Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die afgelope 100 jaar betref, verwys die Los Angeles Times na die filosoof Jonathan Glover se opmerking dat die agteruitgang in godsdiens en algemeen aanvaarde sedewette ’n groot rol gespeel het in die wêreldwye toename in geweld.
Amharic[am]
ሎስ አንጀለስ ታይምስ ያለፉትን 100 ዓመታት አስመልክቶ ጆናታን ግሎቨር የተባሉ ፈላስፋ የታዘቡትን በመጥቀስ በዓለም አቀፍ ደረጃ ለዓመጽ መስፋፋት ትልቁን ሚና የተጫወተው፣ ሃይማኖትና ሰፊ ተቀባይነት የነበራቸው የሥነ ምግባር ደንቦች እየተዳከሙ መሄዳቸው መሆኑን ዘግቧል።
Arabic[ar]
وفي الحديث عن السنوات المئة الماضية، اقتبست صحيفة لوس انجلوس تايمز قول الفيلسوف جوناثان ڠلوڤر ان انحطاط الدين والشرائع الادبية الجامعة هو احد العوامل الرئيسية التي ادّت الى غرق العالم في دوامة من العنف.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa nakaaging 100 na taon, kinomentohan kan Los Angeles Times an obserbasyon kan pilosopong si Jonathan Glover na an pagruro nin relihion asin pangkagabsan na mga ley sa moral may dakulang kabtang sa kadahasan sa bilog na globo.
Bemba[bem]
Magazini ya Los Angeles Times yalandile pa fyo uwasambilila Jonathan Glover asosele ukuti icalengele sana ulukakaala ukufula mu myaka 100 iyapita, ni co abantu abengi balilekele ukuya ku mapepo kabili baishileba fye icibebebe.
Bulgarian[bg]
Според наблюденията на философа Джонатан Глъвър, публикувани в „Лос Анджелес Таймс“, упадъкът на религията и универсалните морални закони през последните 100 години е изиграл главна роля за нарастването на насилието в световен мащаб.
Bangla[bn]
বিগত ১০০ বছর সম্পর্কে লস আ্যঞ্জেলস টাইমস খবরের কাগজ, দার্শনিক জোনাথন গ্লোভারের পর্যবেক্ষণের ওপর মন্তব্য করে যে, ধর্মের অধঃপতন এবং সর্বজনীন নৈতিক আইনগুলো সমগ্র বিশ্বকে দৌরাত্ম্যে নিমজ্জিত করার ক্ষেত্রে এক বড় ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa miaging 100 ka tuig, ang Los Angeles Times mikomento bahin sa gisulti sa pilosopong si Jonathan Glover nga ang pag-us-os sa impluwensiya sa relihiyon ug sa moral nga mga balaod sa kadaghanan maoy dakong hinungdan nga ang tibuok yuta nahitumpawak sa kapintasan.
Czech[cs]
List The Los Angeles Times poukázal na postřeh filozofa Jonathana Glovera, který hodnotil uplynulých 100 let a na základě toho prohlásil, že odklon od náboženství a od univerzálních morálních zákonů hraje zásadní úlohu v tom, že ve světě tak výrazně přibývá násilí.
Danish[da]
Los Angeles Times citerer filosoffen Jonathan Glover for at have sagt at i de sidste 100 år har den dalende agtelse for religion og universelle morallove haft væsentlig betydning for et globalt sammenbrud der har affødt vold.
German[de]
Die Los Angeles Times zitierte einen Kommentar des Philosophen Jonathan Glover über die vergangenen 100 Jahre. Seiner Ansicht nach hat das Schwinden von Religion und allgemeingültigen Moralgesetzen entscheidend zu einem globalen Absinken in die Gewalt beigetragen.
Ewe[ee]
Los Angeles Times ɖe xexemenunyala Jonathan Glover ƒe nukpɔsusu ku ɖe ƒe 100 siwo va yi ŋu gblɔ be, xexeme katã ƒe agbenɔnɔ ŋuti sewo dzi mawɔmawɔ kple mawusubɔsubɔ ƒe toyiyi gbɔe ŋutasẽnuwɔna siwo xɔ aƒe ɖe anyigba dzi la ƒe akpa gãtɔ tso.
