Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Bloeisels het in die land verskyn,+ ja, die tyd het aangebreek om die wingerdstokke te snoei,+ en die stem van die tortelduif+ is in ons land gehoor.
Arabic[ar]
١٢ اَلْأَزْهَارُ ظَهَرَتْ فِي ٱلْأَرْضِ. + آنَ أَوَانُ تَقْلِيمِ ٱلْكَرْمِ،+ وَسُمِعَ صَوْتُ ٱلتِّرْغَلَّةِ+ فِي أَرْضِنَا.
Bemba[bem]
12 Amaluba yabalula mu calo,+ inshita ya kutungwilamo+ imyangashi naisa, no kulila kwa cipele+ kwaumfwika mu calo cesu.
Bulgarian[bg]
12 Всичко по земята разцъфтя,+ дойде време за резитба на лозята+ и гласът на гургулицата+ се чува в земята ни.
Cebuano[ceb]
12 Ang kabulakan nanungha sa yuta,+ miabot na ang panahon sa pagpung-ol sa paras,+ ug ang tingog sa tukmo+ nadungog sa atong yuta.
Efik[efi]
12 Isọn̄ omosion̄o flawa,+ ini udiọn̄+ vine emekem, ẹmekop uyo mbomon̄kuku+ ke isọn̄ nnyịn.
Greek[el]
12 Φάνηκαν άνθη στη γη,+ ήρθε ο καιρός να κλαδευτούν τα αμπέλια,+ και ακούστηκε η φωνή του τρυγονιού+ στη γη μας.
Croatian[hr]
12 Cvijeće se ukazuje po svoj zemlji,+ došlo je vrijeme rezanja loze+ i glas se grličin+ čuje u zemlji našoj.
Hungarian[hu]
12 Virágok tűntek elő a földön,+ eljött a szőlőmetszés+ ideje, és gerlebúgás+ hallatszik földünkön.
Armenian[hy]
12 Ծաղիկները հայտնվել են երկրի վրա+, որթատունկը էտելու+ ժամանակն է հասել, եւ տատրակի+ ձայնն է լսվում մեր երկրում։
Indonesian[id]
12 Bunga-bunga pun telah bermunculan di negeri,+ waktu untuk memangkas+ tanaman anggur telah tiba, dan suara burung tekukur+ pun telah terdengar di negeri kita.
Igbo[ig]
12 Okooko osisi awaala n’elu ala,+ oge e ji akwacha osisi vaịn+ eruwo, a nụwokwa ubé nduru+ n’ala anyị.
Iloko[ilo]
12 Dagiti met laeng sabong nagparangdan iti daga,+ ti mismo a tiempo ti panaggeppeng iti ubas+ dimtengen, ket ti met laeng timek ti pagaw+ nangngeganen iti dagatayo.
Kyrgyz[ky]
12 Жер бетинде гүлдөр жайнап+, жергебизде бактек күркүлдөп+, жүзүм бутаар убак келди+.
Lingala[ln]
12 Bafololo ebimi na mokili,+ ntango ekoki mpo na kobongisa bitape ya nzete ya vinyo na ekateli,+ mpe mongongo ya ebenga ya zamba+ eyokani na mokili na biso.
Malagasy[mg]
12 Efa mamelana ny voninkazo eto amin’ny tanintsika,+ efa tonga ny fotoana fandrantsanana voaloboka,+ ary efa re eto amin’ny tanintsika ny feon’ny domohina.
Macedonian[mk]
12 Цвеќиња се појавуваат по земјата,+ дојде време да се крои лозата+ и гласот на грлицата+ се слуша во земјата наша.
Maltese[mt]
12 Deher iż- żahar fil- pajjiż,+ żmien iż- żbir tad- dwieli+ wasal, u f’pajjiżna nstemaʼ leħen il- gamiema.
Northern Sotho[nso]
12 Matšoba a thuntše nageng,+ nako ya go thenela merara e fihlile,+ gomme go kwagala go kuruetša ga leebakgorwana+ nageng ya gabo rena.
Nyanja[ny]
12 Maluwa ayamba kuoneka m’dziko,+ nthawi yodulira mpesa+ yakwana, ndipo m’dziko lathu mukumveka kulira kwa njiwa.
Ossetic[os]
12 Бӕстӕ дидинӕг калы+, сӕнӕфсир ӕхсӕдыны+ афон дӕр ралӕууыд, нӕ зӕххыл хъуысы ӕхсинӕджы+ хъуыр-хъуыр.
