Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, kies die lewe!
Amharic[am]
በአጭሩ ሕይወትን ምረጥ!
Arabic[ar]
وباختصار، قرِّر ان تختار الحياة!
Central Bikol[bcl]
Sa halipot, magdesisyon na pilion an buhay!
Bemba[bem]
Ukusupula kwa mulandu ni uku, saleni umweo!
Bulgarian[bg]
Накратко казано, избери живота!
Bislama[bi]
Yes, yu mas mekem disisen blong laef!
Bangla[bn]
সংক্ষেপে বললে, জীবনের জন্য সিদ্ধান্ত নিন!
Cebuano[ceb]
Sa laktod nga pagkasulti, pagdesisyon sa pagbaton ug kinabuhi!
Chuukese[chk]
Lon kapas mwochomwoch, kopwe filata manau!
Czech[cs]
Zkrátka, rozhodněte se pro život!
Danish[da]
Kort sagt, vælg livet!
German[de]
Kurzum: Entscheide dich für das Leben!
Ewe[ee]
Ne míagblɔe kpuie la, tso nya me be yeanɔ agbe!
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, mek uwem!
Greek[el]
Με λίγα λόγια, αποφασίστε να διαλέξετε τη ζωή!
English[en]
Briefly stated, decide for life!
Estonian[et]
Lühidalt öelduna, vali elu!
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna: valitse elämä!
Fijian[fj]
Me tukuni ga vakalekaleka, vakatulewataka mo bula!
French[fr]
En un mot, optez pour la vie !
Ga[gaa]
Yɛ kukufoo mli lɛ, kpɛɛ oyiŋ kɛha wala!
Gun[guw]
Nado dọ ẹ do glido, basi dide he na na we ogbẹ̀!
Hebrew[he]
במילים אחרות, בחר בחיים!
Hindi[hi]
थोड़े में कहें तो जीवन का फैसला कीजिए!
Hiligaynon[hil]
Sing direkta, magdesisyon para sa kabuhi!
Croatian[hr]
Kratko rečeno, odluči se za život!
Haitian[ht]
An de mo, annou di : chwazi lavi !
Hungarian[hu]
Egyszóval: dönts az élet mellett!
Armenian[hy]
Մի խոսքով՝ ընտրեք կյա՛նքը։
Western Armenian[hyw]
Մէկ խօսքով, որոշեցէք կեանքը ընտրել։
Indonesian[id]
Singkat kata, putuskanlah demi kehidupan!
Igbo[ig]
N’ikwu ya na nkenke, kpebie ịdị ndụ!
Iloko[ilo]
Iti ababa a pannao, piliem ti biag!
Italian[it]
In poche parole: decidete per la vita!
Georgian[ka]
მოკლედ რომ ვთქვათ, მიიღეთ გადაწყვეტილება, რომ იცოცხლოთ!
Kannada[kn]
ಚುಟುಕಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿರಿ!
Korean[ko]
간단히 말해서, 생명을 택하기로 결정하십시오!
Lingala[ln]
Na mokuse, poná bomoi!
Lozi[loz]
Ka bukuswani kikuli, mu iketele bupilo!
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, pasirinkite gyvenimą!
Luba-Lulua[lua]
Tuamba mu tshikoso ne: sungula muoyo!
Luvale[lue]
Mukavatu natwamba ngwetu, sakulenu kuyoya!
Marshallese[mh]
Ilo tukaduin, kwon bebe ñan mour!
Macedonian[mk]
Кратко кажано, одлучи се за живот!
Malayalam[ml]
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ജീവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക!
Marathi[mr]
थोडक्यात सांगायचे म्हणजे, जीवन निवडा!
Maltese[mt]
Fi ftit kliem, iddeċiedi li tagħżel il- ħajja!
Burmese[my]
အတိုချုပ်ပြောရလျှင် အသက်ရှင်ရေးအတွက် ဆုံးဖြတ်ပါ!
