Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyftig gevangenes het dit bygewoon sowel as “hele gesinne, waaronder vroue en klein kindertjies, wat van Wrocław gekom het”, het die koerant Słowo Polskie berig, sodat die gesamentlike bywoningsyfer 139 was.
Arabic[ar]
وحضر خمسون سجينا، و «عائلات بكاملها، بمن فيهم نساء وأولاد صغار، اتوا من ڤروتسلاف»، كما تذكر صحيفة سووڤو پولسكي (بالپولندية)، فبلغ عدد الحضور ١٣٩ شخصا.
Bemba[bem]
Ipepala lye lyashi ilya Słowo Polskie lyabilishe ukuti: “Abantu abafumine ku Wrocław balilesangwako, indupwa, banamayo, na bana.” Ukusanshako abafungwa 50, abasangilweko bafikile 139.
Bulgarian[bg]
Присъствуваха петдесет затворника и вестникът Słowo Polskie [„Слово Полские“] съобщи, че „от Вроцлав дойдоха цели семейства, включващи жени и малки деца“, като общият брой на присъствуващите беше 139 души.
Bislama[bi]
Fefte presina oli kam, mo, olsem niuspepa ya Słowo Polskie i talem, “Plante famle, wetem ol woman mo ol smol pikinini tu, oli kam long Wolow.” I gat 139 man evriwan we oli stap long asembli ya.
Bangla[bn]
পঞ্চাশ জন বন্দি সেখানে উপস্থিত ছিলেন “রোটস্লাফ শহর থেকে অনেক পরিবার এসেছিল আর স্ত্রী ও ছোট সন্তানদের নিয়ে সম্পূর্ণ পরিবার সমেত তারা এসেছিলেন,” সোভো পলস্কি সংবাদপত্রটি বিবৃতি দিয়েছিল, কারণ সেখানে মোট ১৩৯ জন উপস্থিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kalim-an ka priso ang mitambong, ug “tibuok pamilya, lakip sa mga babaye ug gagmayng kabataan, miabot gikan sa Wrocław,” nagtaho ang mantalaang Słowo Polskie, nga may bug-os nga tumatambong nga 139.
Czech[cs]
Účastnilo se ho padesát vězňů a „z Wrocławi ho přišly podpořit celé rodiny, i ženy a malé děti,“ píše list Słowo Polskie, takže zde bylo celkem 139 účastníků.
Danish[da]
Avisen Słowo Polskie skrev at det blev overværet af 50 indsatte, samt „hele familier, også kvinder og børn, som kom fra Wrocław“. I alt var 139 til stede.
German[de]
50 Insassen waren anwesend, und „ganze Familien, darunter Frauen und kleine Kinder, kamen aus Breslau“, schrieb die Zeitung Słowo Polskie; insgesamt waren 139 Personen anwesend.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Słowo Polskie ka nya ta be, gamenɔla 50 de takpekpea, eye “ƒome blibo siwo me nyɔnuwo kple ɖevi suewo le tso Wrocław va,” eye vavalawo katã ƒe xexlẽme nɔ ame 139.
Efik[efi]
Mbon n̄kpọkọbi 50 ẹkedụk, ndien “ofụri ubon, esịnede iban ye nditọwọn̄, ẹma ẹto Wrocław ẹdi,” ntre ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro Słowo Polskie ọkọtọt, ndien ofụri ibat mme andidụk ekedi owo 139.
Greek[el]
Παρευρέθηκαν πενήντα κρατούμενοι, και «ήρθαν από το Βρότσλαφ ολόκληρες οικογένειες, περιλαμβανομένων γυναικών και μικρών παιδιών», ανέφερε η εφημερίδα Σλόβο Πόλσκι (Słowo Polskie), με αποτέλεσμα να ανέλθουν οι παρόντες στους 139.
English[en]
Fifty inmates attended, and “entire families, including women and little children, have come from Wrocław,” reported the newspaper Słowo Polskie, for a total attendance of 139.
Spanish[es]
Asistieron 50 internos, y “familias enteras, incluidos mujeres y niños, [vinieron] desde Wrocław”, informó el periódico Słowo Polskie, lo que elevó la asistencia total a 139 personas.
