Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gibinginye woko kwicikwici. —Niyabo 17:16.
Adangme[ada]
Nɛ a ma kpata e hɛ mi pɛsɛpɛsɛ.—Kpojemi 17:16.
Afrikaans[af]
Hulle sal haar heeltemal vernietig.—Openbaring 17:16.
Azerbaijani[az]
Onlar onun əsl mahiyyətini ifşa edərək, onu çılpaq qoyacaq və tamamilə məhv edəcəklər (Vəhy 17:16).
Baoulé[bci]
Bé wá núnkun i mlɔnmlɔn.—Sa Nglo Yilɛ 17:16.
Central Bikol[bcl]
Sia biyo nindang lalaglagon. —Kapahayagan 17:16.
Bemba[bem]
Yakamonaula nakalya nakalya.—Ukusokolola 17:16.
Bulgarian[bg]
Ще я унищожат напълно. (Откровение 17:16)
Bislama[bi]
Bambae oli spolem hem olgeta.—Revelesen 17:16.
Bangla[bn]
তারা তাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেবে।—প্রকাশিত বাক্য ১৭:১৬.
Cebuano[ceb]
Sila magalaglag kaniya sa bug-os. —Pinadayag 17:16.
Chuwabu[chw]
Awene anela omutolotxa kakamwe. —Ovuhulela 17:16.
Hakha Chin[cnh]
Amah kha an hrawh dih cikcek lai. —Biathlam 17:16.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou konpletman detrir li.—Revelasyon 17:16.
Czech[cs]
Nakonec ji úplně zničí. (Zjevení 17:16)
Welsh[cy]
Mi fyddan’ nhw’n ei llwyr ddinistrio hi.—Datguddiad 17:16.
Danish[da]
De vil ødelægge hende fuldstændigt. — Åbenbaringen 17:16.
German[de]
Sie werden sie völlig vernichten (Offenbarung 17:16).
Duala[dua]
Ma me̱nde̱ bumbise̱ mo̱ na bambam.—Bebīsedi 17:16.
Jula[dyu]
U bena a halaki pewu.—Jirali 17:16.
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃e ɖikaa.—Nyaɖeɖefia 17:16.
Efik[efi]
Mmọ ẹyesobo akpara oro ofụri ofụri.—Ediyarade 17:16.
Greek[el]
Θα την καταστρέψουν ολοκληρωτικά.—Αποκάλυψη 17:16.
English[en]
They will completely destroy her. —Revelation 17:16.
Estonian[et]
Nad hävitavad ta täielikult. (Ilmutuse 17:16.)
Finnish[fi]
Ne tuhoavat sen kokonaan. (Ilmestys 17:16.)
Fijian[fj]
Era na vakarusai koya vakadua. —Vakatakila 17:16.
Faroese[fo]
Tey fara at gera hana til einkis. — Opinberingin 17:16.
Ga[gaa]
Amɛbaakpata ehiɛ kwrakwra.—Kpojiemɔ 17:16.
Gilbertese[gil]
A na boni kamaunaa. —Te Kaotioti 17:16.
Gun[guw]
Yé na và ẹ sudo gbidigbidi.—Osọhia 17:16.
Hausa[ha]
Za ta halaka ta sarai sarai.—Wahayin Yahaya 17:16.
Hindi[hi]
ये सरकारें उसका नामो-निशान मिटा देंगी।—प्रकाशितवाक्य 17:16.
Hiligaynon[hil]
Laglagon nila sia sing bug-os.—Bugna 17:16.
Hiri Motu[ho]
Idia ese unai ariara hahine do idia haorea momokani. —Apokalupo 17:16.
Croatian[hr]
One će je potpuno uništiti (Otkrivenje 17:16).
Haitian[ht]
Yo pral detwi l nèt. — Revelasyon 17:16.
Indonesian[id]
Mereka akan membinasakan dia sama sekali.—Penyingkapan 17:16.
Igbo[ig]
Ha ga-ala ya n’iyi kpam kpam.—Mkpughe 17:16.
Iloko[ilo]
Dadaelendanto a naan-anay.—Apocalipsis 17:16.
Icelandic[is]
Síðan tortíma þær henni. — Opinberunarbókin 17:16.
Isoko[iso]
A te raha iẹe no riẹriẹriẹ.—Eviavia 17:16.
Italian[it]
La distruggeranno completamente. — Rivelazione 17:16.
Japanese[ja]
そして彼女を完全に滅ぼしてしまいます。 ―啓示 17:16。
Georgian[ka]
ისინი მთლიანად დააქცევენ მას (გამოცხადება 17:16).
Kongo[kg]
Bo tafwa yandi kimakulu. —Kusonga 17:16.