Norwegian[nb]
Kort sagt: Velg livet!
Nepali[ne]
छोटकरीमा भन्ने हो भने, जीवनको लागि निर्णय गर्नुहोस्!
Dutch[nl]
Kortom, kies voor het leven!
Northern Sotho[nso]
Ka bokopana, kgetha bophelo!
Nyanja[ny]
Mwachidule tingoti, sankhani moyo!
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ!
Pangasinan[pag]
Diad antikey a panangibaga, mandesidi parad bilay!
Papiamento[pap]
Ku poko palabra, disidí pa bida!
Pijin[pis]
Diswan minim iu disaed for laef!
Pohnpeian[pon]
Ni mwotomwot, pilada mour!
Portuguese[pt]
Em resumo, esteja decidido a querer viver!
Rundi[rn]
Tubivuze muri make, nuhitemwo ubuzima!
Romanian[ro]
Pe scurt, alegeţi viaţa!
Russian[ru]
Другими словами, выберите жизнь!
Kinyarwanda[rw]
Tubivuze muri make, hitamo ubuzima!
Sango[sg]
Na ndulu tënë, mû desizion teti fini!
Sinhala[si]
කෙටියෙන්ම කියතොත්, ජීවනය අත් කරගැනීම සඳහා තීරණයක් ගන්න!
Slovak[sk]
Stručne povedané — rozhodnite sa pre život!
Slovenian[sl]
Na kratko rečeno, odločite se za življenje!
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, ia filifili i le ola!
Shona[sn]
Kutaura muchidimbu, sarudza upenyu!
Albanian[sq]
E thënë shkurt, vendos të zgjedhësh jetën!
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, odluči se za život!
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en syatu, teki a bosroiti fu libi!
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane feela, etsa qeto ea ho khetha bophelo!
Swedish[sv]
Kort sagt, besluta dig för liv!
Swahili[sw]
Kwa ufupi, fanya uamuzi wa kupata uhai!
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, fanya uamuzi wa kupata uhai!
Tamil[ta]
சுருக்கமாகச் சொன்னால், ஜீவனுக்காக தீர்மானியுங்கள்!
Telugu[te]
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే జీవించాలని నిర్ణయించుకోండి!
Thai[th]
กล่าว สั้น ๆ ก็ คือ จง ตัดสิน ใจ เลือก ชีวิต!
Tigrinya[ti]
ኰታስ ብሓጺሩ ህይወት ሕረ!
Tagalog[tl]
Sa maikli, magpasiya ukol sa buhay!
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane, dira tshwetso ya gore o bone botshelo!
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i fakanounoú, fili ki he mo‘uí!
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken sotim tok olsem: Makim rot bilong kisim laip!
Turkish[tr]
Kısacası, hayatı seçin!
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, endla xiboho xo kuma vutomi!
Twi[tw]
Sɛ yebetwa no tiaa a, si nkwa ho gyinae!
Tahitian[ty]
Ei haapotoraa, a faaoti no te oraraa!
Ukrainian[uk]
Тобто, якщо казати коротко, оберіть життя!
Urdu[ur]
المختصر، زندگی کیلئے فیصلہ کریں!
Venda[ve]
Nga u pfufhifhadza, itani phetho ya u nanga vhutshilo!
Vietnamese[vi]
Nói tóm lại, hãy chọn sự sống!
Waray (Philippines)[war]
Ha halipot, pagdesisyon para ha kinabuhi!
Wallisian[wls]
Moʼo fakanounou, koutou fai he tonu ʼe ʼaoga anai ʼi tokotou maʼuli katoa!
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, yenza isigqibo esiya kukukhokelela ebomini!
Yapese[yap]
Ni ka nog, ni kan dugliy ni nap’an e yafas!
Yoruba[yo]
Lọ́rọ̀ kan, pinnu láti tọ ọ̀nà ìyè!
Zulu[zu]
Ngamafuphi, khetha ukuphila!