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ekotde Los Angeles Times ọdọhọ ke Jonathan Glover, kpa owo akwaifiọk, ọdọhọ ke mme owo ndifụmi mbet ido ukpono ye se ekese owo ẹdade nte nti ido uwem ẹnen̄ede ẹnam afai ẹyọhọ ke ererimbot ke isua ikie emi ẹkebede.
Greek[el]
Σχετικά με τα περασμένα 100 χρόνια, η εφημερίδα Λος Άντζελες Τάιμς (Los Angeles Times) αναφέρει την επισήμανση του φιλόσοφου Τζόναθαν Γκλόβερ, σύμφωνα με την οποία η παρακμή της θρησκείας και των παγκόσμιων ηθικών νόμων συνέβαλε σημαντικά σε ένα γενικευμένο κατρακύλισμα προς τη βία.
English[en]
Regarding the past 100 years, the Los Angeles Times notes philosopher Jonathan Glover’s observation that the decline of religion and universal moral laws played a major part in a global collapse into violence.
Spanish[es]
Según el periódico Los Angeles Times, el filósofo Jonathan Glover señala que en el pasado siglo la decadencia de la religión y de las leyes morales universales contribuyó de manera decisiva a que el mundo se hundiera en una espiral de violencia.
Estonian[et]
Pidades silmas möödunud aastasadat, toob „Los Angeles Times” ära filosoof Jonathan Gloveri tähelepaneku, et maailma haaranud vägivallas on olnud märkimisväärne osa religiooni ja üldtunnustatud moraaliseaduste allakäigul.
Finnish[fi]
Puhuessaan viimeksi kuluneista sadasta vuodesta Los Angeles Times -lehti kertoo filosofi Jonathan Gloverin sanoneen, että uskonnon ja yleismaailmallisten moraalilakien rappeutuminen on vaikuttanut merkittävästi maailman suistumiseen väkivallan tielle.
Fijian[fj]
Ena nona vakadidike e dua na turaga vuku o Jonathan Glover, a tabaki ena Los Angeles Times, e kaya ni kena sa luluqa na lotu kei na lawa me baleta na itovo raraba ena dua na drau na yabaki sa oti e lai vakavuna na itovo voravora.
Ga[gaa]
Nilelɔ Jonathan Glover wie afii 100 ni eho lɛ he yɛ Los Angeles Times lɛ mli, ni etsɔɔ mli akɛ nyɔŋmɔjamɔ kɛ jeŋba kpakpa he mlai ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ he fɛɛ he shi gbɔmɛi kɛtsuuu nii jogbaŋŋ lɛ fata he ni basabasafeemɔ kɛ yiwalɛ nifeemɔ efa babaoo yɛ je lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ririki aika tebubua aika nako, e taekinaki ana iango te tia rabakau ni karekeiango ae Jonathan Glover n te nuutibeeba ae Los Angeles Times, bwa e karika te tiritiri ae taabangaki kerikakin tangiran te Aro ma te kaetieti ibukin te anua ni maiu ae raoiroi ae taabangaki.
Gun[guw]
Gando owhe 100 he wayi lẹ go, linlinwe de dọhodo ayidonugo tamẹnuplọnmẹtọ lọ Jonathan Glover tọn ji dọ doyiyi nujinọtedo walọ dagbe tọn he yin mimọ to sinsẹ̀n mẹ podọ lẹdo aihọn pé ko yí adà tangan de wà to gbẹtọvi lẹ titlọ biọ danuwiwa mẹ.—Los Angeles Time.
Hebrew[he]
העיתון לוס אנג’לס טיימס כתב על מאה השנים האחרונות, והזכיר את מסקנתו של הפילוסוף ג’ונתן גלובר, לפיה יש לשקיעת הדת ולהידרדרות חוקי המוסר האוניברסאליים תפקיד מרכזי באלימות הגואה בעולם כולו.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa nagligad nga 100 ka tuig, nagkomento ang Los Angeles Times sa ginsiling sang pilosopo nga si Jonathan Glover nga ang mga tawo labi pa nga nagsingki sang malusod ang relihion kag wala na sing isa lamang ka talaksan sang mga prinsipio.
