Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверките задължително се провеждат най-малко два пъти на всеки три месеца във всички одобрени предприятия, в които се извършва класифициране и следва да се отнасят най-малко до същия брой кланични трупове, какъвто е посочен в параграф 1, втора алинея, подбрани на произволна база.
Czech[cs]
Kontroly musí být prováděny ve všech schválených zařízeních, která provádějí třídění, nejméně dvakrát za čtvrt roku a musí se vztahovat na nejméně stejný počet namátkou vybraných jatečně upravených těl, jaký je uveden v odst. 1 druhém pododstavci.
Danish[da]
Kontrollen skal mindst finde sted to gange hvert kvartal på alle de autoriserede virksomheder, der foretager klassificering, og skal mindst vedrøre det samme antal slagtekroppe som nævnt i stk. 1, andet afsnit, udvalgt tilfældigt.
German[de]
Alle zugelassenen Betriebe, die Klassifizierungen durchführen, sind mindestens zweimal vierteljährlich zu kontrollieren, wobei sich die Kontrollen auf mindestens die gleiche Anzahl von nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Schlachtkörpern beziehen wie die in Absatz 1 zweiter Unterabsatz genannte.
Greek[el]
Οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον δύο φορές κάθε τρίμηνο σε όλες τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που πραγματοποιούν κατάταξη και πρέπει να αφορούν τουλάχιστον τον ίδιο αριθμό, τυχαίως επιλεγμένων, σφαγίων με εκείνον που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
English[en]
Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which operate classification and must relate to at least the same number of carcases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, selected at random.
Spanish[es]
Los controles, que deberán afectar como mínimo a un número de canales, elegidas al azar, igual al indicado en el párrafo segundo del apartado 1 anterior, se efectuarán al menos dos veces por trimestre en todos los establecimientos autorizados que realicen las tareas de clasificación.
Estonian[et]
Kontroll tuleb läbi viia vähemalt kaks korda iga kolme kuu jooksul kõikides heakskiidetud ettevõtetes, kes tegelevad liigitamisega, ja kontrollida tuleb vähemalt lõike 1 teises lõigus osutatud arvuga võrdset hulka juhuslikult valitud rümpasid.
Finnish[fi]
Tarkastuksia on toteutettava vähintään kahdesti vuosineljänneksen aikana kaikissa luokittelua suorittavissa hyväksytyissä laitoksissa ja niiden kohteena on oltava vähintään 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetun suuruinen satunnaisotannalla valittu ruhomäärä.
French[fr]
Les contrôles doivent être effectués au moins deux fois par trimestre dans tous les établissements agréés qui effectuent le classement, et doivent porter sur au moins le même nombre de carcasses que celui visé au paragraphe 1 deuxième alinéa, choisies au hasard.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzéseket háromhavonta legalább kétszer kell elvégezni minden olyan jóváhagyott létesítményben, amely minősítést végez, és azoknak legalább annyi véletlenszerűen kiválasztott hasított testre kell kiterjedniük, amennyi az (1) bekezdés második albekezdésében szerepel.
Italian[it]
I controlli devono essere operati almeno due volte per trimestre in tutti gli stabilimenti riconosciuti che procedano alla classificazione e devono vertere su un numero di carcasse, scelte a caso, che dev'essere almeno pari a quello precisato al paragrafo 1, secondo comma.
Latvian[lv]
Pārbaudes visos apstiprinātajos uzņēmumos, kas klasificē liemeņus, jāveic vismaz divas reizes trīs mēnešos, un tajās jāpārbauda vismaz tik daudz liemeņu, cik minēts 1. punkta otrajā daļā, tos izvēloties izlases veidā.
Maltese[mt]
Il-kontrolli jridu jitwettqu darbtejn kull tliet xhur fl-istabbilimenti approvati kollha li jħaddmu l-klassifika u jridu jkollhom x’jaqsmu għall-inqas ma’ l-istess numru ta’ karkassi riferit fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, magħżulin bl-addoċċ.
Dutch[nl]
De controles moeten ten minste tweemaal per kwartaal worden uitgevoerd in alle erkende inrichtingen die de indeling uitvoeren en moeten op ten minste hetzelfde aantal willekeurig gekozen hele, geslachte dieren als is aangegeven in lid 1, tweede alinea, betrekking hebben.
Polish[pl]
Kontrole należy przeprowadzać co najmniej dwa razy na trzy miesiące we wszystkich zatwierdzonych zakładach dokonujących klasyfikacji tusz i muszą obejmować przynajmniej tą samą liczbę tusz, wybranych losowo, która jest określona w ust. 1 akapit drugi.
Portuguese[pt]
Os controlos devem ser efectuados pelo menos duas vezes por trimestre em todos os estabelecimentos aprovados que procedam à classificação e deve incidir, pelo menos, no mesmo número de carcaças, seleccionadas aleatoriamente, que o referido no segundo parágrafo do no 1.
Romanian[ro]
Verificările trebuie să se realizeze cel puțin de două ori la fiecare trei luni în toate unitățile aprobate care efectuează clasificarea și trebuie să se refere la un număr de carcase cel puțin egal cu cel menționat la alineatul (1) al doilea paragraf, selectate în mod aleatoriu.
Slovak[sk]
Kontroly sa musia vykonávať najmenej dvakrát za každé tri mesiace vo všetkých schválených prevádzkach, ktoré vykonávajú klasifikáciu, pričom sa musí skontrolovať najmenej taký istý počet náhodne vybraných jatočných tiel, ako je uvedené v druhom pododseku odseku 1.
Slovenian[sl]
Preverjanje se mora izvajati najmanj dvakrat vsake tri mesece v vseh odobrenih obratih, ki opravljajo razvrščanje, in se mora nanašati vsaj na enako število naključno izbranih trupov, kakor je navedeno v drugem pododstavku odstavka 1.
Swedish[sv]
Kontroll skall ske minst två gånger var tredje månad i alla godkända anläggningar som utför klassificering och skall avse minst det antal slaktkroppar som anges i punkt 1 andra stycket och som har valts ut slumpmässigt.