Estonian[et]
Kohal viibis 50 kinnipeetut ning ”Wrocławist tulid terved perekonnad naiste ja väikeste lastega”, teatas ajaleht ”Słowo Polskie”. Kokku viibis kohal 139 inimest.
Finnish[fi]
Läsnä oli 50 vankia, ja ”Wrocławista tuli kokonaisia perheitä, mukaan luettuna naisia ja pikkulapsia”, kerrottiin Słowo Polskie -sanomalehdessä, ja niinpä läsnäolijoita oli kaikkiaan 139.
French[fr]
Elle a rassemblé 50 détenus et, comme l’a relaté le journal Słowo Polskie, “ des familles entières, dont des femmes et des petits enfants, sont venues de Wrocław ” ; l’assistance totale a été de 139 personnes.
Ga[gaa]
Mɛi ni amɛkɛyɔɔ tsũŋwoohe lɛ ateŋ mɛi 50 ba, ni adafitswaa wolo ni ji Słowo Polskie bɔ amaniɛ akɛ: “Wekui fɛɛ, ní yei kɛ gbekɛbii bibii fata he lɛ jɛ Wrocław ba,” ni mɛi fɛɛ ni ba shishi lɛ ayibɔ ji 139.
Hebrew[he]
נכחו בו 139 איש ובהם חמישים אסירים ו”משפחות שלימות כולל נשים וילדים קטנים שבאו מוְרוצלב”, מוסר העיתון סלובו פולְסקי.
Hindi[hi]
पचास कैदी हाज़िर थे, और “वोवूफ से सभी परिवार, स्त्रियों और बच्चों सहित आए थे,” स्वोवो पोलस्की नामक अखबार ने रिपोर्ट दी। कुल १३९ लोग हाज़िर हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Kalim-an ka priso ang nagtambong, kag “bug-os nga mga pamilya, lakip ang mga babayi kag magagmay nga kabataan ang nagkari halin sa Wrocław,” report sang pamantalaan nga Słowo Polskie, kag 139 ang kabilugan nga nagtambong.
Croatian[hr]
Sastanku je prisustvovalo 50 kažnjenika i “cijele obitelji, uključujući i žene i malu djecu, došle su iz Wrocława”, izvijestile su novine Słowo Polskie, a ukupan broj prisutnih iznosio je 139.
Hungarian[hu]
Ötven rab vett részt a programon, valamint „egész családok, köztük nők és kisgyerekek is eljöttek Wrocławból” — számolt be a Słowo Polskie nevű újság; összesen 139-en voltak jelen.
Indonesian[id]
Ada 50 narapidana yang hadir, dan ”seluruh keluarga termasuk wanita dan anak-anak, datang dari Wrocław”, demikian laporan surat kabar Słowo Polskie, sehingga total hadirin adalah 139 orang.
Italian[it]
Vi assisterono 50 detenuti e “famiglie intere, comprese donne e bambini, provenienti da Breslavia”, riferiva il giornale Słowo Polskie: un totale di 139 presenti.
Japanese[ja]
50人の在監者が出席し,「ブロツワフから女性や小さな子供も含む家族全員が訪れ」て,出席者の合計は139人だったことをスウォボ・ポルスキ紙は報じました。
Georgian[ka]
კონგრესს 50 პატიმარი და „ვროცლავიდან ჩასული ოჯახები (მათ შორის ქალები და ბავშვები),“ ესწრებოდნენ, — აღნიშნული იყო გაზეთში „სლოვო პოლსკი“. დამსწრეთა საერთო რიცხვმა 139-ს მიაღწია.
Korean[ko]
50명의 재소자가 참석하였고, “여자들과 어린아이들을 포함하여 전 가족이 브로츠와프에서 왔”으며, 총 참석자 수는 139명이었다고 「스워보 폴스키에」 신문은 보도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dalyvavo penkiasdešimt kalinių bei „iš Vroclavo atvykusios skelbėjų šeimos, įskaitant moteris ir mažus vaikus“, — pranešė laikraštis Słowo Polskie, o bendras dalyvių skaičius siekė 139.
