Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(131) vezmeme-li v úvahu podíl všech činností dodavatelů, které představuje materiál na fólie určený pro výrobce AHF ve Společenství, je pravděpodobné, že snížení objemu prodeje nebo dokonce uzavření těchto výrobců by mělo nezanedbatelný účinek na hospodářské činnosti dodavatelů.
Danish[da]
(131) I betragtning af den andel af leverandørernes samlede aktiviteter, der repræsenteres af folieblokke bestemt til fællesskabsproducenterne af husholdningsfolie af aluminium, er det sandsynligt, at faldet i salgsmængden eller endog sidstnævnte producenters lukning vil have en ikke ubetydelig virkning på leverandørernes økonomiske aktiviteter.
German[de]
(131) Aufgrund des hohen Anteils der für die AHF-Gemeinschaftshersteller bestimmten Verkäufe von Vorwalzbändern am Gesamtumsatz der Lieferanten dürfte der Rückgang oder sogar die Einstellung dieser Verkäufe nicht unerhebliche Folgen für die Wirtschaftstätigkeit der Lieferanten haben.
Greek[el]
(131) Λαμβανομένου υπόψη του μεριδίου που αντιπροσωπεύουν τα φύλλα αλουμινίου που προορίζονται για τους κοινοτικούς παραγωγούς αλουμινόχαρτου οικιακής χρήσης στο σύνολο των δραστηριοτήτων των προμηθευτών, είναι πιθανό ότι η μείωση του όγκου των πωλήσεων ή ακόμη το κλείσιμο των εγκαταστάσεων παραγωγής αλουμινόχαρτου οικιακής χρήσης θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις οικονομικές δραστηριότητες των εν λόγω προμηθευτών.
English[en]
(131) Given the share of the suppliers overall activities represented by foil-stock intended for the Community AHF producers, it is likely that the decrease in the volume of sales or even closure of the latter would have a non-negligible impact on the economic activities of suppliers.
Spanish[es]
(131) Dada la proporción que representan las hojas destinadas a los productores comunitarios de papel de aluminio dentro de las actividades globales de los proveedores, es probable que la disminución del volumen de ventas o el cierre de sus líneas de fabricación tenga una incidencia significativa en las actividades económicas de los proveedores.
Estonian[et]
(131) Võttes arvesse osa, mida ühenduse majapidamisfooliumi tootjatele mõeldud alumiiniumilehtedega seotud tegevus etendab tarnijate kogu tegevuses, oleks tõenäoline, et alumiiniumilehtede müügimahu vähenemine või isegi majapidamisfooliumi tootmise lõpetamine avaldaks tarnijate majandustegevusele olulist mõju.
Finnish[fi]
(131) Kun otetaan huomioon kotitalousfoliota valmistaville yhteisön tuottajille tarkoitettujen folioaihioiden osuus raaka-aineiden toimittajien kokonaistoiminnasta, on todennäköistä, että myyntimäärien vähenemisellä tai kotitalousfolion tuotannon loppumisella yhteisössä olisi huomattava vaikutus raaka-aineiden tuottajien taloudelliseen toimintaan.
French[fr]
(131) La production de bobines de feuilles destinées aux producteurs communautaires de papier d'aluminium à usage domestique représentant une part importante de leurs activités, il est probable que le tassement du volume des ventes, si ce n'est la fermeture des installations de production de papier d'aluminium à usage domestique, aurait un effet non négligeable sur les activités économiques des fournisseurs.
Hungarian[hu]
(131) Ismerve a beszállítók teljes tevékenységében a közösségi HAF-termelőknek szánt fólia-alapanyag által betöltött szerepet, valószínű, hogy az utóbbiak értékesítéseinek csökkenése vagy leállása nem elhanyagolható mértékben érintené a beszállítók gazdasági tevékenységét.
Italian[it]
(131) Data la quota rappresentata dalle bobine di fogli di alluminio destinate ai produttori comunitari di AHF nel complesso delle attività dei fornitori, è probabile che la diminuzione del volume di vendite o addirittura la chiusura degli impianti di produzione di AHF abbia un'incidenza non trascurabile sulle attività economiche di detti fornitori.
Lithuanian[lt]
(131) Atsižvelgiant į folijos žaliavų dalį, skirtą Bendrijos BAF gamintojams, visoje tiekėjų veikloje, tikėtina, kad pardavimų apimties sumažėjimas, o gal net ir gamybos nutraukimas padarytų didžiulį poveikį tiekėjų ekonominei veiklai.
Latvian[lv]
(131) Ņemot vērā kopējās darbības saistībā ar folijas izejvielu, kas paredzēta Kopienas AHF ražotājiem, ir iespējams, ka pārdošanas apjoma kritumam vai pat izbeigšanai būtu ievērojama ietekme uz piegādātāju saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
(131) Bis-sehem ta' l-attivitajiet ġenerali tal-fornituri rappreżentat bi stock tal-fojl intiż għall-produtturi ta' AHF tal-Komunità, x'aktarx li t-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ u saħansitra l-għeluq ta' l-impjanti jkollhom impatt mhux negliġibbli fuq l-attivitajiet ekonomiċi tal-fornitur.
Dutch[nl]
(131) Gezien het aandeel van basisfolieleveranties aan de producenten van AFH in de Gemeenschap in de totale activiteiten van de toeleveranciers, is het waarschijnlijk dat de dalende verkoop van AFH of de stopzetting van de AFH-productie door deze producenten niet te verwaarlozen gevolgen zullen hebben voor de economische activiteiten van deze toeleveranciers.
Polish[pl]
(131) Biorąc pod uwagę wielkość udziału, jaki mają dostawy surowca foliowego dla wspólnotowych producentów AHF w stosunku do całości działalności dostawców, jest prawdopodobne, że zmniejszenie wielkości sprzedaży lub nawet likwidacja tej produkcji może mieć istotny niekorzystny wpływ na działalność gospodarczą tych dostawców.
Portuguese[pt]
(131) Uma vez que a produção de bobinas de folhas destinadas aos produtores comunitários de AHF representam uma importante parte das actividades dos fornecedores, é provável que a diminuição do volume de vendas ou o encerramento das instalações de produção de AHF tenham um efeito não negligenciável sobre as suas actividades económicas.
Slovak[sk]
(131) Vzhľadom na podiel hliníkového polotovaru určeného pre výrobcov HFD zo spoločenstva na celkovej činnosti dodávateľov, je pravdepodobné, že by pokles objemu predaja alebo dokonca zastavenie výroby HFD by malo nezanedbateľný dopad na ekonomické aktivity dodávateľov.
Slovenian[sl]
(131) Glede na delež, ki ga predstavljajo hladno valjani kolobarji, namenjeni proizvajalcem gospodinjske aluminijaste folije Skupnosti, v celotnih dejavnostih dobaviteljev, je verjetno, da bi zmanjšanje količine prodaje ali celo njena ukinitev imela hude posledice za poslovanje dobaviteljev.
Swedish[sv]
(131) Med tanke på den andel av leverantörernas samlade verksamhet som band för vidare valsning hos gemenskapstillverkarna av hushållsfolie av aluminium står för är det sannolikt att en nedgång i dessa tillverkares försäljningsvolym eller en nedläggning av deras verksamhet skulle få icke försumbara verkningar för leverantörernas ekonomiska verksamhet.