Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смятам тези хора за свои, защото никой друг на този кораб няма да се погрижи за тях.
Czech[cs]
Považuji je stále za své lidi, protože nikdo jiný na téhle lodi se na ně nebude dívat tak, jako já.
Danish[da]
Ja, jeg betragter dem som mine folk, for kun jeg tænker på deres bedste.
Greek[el]
Τους θεωρώ ανθρώπους μου γιατί κανείς άλλος σε αυτό το σκάφος δεν θα τους προσέξει όπως εγώ.
English[en]
I do consider these my people because nobody else on this ship will look out for them like I will.
Spanish[es]
Los sigo considerando mi gente, porque nadie en esta nave se ocupará tanto de ellos como yo.
Finnish[fi]
Pidän heitä alaisinani, - sillä kukaan muu tällä aluksella ei huolehdi heistä.
French[fr]
Je les considère comme mon équipage. Personne d'autre ne les défendra.
Hebrew[he]
אני באמת מחשיב אותם כאנשי כי אף אחד על הספינה, לא ידאג להם כמו שאני אדאג.
Croatian[hr]
Oni su moji ljudi, jer se ovdje samo ja brinem za njih.
Hungarian[hu]
Valóban úgy kezelem őket mintha a saját embereim lennének, mert rajtam kívül senki más nem törődik velük ezen a hajón.
Indonesian[id]
Aku mengangap mereka sebagai orangku karena tak ada orang lain di kapal ini yang akan menjaga mereka seperti yang kulakukan.
Dutch[nl]
Ik beschouw ze als mijn team. Niemand anders behartigt hun belangen.
Polish[pl]
Traktuję tych ludzi jak swoich, bo nikt inny się o nich nie troszczy.
Portuguese[pt]
Eu os considero meu pessoal porque ninguém nesta nave cuidará deles como eu.
Romanian[ro]
Îi consider oamenii mei, pentru că nimeni de aici nu se va ocupa de ei cum o fac eu.
Slovenian[sl]
Te ljudi smatram za svoje, ker nihče drug na tej ladji, ne bo pazil na njih tako kot jaz.
Swedish[sv]
Jag ser dem som mitt folk. lngen annan bryr sig om dem.
Turkish[tr]
İyice düşünüp gemide kimsenin karşı çıkamayacağı şekilde bu işi yapmak isterim.