Kikuyu[ki]
Ũguo cihithũrie mĩtugo yake kũna na cimũnine biũ.—Kũguũrĩrio 17:16.
Kuanyama[kj]
Otae ke i hanauna po filufilu.—Ehololo 17:16.
Kazakh[kk]
Олар біржола оның көзін құртады (Аян 17:16).
Kalaallisut[kl]
Suujunnaarsilluinnassavaat. — Saqqummersitat 17:16.
Kannada[kn]
ಅವು ಅವಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವವು. —ಪ್ರಕಟನೆ 17:16.
Korean[ko]
정부들은 그 “창녀”를 온전히 멸망시킬 것입니다.—계시 17:16.
Konzo[koo]
Basyamuthoghotherya ighuma. —Eribisulirwa 17:16.
Kaonde[kqn]
Bakamonaunatu shata.—Lumwekesho 17:16.
Kwangali[kwn]
Ago ngaga mu zonagura po nuunu.—Ehororo 17:16.
Kyrgyz[ky]
Андан соң алар аны биротоло жок кылышат (Аян 17:16).
Ganda[lg]
Zijja kumuzikiririza ddala. —Okubikkulirwa 17:16.
Lingala[ln]
Bakoboma ye nyɛɛ. —Emoniseli 17:16.
Lozi[loz]
Li ka yundiseleza lihule leo.—Sinulo 17:16.
Lithuanian[lt]
Jos visiškai ją sunaikins. (Apreiškimo 17:16)
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ikamonakanya fututu. —Kusokwelwa 17:16.
Luba-Lulua[lua]
Neyimubutule kashidi.—Buakabuluibua 17:16.
Luvale[lue]
Ngocho navakamunongesa.—Kusoloka 17:16.
Luo[luo]
Ginikethe chuth. —Fweny 17:16.
Malagasy[mg]
Handringana azy tanteraka izy ireo.—Apokalypsy 17:16.
Macedonian[mk]
Тие ќе ја уништат потполно (Откровение 17:16).
Malayalam[ml]
അവർ അവളെ പരിപൂർണമായി നശിപ്പിക്കും. —വെളിപ്പാടു 17:16.
Marathi[mr]
ही सरकारे तिचा पूर्णपणे नाश करतील.—प्रकटीकरण १७:१६.
Maltese[mt]
Se jeqirduha kompletament. —Rivelazzjoni 17:16.
Burmese[my]
သူ့ကို လုံးလုံးဖျက်ဆီးကြပါလိမ့်မည်။—ဗျာ. ၁၇:၁၆။
Norwegian[nb]
De skal ødelegge henne fullstendig. — Åpenbaringen 17: 16.
Nepali[ne]
तिनीहरूले त्यसको सर्वनाश गर्नेछन्।—प्रकाश १७:१६.
Ndonga[ng]
Otage ke yi hanagula po thiluthilu.—Ehololo 17:16.
Lomwe[ngl]
Awo enarwa emutoloxa Paapulu mwawaakhwanela.—Yawupulula 17:16.
Niuean[niu]
To moumou katoatoa e lautolu a ia. —Fakakiteaga 17:16.
Dutch[nl]
Ze zullen haar volledig vernietigen. — Openbaring 17:16.
Northern Sotho[nso]
E tla se fediša ka mo go feletšego.—Kutollo 17:16.
Nyanja[ny]
Adzamuwonongeratu.—Chivumbulutso 17:16.
Nyankole[nyn]
Nibaija kumuhwerekyerereza kimwe.—Okushuuruurwa 17:16.
Nzima[nzi]
Bɛbazɛkye ye bɔkɔɔ.—Yekile 17:16.
Oromo[om]
Dhumarrattis guutummaatti ishee balleessu. —Mul’ata 17: 16.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾੜ ਖਾਣਗੀਆਂ। —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:16.
Pangasinan[pag]
Sikatoy sigpot dan deralen. —Apocalipsis 17:16.
Papiamento[pap]
Nan lo destruyé kompletamente.—Revelashon 17:16.
Pijin[pis]
Olketa bae distroem hem evribit.—Revelation 17:16.
Portuguese[pt]
Eles a destruirão por completo. — Revelação 17:16.
Rarotongan[rar]
Ka takore takiri ratou iaia. —Apokalupo 17:16.
Rundi[rn]
Zizomusangangura buhere.—Ivyahishuriwe 17:16.
Ruund[rnd]
Ukez kumushesh shitit. —Kujingunik 17:16.
Romanian[ro]
Apoi o vor distruge definitiv. — Revelaţia 17:16.
Rotuman[rtm]
Iris la mane‘ȧk pạu ia. —Kel‘ȧk Tē 17:16.
Russian[ru]
Они обнажат ее, разоблачив ее истинную сущность, и покончат с ней навсегда (Откровение 17:16).