Croatian[hr]
U jednom članku koji se osvrnuo na proteklih 100 godina list Los Angeles Times spomenuo je mišljenje filozofa Jonathana Glovera, koji je rekao da je slabljenje utjecaja religije i općih moralnih zakona jedan od glavnih razloga zbog kojih je cijelim svijetom zavladalo nasilje.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 100 évre visszatekintve az újság Jonathan Glover filozófus megfigyeléséről is szót ejt, aki azt mondta, hogy a vallás és az egyetemes erkölcsi törvények hanyatlásának nagyon sok köze volt ahhoz, hogy a világ megtelt erőszakkal.
Indonesian[id]
Mengenai apa yang terjadi 100 tahun belakangan ini, Los Angeles Times mengomentari pendapat filsuf Jonathan Glover bahwa kemerosotan agama dan hukum-hukum moral universal sangat berperan terhadap keruntuhan secara global menuju kekerasan.
Igbo[ig]
Mgbe akwụkwọ akụkọ bụ́ Los Angeles Times na-ekwu banyere otu narị afọ gara aga, o kwuru ihe Jonathan Glover kwuru, nke bụ́ na ihe bụ́ isi kpatara oké ime ihe ike dị n’ụwa ugbu a bụ na ọtụtụ mmadụ anakwaghị erubere okpukpe na iwu ndị zuru ụwa ọnụ na-achịkwa omume isi.
Iloko[ilo]
No maipapan iti napalabas a 100 a tawen, kinomentuan ti Los Angeles Times ti kapaliiwan ni Jonathan Glover a ti panagsaknap ti kinaranggas iti intero lubong ket kangrunaanna a resulta ti kumapkapuy nga impluensia ti relihion ken dagiti sapasap a linteg maipapan iti moralidad.
Italian[it]
A proposito degli scorsi cento anni il Los Angeles Times riporta la riflessione del filosofo Jonathan Glover, secondo il quale il declino della religione e di leggi morali universali ha contribuito molto a far sprofondare il mondo nella violenza.
Georgian[ka]
გაზეთ „ლოს-ანჯელეს ტაიმზში“, რომელიც მიმოიხილავდა განვლილი 100 წლის მოვლენებს, მოყვანილი იყო ფილოსოფოს ჯონათან გლოვერის სიტყვები, რომლის დაკვირვებითაც რელიგიის გავლენის დაკარგვამ და საყოველთაოდ მიღებული ზნეობრივი ნორმების უგულებელყოფამ დიდად შეუწყო ხელი მსოფლიოში ძალადობის გავრცელებას.
Lingala[ln]
Mpo na mbula 100 oyo euti koleka, zulunalo moko (Los Angeles Times) elobelaki makanisi ya filozofe Jonathan Glover, oyo amonisaki ete mobulu ebakisami mingi lelo mpo mangomba ezali kokwea mpe mibeko oyo bato nyonso basengeli kotosa ezali lisusu te.
Lozi[loz]
Mwa mutende o muñwi (Los Angeles Times) ne ku talusizwe za caziba ya bizwa Jonathan Glover ya n’a ize mwa lilimo ze mwanda ze felile, ku bile hahulu ni mifilifili bakeñisa kuli batu ne ba sa lateleli likuka za bulapeli ni za muzamao ze ba nga batu kaufela mwa lifasi kuli ki za butokwa.
Lithuanian[lt]
Laikraštis Los Angeles Times, remdamasis filosofo Džonatano Gloverio žodžiais, rašo, jog religijos nuosmukis bei tai, kad paminamas visuotinis dorovės įstatymas, yra viena iš esminių priežasčių, kodėl per pastarąjį šimtmetį pasaulį užgriuvo neregėto smurto banga.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshidi tshitela mêyi a muena nkindi Jonathan Glover akambaye bua bidimu 100 bishale ebi ne: dinyanguka dia malu a bitendelelu ne dia mikenji ya bikadilu bimpe pa buloba bujima ndikebeshe tshikisu mu miaba ya bungi.—Los Angeles Times.