Latvian[lv]
To apmeklēja 50 ieslodzīto, un, kā bija rakstīts avīzē Słowo Polskie, ”no Vroclavas ieradās veselas ģimenes, arī sievietes un mazi bērni”, tāpēc kopējais apmeklētāju skaits bija 139.
Malagasy[mg]
Voafonja 50 no nanatrika, ary “fianakaviana iray manontolo, anisan’izany ny zaza amam-behivavy no tonga avy any Wrocław”, hoy ny tatitra nataon’ny gazety Słowo Polskie, ka nahatratra 139 ny tontalin’ny isan’ny mpanatrika.
Malayalam[ml]
അതിൽ 50 അന്തേവാസികൾ സംബന്ധിച്ചു. “സ്ത്രീകളും കൊച്ചു കുട്ടികളും അടക്കം അവരുടെ മുഴു കുടുംബങ്ങളും വ്രൊറ്റ്സ്ലാഫിൽനിന്ന് എത്തിയിരുന്നു” എന്ന് സ്വൊവോ പോൾസ്കി എന്ന പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു. മൊത്തം 139 പേർ ഹാജരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पन्नास सहवासी तसेच “व्रोक्लॉ येथून स्त्रिया आणि मुलांचा समावेश असलेली अख्खी कुटुंबे” या संमेलनाला उपस्थित होती; म्हणजे एकूण १३९ जण उपस्थित होते असा स्वोवा पोलस्की नामक बातमीपत्राने अहवाल दिला.
Norwegian[nb]
Femti av de innsatte var til stede, og «hele familier, også kvinner og små barn, har kommet fra Wrocław,» meldte avisen Słowo Polskie. I alt 139 overvar stevnet.
Dutch[nl]
Vijftig gedetineerden waren aanwezig, en „hele gezinnen, met inbegrip van vrouwen en kleine kinderen, waren uit Wrocław gekomen”, berichtte het nieuwsblad Słowo Polskie, zodat er in totaal 139 aanwezigen waren.
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa ba 50 ba ile ba ba gona gomme kuranta ya Słowo Polskie e ile ya bega gore le “malapa ka moka go akaretša basadi le bana ba banyenyane ba tlile ba e-tšwa Wrocław,” palo-moka ya bao ba bilego gona e be e le 139.
Nyanja[ny]
Akaidi 50 anapezekapo, ndiponso “mabanja athunthu, kuphatikizapo akazi ndi ana aang’ono, abwera kuchokera ku Wrocław,” inatero nyuzipepala yotchedwa Słowo Polskie, ndipo onse pamodzi anali 139.
Papiamento[pap]
Cincuenta prezu a asistí, i “famianan completo, incluyendo hende muher i mucha, a bini for di Wrocław,” e korant Słowo Polskie ta informá, loke a pone cu e asistencia total a yega 139.
Polish[pl]
Przybyło 50 więźniów, a z Wrocławia, jak donosiła gazeta Słowo Polskie, ‛całe rodziny Świadków, łącznie z kobietami i małymi dziećmi’ — ogółem 139 osób.
Portuguese[pt]
Cinqüenta presidiários estavam presentes, e “famílias inteiras, inclusive mulheres e crianças pequenas, vieram de Wrocław”, noticiou o jornal Słowo Polskie, num total de assistência de 139 pessoas.
Romanian[ro]
La el au participat 50 de deţinuţi şi „familii întregi, inclusiv femei şi copii mici“, care au venit din Wrocław, s-a spus în ziarul Słowo Polskie, asistenţa totală fiind de 139 de persoane.
Russian[ru]
Присутствовало 50 заключенных, а также, как сообщалось в газете «Слово Польске» («Słowo Polskie»), «из Вроцлава приезжали целые семьи, включая женщин и маленьких детей»; всего присутствовало 139 человек.
Kinyarwanda[rw]
Hateranye imfungwa mirongo itanu, kandi ikinyamakuru cyitwa Słowo Polskie cyavuze ko “abagize imiryango bose uko bakabaye, hakubiyemo abagore n’abana bato, baje baturutse i Wrocław,” abateranye bose hamwe bakaba bari 139.
Slovak[sk]
Zúčastnilo sa ho päťdesiat väzňov a „z Vroclavu prišli celé rodiny vrátane žien a malých detí,“ uviedli noviny Słowo Polskie, takže celková účasť bola 139 prítomných.
