Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаб ҳаимыҳәои, Уи ихьӡ ҳаракуа.
Acoli[ach]
cwinywa opong ki pwoc, walego.
Adangme[ada]
Wa naa Mawu si wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
wat ons ondersteun met sy krag.
Southern Altai[alt]
Сӱӱнчибис јӱректе астабас.
Amharic[am]
በደስታ እንጸልያለን።
Mapudungun[arn]
welu nien ayüwün piwke mu.
Aymara[ay]
wali kusisitaw kuttʼapjjä.
Azerbaijani[az]
nə xoşbəxtik, İlahi, bizlər!
Bashkir[ba]
Беҙ ҡайтабыҙ өйгә шатланып.
Basaa[bas]
ñem wés u yé maséé, di nsoohe.
Batak Toba[bbc]
Martangiang hami
Baoulé[bci]
aklunjuɛ’n kun e kpo, yɛ e srɛ.
Central Bikol[bcl]
huling sa puso mi may ugma.
Bemba[bem]
tulasansamuka no kupepa.
Bulgarian[bg]
и очите ти с радост блестят.
Biak[bhw]
nkomarisen ma nkoḇenadi.
Bini[bin]
ghi wa sotọ vb’ẹdẹ n’ẹdẹrriọ.
Batak Simalungun[bts]
malas uhur age pe loja.
Batak Karo[btx]
pusuh dame, ertoto aku.
Bulu (Cameroon)[bum]
meva’a me bili ma, ma ye’elan.
Belize Kriol English[bzj]
ahn soh satisfai, soh wi pray.
Garifuna[cab]
lubucha wawagu Heowá,
Cebuano[ceb]
malipayon ug mag-ampo ta.
Chokwe[cjk]
alioze twakuwahilila.
Seselwa Creole French[crs]
lazwa dan leker, nou priye.
Chuvash[cv]
эпир савӑнатпӑр чунтан.
Welsh[cy]
a hwyr ydyw’r awr, llawenhawn.
Danish[da]
på Jehova og hans gode sag.
German[de]
und sagen es Gott im Gebet.
Dehu[dhv]
Me hni ne o·le koi Ie·ho·va.
East Damar[dmr]
si-da ǂgaob ge ra dâ.
Duala[dua]
to̱ná di wo̱lino̱, jā kane̱.
Ewe[ee]
gake míedoa gbe ɖa kple dzidzɔ.
Greek[el]
με χαρά και θερμή προσευχή.
Spanish[es]
radiantes de satisfacción.
Estonian[et]
magus roidumus sees, palve suul.
Finnish[fi]
sydän onnea on tulvillaan.
Fijian[fj]
vakacegu nida masu vua.
Faroese[fo]
um alt, tænastan gav henda dag.
Fon[fon]
có mǐ ka nɔ j’awǎ, bo xoɖɛ.
French[fr]
Et je prie.
Adamawa Fulfulde[fub]
bee seyo, mi ɗon tora Allah.
Ga[gaa]
akɛ wɔtsu bɔ ni wɔbaanyɛ.
Gilbertese[gil]
ma ti bon tataro.
Gokana[gkn]
È kọ́ọ̀ nè bẹẹ Bàrì Kọọ̀, ọ̀ọ̀ zaa.
Guarani[gn]
ha upévare roñemboʼe.
Gun[guw]
ganṣo mí nọ jaya bo hodẹ̀.
Ngäbere[gym]
akwa jata nemen ruin kwin nie.
Hindi[hi]
फिर से करते याह का शुक्रिया।
Hiligaynon[hil]
nga kapoy pero malipayon.
Hiri Motu[ho]
moale bona guriguri.
Haitian[ht]
ak lajwa ak gete, nou priye.
Hungarian[hu]
mégis boldogan mondunk imát.
Armenian[hy]
Բայց կրակ է վառվում սրտերում։
Iban[iba]
amat gaga ati ’ngau puas.
Ibanag[ibg]
maski nababbannag baggimi.
Indonesian[id]
berikan apa yang terbaik.
Igbo[ig]
m’anyị n’ekele ya n’ekpere.