Luvale[lue]
Olozenyi lipapilo lyamijimbu lyaLos Angeles Times lyahanjikile hamazu aJonathan Glover uze alinangula mangana autu ngwalyo, kuseka chajishimbi jamukwitava najize vamwenenga vatu mukaye kupwa jajilemu, chinalingisa jino ulyanyi utohwe mukaye hamyaka 100 yinahichimo.
Latvian[lv]
Runājot par pēdējiem 100 gadiem, laikrakstā Los Angeles Times bija pieminēts filozofa Džonatana Glovera novērojums, ka reliģijas noriets un universālu morāles likumu atmešana ir galvenais iemesls, kāpēc visā pasaulē ir vērojami vardarbības uzplūdi.
Malagasy[mg]
Navoakan’ny Gazetin’i Los Angeles (anglisy) ny tenin’ny filozofa atao hoe Jonathan Glover, momba ny toetran’ny olona tato anatin’ny 100 taona. Nilaza izy fa tsy manan-kery intsony ny fivavahana, ary lasa tsy voahaja ny fitsipi-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
Во врска со изминатите 100 години, во списанието Los Angeles Times имаше коментар за забелешката на филозофот Џонатан Гловер дека падот на религиозните и на општоприфатените морални закони е главната причина што светот запаѓа во сѐ поголемо насилство.
Malayalam[ml]
മതത്തിന്റെയും സാർവത്രികമായ ധാർമിക നിയമങ്ങളുടെയും അപചയം ലോകം അക്രമത്തിലേക്കു നിപതിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രമുഖ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ജോനഥൻ ഗ്ലോവർ എന്ന തത്ത്വചിന്തകന്റെ വാക്കുകളെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ 100 വർഷക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ലോസാഞ്ചലസ് ടൈംസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Rigward dawn l- aħħar mitt sena, il- Los Angeles Times innotat li dak li osserva l- filosfu Jonathan Glover, li r- reliġjon u l- liġijiet morali universali qed jonqsu, kellu sehem kbir f’li jġib il- kollass globali tal- vjolenza.
Norwegian[nb]
I en kommentar til utviklingen de siste hundre årene gjengir avisen Los Angeles Times filosofen Jonathan Glovers uttalelse om at religionens og de universelle morallovenes tilbakegang har spilt en vesentlig rolle i forbindelse med et globalt sammenbrudd som har medført mye vold.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de afgelopen honderd jaar noteert de Los Angeles Times de opmerking van de filosoof Jonathan Glover dat de achteruitgang van de godsdienst en universele morele wetten een belangrijke rol heeft gespeeld in het mondiale verval tot geweld.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le nywaga e 100 e fetilego, Los Angeles Times e bega pono ya radifilosofi Jonathan Glover ya gore go phuhlama ga bodumedi le melao ya boitshwaro ya legohle go kgathile tema e kgolo go direng gore lefase ka moka le rate bošoro.
Nyanja[ny]
Ponena za zomwe zakhala zikuchitika m’zaka 100 zapitazi, nyuzi ya Los Angeles Times inatchulapo zomwe ananena Jonathan Glover, katswiri wa maphunziro apamwamba, kuti kulowa pansi kwa zipembedzo ndiponso kuwonongeka kwa chikhalidwe kunachititsa kuti ziwawa zichuluke kwambiri padziko lonse.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed apalabas a 100 a taon, kinomentoan na magasin a Los Angeles Times so obserbasyon na pilosopon si Jonathan Glover a say ikakapuy na impluensyay relihyon tan inkalapagan iran ganggan ed moral so manunan sengegan na ikakasmak na karawalan ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e último 100 añanan, e korant Los Angeles Times ta komentá riba e remarke di e filósofo Jonathan Glover, kende a bisa ku e deterioro di religion i leinan moral universal a hunga un papel importante den e oumento mundial di violensia.
Polish[pl]
W gazecie Los Angeles Times przytoczono wypowiedź filozofa Jonathana Glovera, który w nawiązaniu do ubiegłego stulecia dowodził, iż główną przyczyną wszechobecnej przemocy jest upadek religii i uniwersalnych praw moralnych.