Polish[pl]
12 Ukazało się kwiecie na ziemi,+ nastał czas przycinania winorośli+ i słychać w naszej krainie głos turkawki.
Rundi[rn]
12 Amashurwe yaserutse mu gihugu+, igihe c’ugututūra imizabibu+ cashitse, n’ijwi ry’intunguru+ ryumvikanye mu gihugu cacu.
Romanian[ro]
12 Au apărut florile pe pământ,+ a venit vremea tăierii viei+ și se aude glasul turturelei+ în țara noastră.
Russian[ru]
12 Показались на земле цветы+, настало время подреза́ть виноград+, и слышится в нашей земле воркование горлицы+.
Kinyarwanda[rw]
12 Uburabyo bwarabije mu gihugu,+ igihe cyo gukonorera imizabibu+ kirageze, kandi ijwi ry’intungura+ ryumvikanye mu gihugu cyacu.
Sinhala[si]
වැසි සමය+ දැන් නිමා වී ඇත. 12 දැන් උදා වී ඇත්තේ මල් පීදෙන වසන්තයයි. + මිදිවැලේ දලු ලියලන කාලයයි.
Slovak[sk]
12 Na zemi sa objavili kvety,+ nadišiel čas orezávania viniča+ a v našej zemi počuť hlas hrdličky+.
Slovenian[sl]
12 Cvetovi se odpirajo po deželi,+ čas obrezovanja vinske trte+ je prišel in glas grlice+ se sliši v naši deželi.
Samoan[sm]
12 Ua iloa atu le fuga mai o laau i le fanua,+ ua oo i le taimi e teu ai vine,+ ma ua lagona foʻi le leo o le manutagi+ i lo tatou nuu.
Shona[sn]
12 Maruva ava kuoneka panyika,+ nguva yokuchekerera+ mizambiringa yasvika, uye inzwi regukutiwa+ ranzwika panyika yedu.
Albanian[sq]
12 Në tokë kanë dalë lulet,+ koha e krasitjes së rrushit+ ka ardhur dhe në vendin tonë është dëgjuar zëri i turtujve.
Serbian[sr]
12 Sve je procvetalo,+ došlo je vreme da se loza orezuje,+ i glas grlice+ čuje se u zemlji našoj.
Sranan Tongo[srn]
Alen no e fadon moro. 12 Den bromki opo kon kaba na den boitipresi. + Iya, a ten doro fu koti den taki fu den droifibon.
Southern Sotho[st]
12 Lithunthung li hlahile naheng,+ nako ea ho kuta+ sefate sa morara e fihlile, ’me lentsoe la leebana-khoroana+ le utloahetse naheng ea rōna.
Swahili[sw]
12 Maua yametokea katika nchi,+ wakati wa kukata matawi ya mizabibu+ umefika, na sauti ya njiwa-tetere+ imesikiwa katika nchi yetu.
Tagalog[tl]
12 Ang mga bulaklak ay lumitaw na sa lupain,+ ang mismong panahon ng pagtatabas sa punong ubas+ ay dumating na, at ang tinig ng batu-bato+ ay naririnig na sa ating lupain.
Tswana[tn]
12 Go tlhogile dithunya mo lefatsheng,+ nako ya go kgaola dikala tsa mofine+ ka boyone e gorogile, go ntse go utlwiwa modumo wa leeba+ mo lefatsheng la rona.
Turkish[tr]
12 Kırlarda çiçekler açtı,+ bağ budama zamanı+ geldi, memleketimizde kumru+ sesleri duyulmaya başladı.
Tsonga[ts]
12 Tiko ri rhumbukile,+ nkarhi wa ku tshena+ mirhi ya vhinya wu fikile, naswona rito ra gugurhwana+ ri twiwile etikweni ra hina.
Twi[tw]
12 Nhwiren apae asase so baabiara,+ bere adu sɛ wotwitwa bobe ho,+ na wɔte aburuburuw+ su wɔ yɛn asase so.
Xhosa[xh]
12 Iintyatyambo zibonakele elizweni,+ ixesha kanye lokucheba umdiliya+ lifikile, nelizwi lehobe lasendle+ liviwe elizweni lethu.
Chinese[zh]
12 大地百花盛开+,修剪葡萄树+的时节到了,境内也听见斑鸠+的鸣叫。
Zulu[zu]
12 Kuvele izimbali ezweni,+ isikhathi sokuthena imivini+ sifikile, nezwi lehobhe+ lizwakele ezweni lakithi.