Iloko[ilo]
uray no bannog ti marikna.
Icelandic[is]
og af þakklæti förum með bæn.
Esan[ish]
nin mhan rẹ luọle, mhan ki bhii.
Isoko[iso]
Y’eva be wer’omai, ma vẹ lẹ.
Italian[it]
ma splende in ognuno di noi.
Javanese[jv]
nanging tetep seneng rasané.
Georgian[ka]
მხურვალედ ვლოცულობთ ჩვენ.
Kabiyè[kbp]
Ða-laŋɩyɛ taa hʋlʋmʋʋ tam.
Kongo[kg]
na kiese mpi beto ke samba.
Kikuyu[ki]
no tũkenaga, tũkahoya.
Kazakh[kk]
Бітсе де күшіміз, жүректі қуаныш кернейді.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ យើង ក៏ ត្រេក អរ អធិដ្ឋាន
Korean[ko]
마음은 너무나 행복해.
Konzo[koo]
n’obutseme kandi, thwasaba.
Kaonde[kqn]
tusangalala ne kulomba.
Southern Kisi[kss]
kɛ miŋ piɛi Mɛlɛka.
S'gaw Karen[ksw]
ပှဲၤသးခု အဃိဃ့ ထုကဖၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
tusamba kwa Yave ye kiese.
Kyrgyz[ky]
кубанычтан шаттана.
Ganda[lg]
naye tubeera basanyufu.
Lingala[ln]
kasi n’esengo, nabondeli.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ໃຈ ມີ ພະລັງ ອະທິດຖານ
Lozi[loz]
lutabile, mi lwalapela.
Lithuanian[lt]
O širdy vėl malda.
Luba-Katanga[lu]
batwe tusangele, tulomba.
Luba-Lulua[lua]
muoyo muwule ne dianyisha.
Luvale[lue]
kuwahilila nakulomba.
Lunda[lun]
twazañalalaña nikulomba.
Luo[luo]
pod walemo, wan gi chuny mamor.
Latvian[lv]
ka šo vēsti mums ļauts stāstīt iet.
Mam[mam]
in qo tzalaje tuʼnju ma bʼant.
Huautla Mazatec[mau]
ninga aonyana kʼianga jefeʼe̱ña.
Coatlán Mixe[mco]
kots jotkujk xyyajnayjawëty mä tyuunk.
Morisyen[mfe]
nou leker bien zwaye, nou priye.
Malagasy[mg]
ary feno hafaliana, afa-po.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo tukazangu mu myenzo.
Marshallese[mh]
el̦ap ad m̦õn̦õn̦õ im jej jar.
Macedonian[mk]
се молиме пак овој ден.
Malayalam[ml]
അലതല്ലു ന്നു മോദ മു ള്ളിൽ.
Mòoré[mos]
la d sũ-noogã n yɩɩda, tɩ d pʋʋsdẽ.
Malay[ms]
pasti tak akan sia-sia.
Burmese[my]
ရင် ထဲ တို့ ပျော် မဆုံး၊ တို့ ဆုတောင်း။
Nyemba[nba]
Mu mitima na ku vundila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa nitlajtolmoyauato.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
porque miakej onikinmachti
North Ndebele[nd]
Sijabula ngenkonzo kaBaba.
Ndau[ndc]
takaremba, tokumbira.
Nepali[ne]
खुसी भै, ‘धन्यवाद यहोवा।’
Lomwe[ngl]
Kinnahakalala wa omulapela Yehova.
Nias[nia]
he marase ita, mangandrö.
Ngaju[nij]
manenga narai je bahalap.
Dutch[nl]
en ik bid.
South Ndebele[nr]
ziyathaba zijekezele.
Northern Sotho[nso]
gomme ra rapela.
Nyanja[ny]
chimwemwe potumikira.
Nyaneka[nyk]
mahi ndyihambukwa unene.
Nyungwe[nyu]
Timbapemba na kutenda.
Oromo[om]
galata galchina gammachuun.