Portuguese[pt]
A respeito dos últimos cem anos, o jornal The Los Angeles Times comentou a observação do filósofo Jonathan Glover de que o declínio da religião e das leis de moral universais foi decisivo para a atual onda de violência no mundo.
Romanian[ro]
Cu privire la ultimii 100 de ani, revista Los Angeles Times menţiona observaţia filozofului Jonathan Glover potrivit căreia declinul religiei şi al legilor morale universale reprezintă un factor decisiv în cufundarea lumii în violenţă.
Russian[ru]
В «Лос-Анджелес таймс» приводились слова философа Джонатана Гловера о том, что упадок религиозных и всеобщих нравственных законов за последние сто лет во многом поспособствовал распространению насилия во всем мире.
Sinhala[si]
(Los Angeles Times Jonathan Glover) එමෙන්ම පසු ගිය වසර 100 තුළ මෙතරම් කුරිරු සැහැසියාවකට හේතු වූයේ ආගමික සහ පිළිගත් සාරධර්මවල බිඳ වැටීමයයි කියාද වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
V časopise Los Angeles Times bolo v súvislosti s uplynulým storočím uvedené vyjadrenie filozofa Jonathana Glovera, ktorý poznamenal, že odmietanie náboženských a všeobecne platných morálnych zákonov zohralo významnú úlohu v celosvetovom úpadku vedúcom k nebývalému násiliu.
Slovenian[sl]
V časopisu Los Angeles Times je bila povzeta izjava filozofa Jonathana Gloverja, ki je glede zadnjih 100 let dejal, da je upad verskih in splošnih moralnih zakonov veliko pripomogel k temu, da se je svet pogreznil v nasilje.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le lipoti a le Los Angeles Times i le mea ua mātauina e le faifilosofia o Jonathan Glover, o le faaitiitia o amioga tatau i lotu ma le lalolagi ua atili ai ona faatupulaʻia faiga sauā i le lalolagi.
Shona[sn]
Richitaura nezvemakore 100 apfuura, rimwe pepanhau rinonzi Los Angeles Times rakabudisa zvakataurwa nomumwe muzvinadzidzo anonzi Jonathan Glover kuti kuparara kwemitemo yetsika dzomuchitendero nemitemo yetsika yomunyika yose ndiko kwakanyanya kukonzera kuti nyika yose iite zvechisimba.
Albanian[sq]
Lidhur me 100 vitet e fundit, Los Angeles Times përdori thënien e filozofit Xhonatan Glover, se dobësimi i fesë dhe i ligjeve që përcaktojnë moralin në përgjithësi, luajti një rol kryesor në plandosjen e gjithë botës në dhunë.
Serbian[sr]
S obzirom na poslednjih 100 godina, u novinama Los Angeles Times navodi se zapažanje filozofa Džonatana Glavera koji kaže da pad religioznih i opštih moralnih zakona igra glavnu ulogu u porastu nasilja širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti ben skrifi san wan filosofiaman, Jonathan Glover, ben taki fu den 100 yari di pasa (Los Angeles Times). A man disi ben taki dati ogri kon lai na grontapu fu di sma no e hori densrefi moro na kerkileri èn fu di den no e tyari densrefi moro na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Ha Los Angeles Times e bua ka lilemo tse fetileng tse 100 e ile ea tšohla seo rafilosofi ea bitsoang Jonathan Glover a ileng a se hlokomela, e leng hore ho felloa ke matla ha bolumeli le melao e akaretsang ea boitšoaro ho phethile karolo e khōlō tabeng ea hore ebe lefatše lohle le tetebetse pefong.
Swedish[sv]
I en artikel i Los Angeles Times om de senaste hundra årens utveckling tar man upp filosofen Jonathan Glovers iakttagelse att religionens tillbakagång och de universella morallagarnas allt mindre inflytande i samhället har varit en starkt bidragande orsak till att våldet ökat explosionsartat.
Swahili[sw]
Kuhusu miaka 100 iliyopita, gazeti moja (Los Angeles Times) linaeleza kuhusu maoni ya mwanafalsafa Jonathan Glover ya kwamba kuzorota kwa dini na sheria za maadili za ulimwengu wote kumechangia sana jeuri duniani.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu miaka 100 iliyopita, gazeti moja (Los Angeles Times) linaeleza kuhusu maoni ya mwanafalsafa Jonathan Glover ya kwamba kuzorota kwa dini na sheria za maadili za ulimwengu wote kumechangia sana jeuri duniani.
