Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„несъобразена скорост“ означава превишаване на ограниченията за скоростта на движение, които са приложими за съответния път или вида превозно средство в държавата-членка по местонарушението;
Czech[cs]
„překročením povolené rychlosti“ překročení rychlostních limitů platných v členském státě přestupku pro dotyčnou pozemní komunikaci a dotyčný druh vozidla;
Danish[da]
d) »hastighedsovertrædelse«: overskridelse af de hastighedsgrænser, der gælder i overtrædelsesmedlemsstaten for den pågældende vej og den pågældende køretøjstype
German[de]
„Geschwindigkeitsübertretung“ die Überschreitung der Geschwindigkeitsbeschränkung, die in dem Deliktsmitgliedstaat für die betreffende Straße bzw. die betreffende Fahrzeugkategorie gilt;
Greek[el]
«υπέρβαση ταχύτητας», η υπέρβαση των ορίων ταχύτητας που ισχύουν στο κράτος μέλος της παράβασης για την οδό και τον τύπο του οικείου οχήματος,
English[en]
‘speeding’ means exceeding the speed limits in force in the Member State of the offence for the road and the type of vehicle concerned;
Spanish[es]
«exceso de velocidad», el rebasamiento de los límites de velocidad vigentes en el Estado miembro de la infracción para la carretera y el tipo de vehículo de que se trate;
Estonian[et]
d) „lubatud sõidukiiruse ületamine”– õigusrikkumise toimumise liikmesriigis asjaomasel teel ja asjaomase sõidukitüübi puhul kehtiva lubatud suurima sõidukiiruse ületamine;
Finnish[fi]
’ylinopeudella’ rikkomuksen tekovaltiossa asianomaisen tien tai ajoneuvotyypin osalta voimassa olevien nopeusrajoitusten ylittämistä;
French[fr]
«excès de vitesse», le dépassement des limites de vitesse en vigueur dans l'État membre de l'infraction, en fonction de la route et du type de véhicule concernés;
Hungarian[hu]
d) „sebességhatár túllépése”: az adott út- vagy járműtípus vonatkozásában a jogsértés helye szerinti tagállamban hatályban lévő sebességhatár túllépése;
Italian[it]
«eccesso di velocità», il superamento dei limiti di velocità in vigore nello Stato membro dell'infrazione per il tipo di strada e il tipo di veicolo in questione;
Lithuanian[lt]
d) „leidžiamo greičio viršijimas“– važiavimas didesniu greičiu, nei nustatytas konkrečiame kelyje arba konkrečios rūšies transporto priemonei pažeidimo vietos valstybėje narėje;
Latvian[lv]
“atļautā braukšanas ātruma pārsniegšana” ir tā ātruma ierobežojuma pārsniegšana, kurš atbilstoši ceļam un attiecīgā transportlīdzekļa veidam ir spēkā pārkāpuma izdarīšanas dalībvalstī;
Maltese[mt]
“eċċess ta’ veloċità” tfisser il-qbiż tal-limiti ta’ veloċità fis-seħħ fl-Istat Membru tar-reat għat-triq u t-tip ta’ vettura kkonċernati;
Dutch[nl]
d) „te hoge snelheid”: sneller rijden dan de in de lidstaat van de overtreding voor de weg of het voertuigtype vastgestelde maximumsnelheid;
Polish[pl]
„przekroczenie dozwolonej prędkości” oznacza przekroczenie ograniczeń prędkości obowiązujących na danej drodze i dla danego pojazdu w państwie członkowskim, w którym zostało popełnione przestępstwo lub wykroczenie;
Portuguese[pt]
«Excesso de velocidade», o desrespeito dos limites de velocidade em vigor no Estado-Membro da infracção relativamente à estrada e ao tipo de veículo em causa;
Romanian[ro]
„exces de viteză” înseamnă depășirea limitei de viteză în vigoare în statul membru al încălcării pentru calea rutieră sau tipul de vehicul în cauză;
Slovak[sk]
„prekročenie rýchlosti“ je prekročenie obmedzení rýchlosti platných v členskom štáte deliktu pre pozemné komunikácie a príslušný druh vozidla;
Slovenian[sl]
„prekoračitev dovoljene hitrosti“ pomeni prekoračitev omejitve hitrosti, ki velja v državi članici prekrška za zadevno cesto in vrsto vozila;
Swedish[sv]
d) fortkörning: överskridande av de hastighetsbegränsningar som i den medlemsstat där brottet begicks gäller för vägen eller fordonet i fråga,