Kinyarwanda[rw]
Buzamurimbura burundu. —Ibyahishuwe 17:16.
Sena[seh]
Iwo anadzamfudziratu.—Chidziwiso 17:16, Tradução do Novo Mundo.
Sango[sg]
Ala yeke futi ande lo kue. —Apocalypse 17:16.
Sinhala[si]
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඇයව විනාශ කර දැමීමට නියමිතයි.—එළිදරව් 17:16.
Slovak[sk]
Nakoniec ju úplne zničia. — Zjavenie 17:16.
Slovenian[sl]
Popolnoma jo bodo uničile. (Razodetje 17:16)
Samoan[sm]
O le a latou faatamaʻia atoatoa o ia.—Faaaliga 17:16.
Shona[sn]
Dzichariparadza zvachose.—Zvakazarurwa 17:16.
Albanian[sq]
Do ta shkatërrojnë krejtësisht. —Zbulesa 17:16.
Serbian[sr]
One će je potpuno uništiti (Otkrivenje 17:16).
Sranan Tongo[srn]
Den sa pori en krinkrin.—Openbaring 17:16.
Southern Sotho[st]
E tla se felisa ka ho feletseng.—Tšenolo 17:16.
Swedish[sv]
De kommer att utplåna henne fullständigt. (Uppenbarelseboken 17:16)
Swahili[sw]
Zitamwangamiza kabisa.—Ufunuo 17:16.
Congo Swahili[swc]
Zitamwangamiza kabisa.—Ufunuo 17:16.
Tamil[ta]
பிறகு அவளை பூண்டோடு அழித்துவிடும். —வெளிப்படுத்துதல் 17:16.
Telugu[te]
అవి ఆమెను పూర్తిగా నాశనం చేస్తాయి. —ప్రకటన 17: 16.
Thai[th]
พวก เขา จะ ทําลาย นาง อย่าง สิ้นเชิง.—วิวรณ์ 17:16.
Tigrinya[ti]
እወ: ምሉእ ብምሉእ ኬጥፍእዋ እዮም።—ራእይ 17:16
Tagalog[tl]
Siya ay lubusan nilang pupuksain. —Apocalipsis 17:16.
Tetela[tll]
Yɔ yayokilanya tshɛ. —Enyelo 17:16.
Tswana[tn]
Di tla se senyetsa ruri.—Tshenolo 17:16.
Tongan[to]
Te nau faka‘auha faka‘aufuli ia.—Fakahā 17:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziyoomunyonyweeda limwi.—Ciyubunuzyo 17:16.
Tok Pisin[tpi]
Ol gavman bai bagarapim em olgeta. —KTH 17:16.
Turkish[tr]
Onu tümüyle ortadan kaldıracaklardır.—Vahiy 17:16.
Tsonga[ts]
Ti ta yi lovisela makumu.—Nhlavutelo 17:16.
Tswa[tsc]
Yona yi ta xi lovisa hi kumbhelela. — Kuvululelwa 17:16.
Tatar[tt]
Алар аны, чын йөзен ачып, ялангач калдырачак һәм аны мәңгегә юк итәчәкләр (Ачылыш 17:16).
Tumbuka[tum]
Maboma gha ndyali agha ghazamumuparanya nkhanira petu.—Civumbuzi 17:16.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaseai katoatoa ne latou a ia. —Fakaasiga 17:16.
Twi[tw]
Wɔbɛsɛe no koraa.—Adiyisɛm 17:16.
Tahitian[ty]
E haamou roa ratou ia ’na.—Apokalupo 17:16.
Ukrainian[uk]
Цю розпусницю чекає цілковите знищення (Об’явлення 17:16).
Urdu[ur]
پھر وہ اِسکا نامونشان مٹا دینگی۔—مکاشفہ ۱۷:۱۶۔
Venda[ve]
I ḓo i fhelisa lwa tshoṱhe.—Ndzumbululo 17:16.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ hủy diệt y thị tan tành.—Khải-huyền 17:16.
Makhuwa[vmw]
Awo anrowa ompwetexa mpakha ommalamaliha. —Wisupulula 17:16.
Wolaytta[wal]
Eti o muleera xayssana.—Ajjuutaa 17:16.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga bubungkagon nira hiya. —Pahayag 17:16.
Wallisian[wls]
ʼE natou fakaʼauha kātoa anai ia ia.—Fakahā 17:16.
Xhosa[xh]
Baza kulitshabalalisa ngokupheleleyo.—ISityhilelo 17:16.
Yoruba[yo]
Wọ́n á pá a run pátápátá.—Ìṣípayá 17:16.
Zulu[zu]
Bazosiqeda singaphinde sibe khona.—IsAmbulo 17:16.