Tamil[ta]
கடந்த 100 ஆண்டுகளை வைத்துப் பார்க்கையில், உலகமே வன்முறைக்குள் இறங்கிவிட்டதற்கு முக்கியக் காரணம், மதத்தின் வீழ்ச்சியும் பொதுப்படையான ஒழுக்க நியதிகள் சீர்குலைந்து விட்டதும்தான் என்று தத்துவஞானி ஜானதன் க்ளோவர் கருத்து தெரிவித்ததாக லாஸ் ஏஞ்சலிஸ் டைம்ஸ் செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
లాస్ ఎంజిల్స్ టైమ్స్ అనే పత్రిక గత వంద సంతవత్సరాల గురించి వ్రాస్తూ, ప్రపంచంలో దౌర్జన్యం పెచ్చరిల్లిపోవడానికి ప్రజల్లో మతాసక్తి సన్నగిల్లిపోవడం, సార్వత్రిక నైతిక కట్టుబాట్లు పతనమైపోవడం ముఖ్య కారణాలుగా ఉన్నాయని తత్వవేత్తయైన జానతన్ గ్లోవర్ గమనించిన విషయాలపై వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
ลอสแอนเจลิส ไทมส์ กล่าว ถึง ความ เห็น ของ โจนาทาน โกลเวอร์ นัก ปรัชญา ว่า ตลอด ช่วง 100 ปี ที่ ผ่าน มา ความ เสื่อม ทรุด ทาง ศาสนา และ กฎ ทาง ศีลธรรม ที่ เป็น สากล มี บทบาท สําคัญ ที่ ทํา ให้ โลก จม ดิ่ง ลง สู่ ความ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ሎስ ኣንጀለስ ታይምስ እትበሃል ጋዜጣ: ብዛዕባ ዝሓለፈ 100 ዓመት ሓሳብ ክትህብ ከላ: ጆናታን ግሎቨር ዚበሃል ፈላስፋ ኸም እተዓዘቦ: ሃይማኖትን ሓፈሻዊ ተቐባልነት ዘለዎ ስነ-ምግባራዊ ሕግታትን እናደኸመ ይኸይድ ምህላዉ: ዓለምለኻዊ ዓመጻ ንኼስፋሕፍሕ ዓብዪ ግደ ኣበርኪቱ እዩ።
Tagalog[tl]
Hinggil sa nakalipas na 100 taon, nagkomento ang Los Angeles Times sa obserbasyon ng pilosopong si Jonathan Glover na diumano’y lumaganap ang karahasan sa daigdig pangunahin nang dahil sa paghina ng impluwensiya ng relihiyon at ng mga batas sa moral na para sa lahat.
Tswana[tn]
Los Angeles Times fa e bua ka dingwaga tse 100 tse di fetileng ya re mofilosofi Jonathan Glover a re go koafala ga bodumedi le melao e e dirisiwang mo lefatsheng lotlhe ya boitsholo go nnile le seabe se segolo mo go direng gore lefatshe lotlhe le tlale ka thubakanyo.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ta‘u ‘e 100 kuohilí, ‘oku fakamatala ai ‘a e Los Angeles Times ki he fakahaa‘i ‘e he filōsefa ko Jonathan Glover ko e hōloa ‘a e lotú mo e ngaahi lao fakae‘ulungāanga fakalūkufuá na‘e kaunga lahi ia ki he holofa ki he fakamālohí ‘i māmani lahi.
Tok Pisin[tpi]
Nius Los Angeles Times i kamapim tingting bilong Jonathan Glover long ol samting i bin kamap insait long 100 yia i go pinis, na em i ting lotu na ol lo long stretpela pasin i no bikpela samting moa long planti man, na dispela i mekim na pasin bilong pait na bagarapim man i go bikpela long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Bir gazete, filozof Jonathan Glover’ın son 100 yıl hakkındaki şu görüşüne dikkat çekiyor: Dinin ve evrensel ahlak kurallarının önemini yitirmesi dünyanın bu şiddet girdabına dalmasında başlıca etkenlerden biridir (Los Angeles Times).
