Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedo, jako první Ir, který promluví v této rozpravě, bych rád poděkoval kolegům za jejich laskavá slova o irských voličích.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Som den første irer, der taler under disse forhandlinger, vil jeg gerne takke kollegerne for deres venlige bemærkninger om de irske vælgere.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte als erster Ire, der sich in dieser Debatte äußert, meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre freundlichen Beiträge über die irischen Wähler danken.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ως πρώτος ιρλανδός πολίτης που λαμβάνει τον λόγο στην παρούσα συζήτηση, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τους συναδέλφους για τα ευγενικά τους σχόλια σχετικά με το εκλογικό σώμα της Ιρλανδίας.
English[en]
Mr President, as the first Irish person to speak in this debate, may I thank colleagues for their kind comments about the Irish electorate.
Spanish[es]
Señor Presidente, al ser el primer irlandés que interviene en este debate, me gustaría dar las gracias a Sus Señorías por sus amables comentarios sobre el electorado de mi país.
Estonian[et]
Härra president, olles esimene iirlane, kes selles arutelus sõna võtab, soovin ma tänada oma kolleege nende lahkete kommentaaride eest Iirimaa valijaskonna kohta.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensimmäisenä tässä keskustelussa puheenvuoron käyttävänä irlantilaisena henkilönä kiittää kollegoitani heidän ystävällisistään huomioistaan Irlannin äänestäjistä.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, en tant que premier Irlandais à m'exprimer dans ce débat, je voudrais, si vous me le permettez, remercier mes collègues de leurs commentaires sympathiques au sujet de l'électorat irlandais.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Mivel a vitában elsőként szólalok fel ír képviselőként, köszönetet szeretnék mondani kollégáimnak az ír választókkal kapcsolatos pozitív észrevételeikért.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, come primo cittadino irlandese che interviene nella discussione, vorrei ringraziare i colleghi per le osservazioni garbate sull'elettorato irlandese.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, kaip pirmasis atstovas iš Airijos, kalbantis šioje diskusijoje, norėčiau padėkoti kolegoms už jų palankias pastabas apie Airijos rinkėjus.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, kā pirmais īrs, kurš uzstājas šajās debatēs, es gribētu pateikties kolēģiem par viņu laipnajiem izteikumiem saistībā ar Īrijas vēlētājiem.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, als eerste Ier die in dit debat het woord voert, wil ik mijn collega's bedanken voor hun opmerkingen over de Ierse kiezers.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Jako pierwszy Irlandczyk przemawiający w tej debacie, dziękuję kolegom za uprzejme słowa pod adresem irlandzkich wyborców.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, como primeiro Irlandês a usar da palavra neste debate, permitam-me que agradeça aos meus colegas os amáveis comentários que fizeram a respeito do eleitorado irlandês.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, în calitate de prim cetăţean irlandez care ia cuvântul în această dezbatere, doresc să le mulţumesc colegilor pentru comentariile amabile pe care le-au făcut cu privire la electoratul irlandez.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, ako prvý Ír, ktorý sa zapojil do tejto rozpravy, by som rád poďakoval všetkým svojim kolegom poslancom za dobre mienené poznámky o írskych voličoch.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, kot prvi Irec, ki govori v tej razpravi, bi se rad zahvalil kolegom za njihove prijazne pripombe o irskih volivcih.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag vill, i egenskap av den första irländaren att tala i denna debatt, tacka mina kolleger för deras vänliga kommentarer om den irländska väljarkåren.