Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنّ بإمكاني تفسير كلّ شيءٍ لكما ، ولكن بصراحة ، أنتما لا تستحقّان ذلك الوقت.
Bulgarian[bg]
И мога да ти обясня, но не заслужаваш.
Catalan[ca]
I... suposo que podria explicar-t'ho tot, pero sincerament, no mereix la pena.
Czech[cs]
A asi bych ti to mohl vysvětlit, ale upřímně, ten čas za to nestojí.
Danish[da]
Jeg kunne forklare det hele, men det er du ikke værd.
German[de]
Ich könnte dir alles erklären, aber um ehrlich zu sein, du bist die Zeit nicht wert.
English[en]
And I suppose I could explain it all to you, but honestly you're not worth the time.
Spanish[es]
Y... supongo que podría explicártelo todo, pero sinceramente, no merece la pena.
Finnish[fi]
lle. Voisin selittää kaiken sinulle, mutta se ei ole sen vaivan arvoista.
Hebrew[he]
ואני מניח שאוכל להסביר לך הכל, אבל בכנות, את לא שווה את הזמן.
Croatian[hr]
Mogao bi vam sve objasniti, ali iskreno, niste vrijedni toga.
Hungarian[hu]
Gondolom, elmagyarázhatnám, de őszintén, nem éri meg.
Indonesian[id]
Dan, eh, saya kira saya bisa menjelaskan semuanya kepada Anda, tapi jujur, Anda tidak layak waktu.
Italian[it]
Beh, immagino che potrei spiegarvi tutto, ma onestamente dubito che ne valga la pena.
Dutch[nl]
Ik zou het wel kunnen uitleggen... maar eerlijk gezegd zou dat tijdverspilling zijn.
Polish[pl]
Przypuszczam, że mógłbym ci to wszystko wytłumaczyć, ale szczerze to nie jest warte czasu.
Portuguese[pt]
Eu poderia explicar tudo, mas não tenho tempo.
Romanian[ro]
Şi, uh, prespun că aş fi putut să-ţi spun totul dar sincer, nu meritai.
Russian[ru]
И, э, я полагаю я мог бы объяснить все тебе, но честно, ты не стоишь этого времени.
Serbian[sr]
Mogao bi vam sve objasniti, ali iskreno, niste vrijedni toga.
Turkish[tr]
Her seyi açiklamam gerek biliyorum ama dogrusunu istersen zamanima yazik.