa chai pamoja na keki tamu zilizopikwa kwa maharagwe (maharagwe mekundu au meupe yaliyopondwa pamoja na sukari), mbegu za tikiti-maji, tofu iliyokaushwa (maziwa ya maharagwe), keki za mchele, au matunda yaliyokaushwa au yaliyotiwa siki na chumvi.
Thai[th]
เรา สามารถ เลือก ขนม อะไร ก็ ได้ มา รับประทาน กับ น้ํา ชา เช่น ขนม เปี๊ยะ (ไส้ ถั่ว แดง, หรือ ถั่ว ขาว กวน กับ น้ําตาล), เมล็ด แตงโม, เต้าหู้ อบ แห้ง, ขนม เข่ง, หรือ ผลไม้ ดอง หรือ อบ แห้ง.
Tagalog[tl]
Makapipili tayo sa matamis na hopyang munggo, butong pakwan, pinatuyong tokwa, kakanin, o inatsara o pinatuyong prutas upang isama sa ating pag-inom ng tsa.
Turkish[tr]
Çayımızın yanına, fasulye ezmeli tatlı (kırmızı ya da beyaz fasulyenin şekerle karıştırılmasıyla elde edilir), karpuz çekirdeği, kurutulmuş tofu (soya peyniri), pirinç unundan yapılmış çörek ya da meyve turşusu veya kurutulmuş meyvelerden alabiliriz.
Ukrainian[uk]
У меню до чаю пропонували бобове печиво (червоні й білі боби з цукром), насіння кавуна, сушене тофу (соєвий сир), рисові тістечка і консервовані або сушені фрукти.