Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie selfde vrede het hom beskerm deur al die aksiebelaaide jare sedert hy hom vroeër tot die Christelike godsdiens bekeer het.
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٧) وهذا السلام نفسه حماه خلال كل السنوات الملآنة بالعمل منذ اهتدائه الابكر الى المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:7) An katoninongan man sanang ini nagprotehir sa saiya sa gabos na pano nin aksion na mga taon poon kan saiyang pagkakombertir sa Kristianismo.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:7) Uyu mutende umo wine walimucingilile ukupula mu myaka yonse iyaisulamo incitilo ukutula pa kupilibuka kwakwe ukwa mu kubangilila ku buKristu.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:7) Същият този мир го предпазвал през всички ония изпълнени с дейност години, откакто приел християнството.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:7) Ang mao mismong pakigdait nanalipod kaniya latas sa tanang punog-aksiyon nga katuigan sukad sa iyang sayosayong pagkakombertir sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
(Filipanům 4:7) Týž pokoj ho chránil během všech činorodých let po jeho obrácení na křesťanství.
Danish[da]
(Filipperne 4:7) Den samme fred havde værnet ham i alle de begivenhedsrige år der var gået siden hans omvendelse til kristendommen.
German[de]
Dieser Frieden hatte ihn in all den erlebnisreichen Jahren seit seiner Bekehrung zum Christentum behütet.
Efik[efi]
(Philippi 4:7) Ukem emem emi ekekpeme enye ke ofụri isua oro ọkọyọhọde ye edinam toto ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ edikabade esịt esie ndụk Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:7) Αυτή η ίδια ειρήνη τον είχε προστατέψει στη διάρκεια όλων των γεμάτων δράση ετών από τότε που μεταστράφηκε προς τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
(Philippians 4:7) This same peace had protected him through all the action-packed years since his earlier conversion to Christianity.
Estonian[et]
(Filiplastele 4:7) Seesama rahu kaitses teda alates ta pöördumisest kristlusse läbi kõigi tegevusrohkete aastate.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:7) Sama rauha oli suojellut häntä kaikkina niinä toiminnantäyteisinä vuosina, jotka olivat kuluneet hänen aiemmin tapahtuneesta kääntymyksestään kristillisyyteen.
French[fr]
Cette paix l’avait protégé pendant les années mouvementées qu’il avait vécues depuis sa conversion au christianisme.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:७) इसी शान्ति ने उसके कुछ साल पहले मसीहियत में हुए धर्म-परिवर्तन से लेकर, उन सारे सनसनीखेज़ सालों के दौरान उसे सुरक्षित रखा था।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:7) Amo man ini nga paghidait ang nag-amlig sa iya sa sulod sang puno sing aksion nga mga tinuig kutob sang makombertir sia sa Cristianismo.
Croatian[hr]
Taj isti mir štitio ga je kroz sve godine pune djelatnosti od ranijeg njegovog obraćenja na kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Ugyanez a béke őrizte meg őt mindazon tevékeny évek alatt, melyek keresztényként való korai megtérése óta elteltek.
Indonesian[id]
(Filipi 4:7) Damai sejahtera yang sama ini telah menjaga dia selama tahun-tahun yang penuh kegiatan sejak pertobatan awalnya kepada Kekristenan.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:7) Daytoy isu met laeng a talna ti nangsalaknib kenkuana kabayatan dagiti napnuan aramid a tawtawen manipud ti immuna a pannakakumbertena iti Kinakristiano.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:7) Þessi sami friður hafði verndað hann öll hin miklu athafnaár sem liðin voru frá því að hann hafði tekið kristna trú.
Italian[it]
(Filippesi 4:7) Questa stessa pace l’aveva protetto in tutti gli anni di intensa attività che erano passati da quando si era convertito al cristianesimo.
Japanese[ja]
フィリピ 4:7)この同じ平和は,先にパウロがキリスト教に改宗した時から,活動に満ちた期間を通じてずっとパウロを保護していました。
Korean[ko]
(빌립보 4:7, 「신세」) 이 동일한 평화는 바울이 일찍이 그리스도교로 개종한 이래 활동으로 가득 찬 여러 해 전체에 걸쳐 그를 보호해 주었습니다.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:7). Niaro azy io fiadanana io nandritra ireo taona rehetra nanaovany asa betsaka hatrany am-piandohan’ny nanarahany ny kristianisma.
Macedonian[mk]
Истиот тој мир го штител низ сите години полни со доживувања од неговото поранешно обраќање кон христијанството.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:७) याच शांतीने, त्याचे ख्रिस्ती धर्मात परिवर्तन झाल्यावर त्याच्या कार्यहालचालीची जितकी काही वर्षे गेली त्यामध्ये रक्षण केले होते.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၇) ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်တစ်ဦး စဖြစ်လာချိန်အစောပိုင်းနှစ်များအတွင်း သူ့အားထိုငြိမ်သက်ခြင်းကပင် ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။ သောင်းကျန်းသူလူအုပ်၏ရန်၊ ထောင်ချခံ၊
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 7) Den samme freden hadde beskyttet ham gjennom alle de handlingsmettede årene etter at han omvendte seg til kristendommen.
