Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека припомня един важен разказ за това как Исус триумфира над нещо, което предизвиква трудности и внася страх в сърцата ни.
Cebuano[ceb]
Akong nahinumduman ang usa sa mahinungdanong mga istorya sa pagkamadaugon ni Kristo batok nianang daw mosulay kanato ug magdala og kahadlok sa atong mga kasingkasing.
Czech[cs]
Dovolte mi připomenout jeden z úžasných příběhů o Kristově vítězství nad tím, co je pro nás zkouškou, co nás prověřuje a co nám do srdce vnáší obavy.
Danish[da]
Lad mig fremhæve en af de vidunderlige beretninger om Kristi triumf over det, der synes at prøve os og få vores hjerte til at frygte.
German[de]
Ich möchte Ihnen eine der großartigen Geschichten darüber vergegenwärtigen, wie Christus über das triumphiert hat, was uns offenbar prüft und versucht und im Herzen ängstigt.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να θυμηθώ μία από τις σπουδαίες ιστορίες θριάμβου του Χριστού επί αυτού που φαίνεται ότι μας δοκιμάζει και φέρνει φόβο στην καρδιά μας.
English[en]
Let me recall one of the great stories of Christ’s triumph over that which seems to test us and try us and bring fear to our hearts.
Spanish[es]
Permítanme mencionar uno de los grandes relatos acerca del triunfo de Cristo sobre algo que a nosotros parece ponernos a prueba y llenarnos de temor el corazón.
Estonian[et]
Lubage mul meenutada üht vägevat lugu Kristuse võidust millegi sellise üle, mis näib meid proovile panevat ja meie südamesse hirmu külvavat.
Finnish[fi]
Haluaisin muistuttaa mieliinne erään suurenmoisen kertomuksen siitä, miten Kristus voitti sen, mikä tuntuu koettelevan meitä ja tuovan pelkoa sydämeemme.
Fijian[fj]
Meu nanuma lesu mada e dua na italanoa cecere ni qaqa nei Karisito ena veika e vaka me dau temaki keda ka vakatovolei keda ka kauta mai na nuiqawaqawa ki na lomada.
French[fr]
Je voudrais que nous repensions à l’une des grandes histoires de triomphe du Christ sur ce qui semble être une épreuve et susciter la peur en nous.
Croatian[hr]
Dopustite mi prisjetiti se jedne od velikih priča Kristove pobjede nad onim što se čini da nas iskušava, ispituje i unosi strah u naše srce.
Hungarian[hu]
Hadd idézzem fel Krisztus diadalainak egyik nagyszerű történetét; valami olyan felett aratott diadalt, amely – olybá tűnik – próbára tesz és megpróbál bennünket és félelmet igyekszik a szívünkbe ültetni.
Indonesian[id]
Izinkan saya mengingat kembali salah satu cerita besar tentang kemenangan Kristus atas apa yang tampaknya menguji kita dan mencobai kita serta mendatangkan rasa takut ke dalam hati kita.
Italian[it]
Permettetemi di raccontare una delle grandi storie del trionfo di Cristo sugli elementi, che mettono alla prova la nostra fede e riempiono di timore il nostro cuore.
Korean[ko]
우리를 검사하고 우리를 시험하며 우리 마음에 두려움을 가져다주는 것처럼 보이는 것들을 이겨 내신 그리스도에 대한 위대한 이야기 하나를 들려드리겠습니다.
Lithuanian[lt]
Leiskite man pasidalinti pasakojimu apie vieną didžiausių Kristaus pergalių prieš tai, kas mums taptų tikru išbandymu ir mūsų širdyse sukeltų baimę.
Latvian[lv]
Ļaujiet man atstāstīt kādu no dižajiem stāstiem par to, kā Kristus uzveica, mūsuprāt, biedējošus pārbaudījumus un kārdinājumus.
Polish[pl]
Pozwólcie, że przypomnę pewną wspaniałą historię o triumfie Chrystusa nad próbami, przez które przechodzimy i nad tym, co zasiewa strach w naszych sercach.
Portuguese[pt]
Gostaria de recordar uma das grandes histórias de triunfo de Cristo sobre algo que parece testar-nos, provar-nos e encher de medo o nosso coração.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să vă amintesc una dintre cele mai mari povestiri despre triumful lui Hristos asupra a ceea ce ne testează, ne încearcă şi ne aduce frică în inimă.
Russian[ru]
Позвольте напомнить вам одну из величайших историй о триумфе Христа над силами, которые, как иногда кажется, испытывают и проверяют нас на прочность и вселяют страх в наши сердца.
Samoan[sm]
Sei ou faamatalaina atu se tasi o tala sili i le manumalo o Keriso i le mea e foliga mai e tofotofoina ai i tatou ma oo mai ai le fefe i o tatou loto.
Tagalog[tl]
Gugunitain ko ang isa sa mga dakilang kuwento ng tagumpay ni Cristo laban sa bagay na tila sumusubok at namimilit sa atin at naghahatid ng takot sa ating puso.
Tongan[to]
Tuku ke u fakamanatu ha taha ‘o e ngaahi talanoa ma‘ongo‘onga ‘o e ikuna‘i ‘e Kalaisi ‘a e me‘a ‘oku hangē ‘okú ne sivi‘i mo ‘ahi‘ahi‘i kitautolu pea mo ‘omi ‘a e tailiilí ki hotau lotó.
Tahitian[ty]
E faahaamana‘o atu vau ia outou i te tahi aamu rahi no te upooti‘araa te Mesia i ni‘a i te hoê mea e tamata nei ia tatou e o te haataupupu nei te mana‘o e o te haamata‘u nei i to tatou aau.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені нагадати одну з прекрасних історій про перемогу Христа над тим, що, здається, перевіряє і випробовує нас та викликає страх в наших серцях.