Tsonga[ts]
Malunghana ni malembe ya 100 lama hundzeke, phepha-hungu ra Los Angeles Times ri vulavula hi leswi vuriweke hi mutivi wa filosofi Jonathan Glover a ku, ku hohloka ka milawu ya mahanyelo ya vukhongeri ni ya misava hinkwayo ku hoxe xandla swinene eka madzolonga lawa misava yi weleke eka wona.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te 100 tausaga ko ‵teka, ne ‵lomi mai i te Los Angeles Times a te kilokiloga a Jonathan Glover me i te gasolo ifo ki lalo o te tulaga o mea tau lotu mo tulafono i mea tau amioga i te lalolagi kātoa, ne lasi ‵ki tena tusaga i te faiga o amioga solitulafono i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Nyansapɛfo Jonathan Glover kaa mfe 100 a atwam no ho asɛm sɛ, nyamesom ne abrabɔ pa ho mmara a wogye tom wɔ baabiara a nnipa mfa nyɛ adwuma yiye no ka ho bi paa na basabasayɛ ne awudisɛm abu so saa wɔ wiase no.—Los Angeles Times.
Tahitian[ty]
No nia i na matahiti 100 i mairi, te tatara ra te vea Los Angeles Times i te mana‘o o te philosopho Jonathan Glover e e tuhaa rahi ta te toparaa o te haapaoraa e o te mau ture morare no te ao taatoa, i roto i te toparaa o te ao i roto i te haavîraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
У «Лос-Анджелес таймс» наводилися спостереження філософа Джонатана Гловера. Він вважає, що занепад релігії та загальнолюдських законів моралі за минулі 100 років відіграв значну роль у стрімкому поширенні насильства по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Nói về 100 năm qua, báo Los Angeles Times lưu ý đến nhận xét của triết gia Jonathan Glover rằng sự suy thoái về tôn giáo và luân thường đạo lý là yếu tố chính dẫn đến tình trạng bạo động trên toàn cầu.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan han naglabay nga 100 ka tuig, an Los Angeles Times nagkomento mahitungod han obserbasyon han pilosopo nga hi Jonathan Glover nga an pagtikaluya han relihiyon ngan han mga balaud ha moral ha kabug-osan daku an bahin ha pagkapukan han kalibotan ngadto ha kamadarahog.
Xhosa[xh]
Ithetha ngeminyaka eli-100 edluleyo, iLos Angeles Times yacaphula amazwi esithandi-sobulumko uJonathan Glover esathi, ukuphela kwempembelelo yonqulo nokuwohloka kwemilinganiselo yabantu kuye kwanegalelo gqitha ekwandeni kogonyamelo ehlabathini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn Los Angeles Times ń sọ̀rọ̀ nípa ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, ó tọ́ka sí ọ̀rọ̀ kan tí onímọ̀ èrò orí náà Jonathan Glover sọ, pé ọ̀kan pàtàkì lára ohun tó jẹ́ kí ìwà ipá gbòde kan lóde òní ni àìtẹ̀lé òfin ìwà híhù nínú ẹ̀sìn àti láwùjọ.
Yucateco[yua]
Le periódico Los Angeles Times, ku yaʼalikeʼ utúul filósofo ku kʼaabaʼtik Jonathan Glovereʼ, tu yaʼaleʼ teʼ siglo máanikoʼ úuchik u pʼáatal maʼ tu nuʼuktaj u kuxtal le máakoʼob yéetel le baʼaxoʼob ku kaʼansik le religión mix yéetel le leyoʼob tsʼaʼanoʼ, tu beetaj u sen yantal baʼatelil bey xan uláakʼ baʼaloʼob kʼaastak.
Zulu[zu]
Ikhulumela iminyaka eyikhulu edlule, i-Los Angeles Times iphawula okwashiwo isazi sefilosofi, uJonathan Glover, esathi ukuncipha kwethonya lenkolo nelemithetho yemvelo yokuziphatha kuye kwaba negalelo elikhulu ebudloveni obugcwele umhlaba wonke.