Niuean[niu]
(Filipi 4:7, NW) Ko e mafola taha nei ni ne puipui a ia mai he tau tau ne matolu e tau mena ne tutupu, talimai he liliuaga hana fakamua ke he puhala Kerisiano.
Dutch[nl]
Deze zelfde vrede had hem beschermd in al die van actie vervulde jaren sinds zijn vroegere bekering tot het christendom.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:7) Mtendere umodzimodziwu unamtetezera m’zaka zonsezo zodzala ndi ntchito chiyambire kutembenuzidwira kwake ku Chikristu koyambirira.
Polish[pl]
Ten pokój chronił go przez wszystkie burzliwe lata od czasu nawrócenia się na chrystianizm.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:7) Esta mesma paz o havia protegido durante todos aqueles anos cheios de ação, desde a sua conversão ao cristianismo.
Romanian[ro]
(Filipeni 4:7) Aceeaşi pace l–a ocrotit în decursul tuturor anilor plini de evenimente care s–au scurs din momentul convertirii sale la creştinism.
Russian[ru]
Этот мир соблюдал его все богатые переживаниями годы со времени его обращения в христианство.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:7) Ten istý pokoj ho chránil počas rokov, ktoré boli naplnené činnosťou odvtedy, ako sa obrátil na kresťanstvo.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:7) Ta mir ga je varoval tudi v burnih letih po njegovi spreobrnitvi h krščanstvu.
Samoan[sm]
(Filipi 4:7) O le filemu lava lenei e tasi sa puipuia ai o ia i tausaga uma e tumu i le vevesi talu mai lona uluai liliu i le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:7, NW) Rugare rumwe cheterwu rwakanga rwamudzivirira mumakore ose akazadzwa nezvinoitika chifo chokutendeukira kwake kwapakuvamba kuchiKristu.
Serbian[sr]
Taj isti mir štitio ga je kroz sve godine pune aktivnosti od njegovog ranijeg obraćenja na hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na srefi vrede disi ben kibri en pasa ala den jari, di ben foeroe nanga aktiviteit, foe sensi a ben drai en libi kon tron wan kresten.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 4:7) Khotso eona ena e ne e mo sirelelitse lilemong tsohle tse tletseng liketsahalo tsa bohlokoa ho tloha pejana ha a sokolohela Bokresteng.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:7) Samma frid hade skyddat honom under alla de händelserika åren efter hans omvändelse till kristendomen.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:7) Amani iyo hiyo ilikuwa imemlinda kupitia miaka yote iliyojaa mambo mengi tangu wongofu wake wa mapema kwenye Ukristo.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:7) తాను మొదట క్రైస్తవత్వములోకి మారిననాటనుండి పనిలో నిమగ్నమైయున్న సంవత్సరములన్నిటిలో ఈ సమాధానమే ఆయనను కాపాడినది.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:7) Ang kapayapaan ding ito ang nagsilbing proteksiyon sa kaniya sa lahat ng mga taóng puspos ng gawain sapol ng maagang pagkakumberte niya sa pagka-Kristiyano.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:7) Yone kagiso eno e ne e mo sireleditse mo dingwageng tsotlhe tseo a neng a dira thata mo go tsone fa a sale a sokologela mo Bokereseteng.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:7) Bu barış, İsa’nın bir takipçisi olduğu andan beri geçen hareket dolu yıllar boyunca onu korumuştu.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:7) Ku rhula loku fanaka ku n’wi sirhelerile eka malembe hinkwawo ya migingiriko ku sukela eku hundzukeleni ka yena eVukristeni ro sungula.
Tahitian[ty]
Ua paruru noa atoa teie hau ia ’na i roto i te mau matahiti arepurepu mau o ta ’na i ora, mai te taime a riro mai ai oia ei kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Це той самий мир, який охороняв його протягом зайнятих років з часу його навернення на християнську віру.
Vietnamese[vi]
Cùng sự bình an nầy đã bảo vệ ông để vượt qua những năm đầy biến chuyển kể từ ngày ông đổi theo đạo đấng Christ.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:7) Olu xolo lukwalunye lwalumlondolozile ukutyhubela yonke iminyaka eyayizaliswe ziinkathazo ukususela ekuguqukeleni kwakhe kubuKristu ngaphambilana.
Yoruba[yo]
(Filipi 4:7) Alaafia yii kannaa ti daabobo o la gbogbo awọn ọdun ti o kun fun akitiyan lati ìgbà iyilọkanpada rẹ̀ ibẹrẹ si isin-Kristian kọja.
Chinese[zh]
腓立比书4:7,《新世》)自从保罗在较早时候归信基督教以来,同一种和平多年来一直在充满事故的岁月里保护保罗。
Zulu[zu]
(Filipi 4:7) Khona lokhu kuthula kwakumvikele kuyo yonke iminyaka egcwele izenzakalo kusukela ekuguqukeleni kwakhe ebuKristwini kwangaphambili.