Slovenian[sl]
Udeležilo se ga je 50 zapornikov in »iz Wroclawa so prišle cele družine, tudi žene in majhni otroci,« je poročal časopis Slowo Polskie, tako da jih je bilo skupaj 139.
Samoan[sm]
E toʻa limasefulu pagota ma “aiga atoa, e aofia ai fafine ma tamaiti laiti na ō atu mai Wrocław e lagolagoina le fonotaga,” na lipotia mai e le nusipepa o le Słowo Polskie e faapea, o le aofaiga o ē na auai e 139.
Shona[sn]
Vasungwa makumi mashanu vakapinda, uye “mhuri dzose, kubatanidza vakadzi nevana vaduku, vauya vachibva kuWrocław,” rakashuma kudaro pepanhau rinonzi Słowo Polskie, nokuda kwenhamba yevose vakapinda 139.
Albanian[sq]
Pesëdhjetë të burgosur morën pjesë dhe «familje të tëra, duke përfshirë gra dhe fëmijë të vegjël, erdhën nga Vroslavi», raportoi gazeta Słowo Polskie, duke bërë në total një numër prej 139 të pranishmish.
Serbian[sr]
Prisustvovalo je pedeset zatvorenika, i „iz Vroclava su došle cele porodice, uključujući i žene i malu decu“, izvestile su novine Słowo Polskie, tako da je ukupno bilo 139 prisutnih.
Sranan Tongo[srn]
Feifitenti strafoeman ben fisiti a konmakandra, èn „heri osofamiri, so srefi oemasma nanga pikin-nengre, kon foe Wrocław”, a koranti Słowo Polskie ben froeteri, èn dati ben meki taki ala nanga ala, 139 sma ben fisiti a konmakandra.
Southern Sotho[st]
Koranta e bitsoang Słowo Polskie e tlalehile hore batšoaruoa ba 50 ba ne ba le teng, ’me “malapa kaofela, ho akarelletsa basali le bana ba banyenyane ba ile ba tla ba tsoa Wrocław,” kakaretso ea ba bileng teng ea e-ba 139.
Swedish[sv]
Femtio interner var närvarande, och ”hela familjer, däribland kvinnor och små barn, har kommit från Wrocław”, rapporterade tidningen Słowo Polskie, och sammanlagt var 139 personer närvarande.
Swahili[sw]
Wafungwa 50 walihudhuria, na “familia nzima-nzima, kutia ndani wanawake na watoto wadogo, wamekuja kutoka Wrocław,” likaripoti gazeti la habari Słowo Polskie, kukiwa na hudhurio la watu 139.
Tamil[ta]
ஐம்பது கைதிகள் ஆஜராயினர்; “ரோக்ளாவிலிருந்து இல்லத்தரசிகள், குட்டிப் பிள்ளைகள் என குடும்பங்குடும்பமாக வந்திருந்தனர்” என்று ஸ்வாவோ போல்ஸ்கீ செய்தித்தாள் அறிவித்தது; ஆஜரானவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 139.
Telugu[te]
యాభైమంది ఖైదీలు హాజరయ్యారు, “వ్రోక్లా నుండి స్త్రీలు పిల్లలతో సహా మొత్తం కుటుంబాలు వచ్చాయి” అని స్వవో పోల్స్కీ వార్తాపత్రిక నివేదించింది, మొత్తం 139 మంది హాజరయ్యారు.
Thai[th]
มี นัก โทษ ห้า สิบ คน เข้า ร่วม และ “ทั้ง ครอบครัว รวม ทั้ง ผู้หญิง และ ลูก นั้น มา จาก เมือง วรอกวัฟ” ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ สวอโว โปลสกี รายงาน จํานวน ผู้ ร่วม ประชุม ทั้ง สิ้น 139 คน.
Tagalog[tl]
Limampung bilanggo ang dumalo, at “pami-pamilya, kasali na ang mga babae at maliliit na bata, ang dumalo mula sa Wrocław,” ang iniulat ng pahayagang Słowo Polskie, anupat ang kabuuang dumalo ay 139.