Ossetic[os]
бузныг Хуыцауӕн фӕзӕгъӕм уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
sikato so nidayew lamet.
Papiamento[pap]
tin⁀un kandela di goso sendé.
Palauan[pau]
ngdmeu a rengmam,
Pijin[pis]
bat iumi hapi and laek for sei:
Pohnpeian[pon]
Se nsenamwahu oh kapakap.
Portuguese[pt]
alegria maior que pregar.
Quechua[qu]
sientikun willakoq ëwaptï.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cunanca huillashpa shamuni.
Ayacucho Quechua[quy]
miskitaraq puñuykullani.
Cusco Quechua[quz]
sayk’usqaña kashaspapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canda mañani, Jehová.
Rundi[rn]
kose, tugasenga.
Ruund[rnd]
upandiken, tukat kulembil.
Romanian[ro]
despre Iah am vorbit, ne rugăm!
Russian[ru]
И в молитве прославим Отца.
Kinyarwanda[rw]
Tugasenga tunezerewe.
Sango[sg]
atâa so mbi woko kue.
Sidamo[sid]
Hagiirruyi huuccatto assiˈneemmo.
Slovenian[sl]
v molitvi, srce mi gori.
Shona[sn]
mwoyo wotutuma, totenda.
Songe[sop]
na muloo wibungi, natekye.
Albanian[sq]
Lutje bëj. Zemra po më gufon.
Serbian[sr]
ali sreća nas ne napušta.
Saramaccan[srm]
bi tjaau pasa hii di daka.
Sranan Tongo[srn]
w’e tak Gado tangi f’a dei.
Southern Sotho[st]
Re ntse re thabile haholo
Sundanese[su]
haté bungah, urang ngadoa.
Swahili[sw]
Moyoni tunayo furaha.
Congo Swahili[swc]
Moyoni tunayo furaha.
Tetun Dili[tdt]
kon·ten·te, no ha·lo o·ra·saun.
Telugu[te]
హృదయంతో వచ్చి ప్రార్థిస్తాం.
Tigrinya[ti]
ልብና ግን ኣለዎ ዕግበት።
Tiv[tiv]
hiden a i-ember, sônon Ter.
Tagalog[tl]
pag-uwi ay mananalangin.
Tetela[tll]
Koko mongaka l’ɔlɔ l’otema ndo sho nɔmbaka.
Tswana[tn]
re phophoma ka boitumelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
tisekere ndipu, tiromba.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo twaucita mulimo.
Papantla Totonac[top]
lu lhuwa tlakgwanitaw.
Tok Pisin[tpi]
tasol yumi belgut moa moa yet,
Turkish[tr]
Şükürler sunarız duayla.
Tsonga[ts]
ha khongela hi tsake ngopfu.
Tswa[tsc]
ndzi karele, mbilu ya pepa.
Tatar[tt]
Күпләргә без бүген булыштык.
Tumbuka[tum]
chimwemwe mu mtima, tikulomba.
Tuvalu[tvl]
a ko te loto e malosi.
Tahitian[ty]
to matou nei aau, pure ai.
Tzotzil[tzo]
yuʼun ximuyubaj Dios Jeova.
Ukrainian[uk]
що він кличе людей із пітьми.
Umbundu[umb]
lutima wesanju, tu lomba.
Urhobo[urh]
oma je vwerh’owẹ, nẹrhovwo.
Venda[ve]
naho ro neta, ra rabela.
Wolaytta[wal]
nu wozanay poocu gin woossoos.
Cameroon Pidgin[wes]
plenty joy for heart, and we pray.
Xhosa[xh]
siyavuya size s’thandaze.
Yao[yao]
nambope tukusangalala.
Yapese[yap]
fel-fe-lan’ nge-mu’, ma gad mey-bil.
Yoruba[yo]
Inú wa ń dùn, a sì ń gbàdúrà.
Yucateco[yua]
jach in yaabiltmaj le meyajaʼ.
Cantonese[yue]
怀着爱与感谢就祈祷。
Chinese[zh]
我的内心却充满喜悦。
Zulu[zu]
kodwa sigcwele injabulo.