Tswana[tn]
Bagolegwa ba le 50 le “malapa a a feletseng, go akaretsa le basadi le bana ba bannye ba ne ba tla go tswa kwa Wrocław,” go ne ga bega jalo lokwalodikgang lwa Słowo Polskie, palogotlhe ya bone e ne e le 139.
Tongan[to]
Na‘e kau ki ai ‘a e kau pōpula ‘e toko 50, mo e “kotoa ‘o e ngaahi fāmili, kau ai ‘a e kakai fefiné mo e fānaú, na‘a nau ha‘u mei Wrocław,” ko e fakamatala ia ‘a e nusipepa Słowo Polskie, ko e fakakātoa na‘e kau ki aí ko e toko 139.
Tok Pisin[tpi]
Inap 50 kalabusman i kam long kibung, na olsem nius Słowo Polskie i tok, “sampela famili, em ol meri na ol liklik pikinini tu, ol i lusim Vowuf na i kam,” olsem na i gat 139 i bung long kibung.
Turkish[tr]
Toplantıya 50 mahkûm katıldı ve Słowo Polskie gazetesi “kadınlar ve küçük çocuklar da dahil Wrocław’dan tüm ailelerin geldiğini” bildirdi; hazır bulunanların toplam sayısı 139’du.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Słowo Polskie ri vike leswaku ku ve ni vabohiwa va 50 naswona “mindyangu ku katsa vavasati ni vana, va tile va huma eWrocław,” va endla nhlayo ya vanhu va 139 lava a va ri kona.
Twi[tw]
Nneduafo aduonum na wɔbae, na atesɛm krataa a wɔfrɛ no Słowo Polskie bɔɔ amanneɛ sɛ “mmusua pii a mmea ne mmofra nkumaa ka ho fi Wrocław bae,” na wɔn dodow yɛ 139.
Tahitian[ty]
E pae ahuru feia i tapeahia i tae mai, e “te mau utuafare taatoa, tae noa ’tu te mau vahine e te mau tamarii apî, i haere mai na Wrocław mai,” ta te vea ra Słowo Polskie ïa i faataa, te feia taatoa i tae mai, 139 ïa.
Ukrainian[uk]
Його відвідало 50 в’язнів та «цілі сім’ї разом з жінками й малими дітьми прибули з Вроцлава», повідомляла газета «Слово Польське». Усього на цьому конгресі було 139 присутніх.
Vietnamese[vi]
Có 50 tù nhân tham dự, và theo thiên phóng sự của nhật báo Słowo Polskie, “toàn thể các gia đình, kể cả phụ nữ và trẻ em, từ Wrocław đến”, tổng cộng là 139 người tham dự.
Wallisian[wls]
Neʼe kau kiai te toko nimagofulu hahaʼi pilisoni, ʼo feiā pe mo “te ʼu famili fuli, ʼo kau ai mo te ʼu fafine pea mo te ʼu tamaliki, neʼe nātou ʼōmai mai Wrocław,” ohage ko tona ʼui e te sulunale Słowo Polskie, pea ko te kaugamālie neʼe aʼu ki te toko 139.
Xhosa[xh]
Kwakukho amabanjwa angama-50, nazo “zonke iintsapho zawo, kuquka abafazi nabantwana abancinane, zivela eWrocław,” lanikela loo ngxelo iphephandaba iSłowo Polskie, bebonke ababekho babeli-139.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Słowo Polskie sọ pé, àwọn ẹlẹ́wọ̀n 15 ló wà nípàdé náà, “odindi ìdílé, títí kan àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ wẹẹrẹ, wá láti Wrocław,” àròpọ̀ gbogbo àwọn tó wá sípàdé náà sì jẹ́ 139.
Chinese[zh]
波兰言论报》报道说,“弗罗茨瓦夫市的传道员携同妻儿,全家老小”前往监狱参加特别大会,总共有139人出席。
Zulu[zu]
Kwaba khona iziboshwa ezingu-50, futhi kwafika “imikhaya iphelele, kuhlanganise nabesifazane nezingane ezincane, bevela eWrocław,” kubika iphephandaba i-Słowo Polskie, futhi ingqikithi yababa khona yaba ngu-139.