Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika awinyo lok pa luelda kacel ki pa jo ma gitye ka telo kacokke pa Jehovah i twok lobo ducu?’
Afrikaans[af]
Is ek onderdanig aan diegene wat die leiding in die plaaslike gemeente neem sowel as aan diegene wat dit in die wêreldwye gemeente doen?’
Amharic[am]
በጉባኤዬ ውስጥ አመራር ለሚሰጡት እንዲሁም በዓለም አቀፉ የአምላክ ጉባኤ ውስጥ ኃላፊነት ላላቸው ወንድሞች እገዛለሁ?’
Arabic[ar]
هَلْ أُطِيعُ ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ ٱلْقِيَادَةَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ وَٱلْإِخْوَةَ ٱلْمَسْؤُولِينَ عَنِ ٱلْعَمَلِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ؟›.
Aymara[ay]
¿Tamankir irpir chuymaninakarusa ukat oraqpach Jilïr Irpirinakarusa taqe chuymati istʼasktjja?” sasa.
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda rəhbərlik edən qardaşlara və təşkilata tabe oluram?»
Baoulé[bci]
M bu asɔnun kpɛnngbɛn mɔ be kwlakwla be nian asɔnunfuɛ’m be lika’n, be sran?’
Central Bikol[bcl]
Nagpapasakop daw ako sa mga nanginginot sa kongregasyon mi asin sa mga nanginginot sa pambilog na kinaban na kongregasyon?’
Bemba[bem]
Bushe ndanakila baeluda mu cilonganino e lyo na batungulula icilonganino ca mwi sonde lyonse?’
Bulgarian[bg]
Послушен ли съм на онези, които ръководят местния сбор, и на онези, които са отговорни за световната организация?“
Bangla[bn]
আমি কি আমার মণ্ডলীর প্রাচীনদের ও সেইসঙ্গে যারা বিশ্বব্যাপী মণ্ডলীর যত্ন নিচ্ছে, সেই ব্যক্তিদের বাধ্য হই?’
Catalan[ca]
Sóc submís als ancians de la meva congregació i als qui porten la davantera en la congregació mundial?».
Garifuna[cab]
Falá numuti san hadundehan wéiyaaña lidan afiñeni ha lídanbaña damuriguaü luma hadundehan ha arihibaña lau sun damuriguaü lidan sun ubóu?”.
Cebuano[ceb]
Mapinasakopon ba ko sa mga nagapanguna sa lokal nga kongregasyon ug sa mga nagadumala sa tibuok kalibotang kongregasyon?’
Chuukese[chk]
Ua álleasochisi chókkewe mi wisen emmweni ai we mwichefel me chókkewe ra wisen túmúnú ekkewe mwichefel meinisin wóón fénúfan?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon soumet avek bann ansyen dan mon kongregasyon e bann ki pe pran swen avek bann kongregasyon partou dan lemonn?’
Czech[cs]
Poslouchám starší ve svém sboru i bratry, kteří jsou zodpovědní za naši celosvětovou organizaci?
Chuvash[cv]
Хамӑн пухури старейшинӑсене тата пӗтӗм тӗнчери пухушӑн тӑрӑшакансене эпӗ пӑхӑнса тӑратӑп-и?»
Danish[da]
Er jeg føjelig over for dem der fører an i den lokale menighed, og over for dem der leder det verdensomspændende arbejde?’
German[de]
Ordne ich mich den Brüdern unter, die in meiner Versammlung die Führung innehaben, und denen, die für die weltweite Versammlung verantwortlich sind?
Ewe[ee]
Ðe meɖoa to hamemetsitsiwo kple dzikpɔla siwo le ŋgɔ xɔm le xexea me katã ƒe hamea mea?’
Efik[efi]
Ndi mmesinam se mbiowo ye nditọete emi ẹdade esop Abasi usụn̄ ke ofụri ererimbot ẹdọhọde?’
Greek[el]
Υποτάσσομαι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία στην τοπική εκκλησία και σε εκείνους που έχουν την ευθύνη να το κάνουν αυτό στην παγκόσμια εκκλησία;”
English[en]
Am I submissive to those taking the lead in the local congregation and to those responsible for doing so in the worldwide congregation?’
Spanish[es]
¿Sigo la guía de los ancianos de mi congregación y de los hombres que dirigen la congregación mundial?”.
Estonian[et]
Kas ma allun meeleldi kogudusevanematele ja ka neile, kes vastutavad ülemaailmse koguduse tegevuse eest?
Persian[fa]
آیا مطیع سرپرستان جماعت و کسانی که فعالیت جهانی را به عهده دارند هستم؟›
Finnish[fi]
Alistunko niiden ohjaukseen, jotka toimivat valvojina omassa seurakunnassani tai maailmanlaajuisessa seurakunnassa?
Fijian[fj]
Au dau vakamalumalumu vei ira na qase ni ivavakoso kei ira era qarava na ivavakoso e vuravura raraba?’
French[fr]
Suis- je soumis à ceux qui dirigent ma congrégation et à ceux qui sont à la tête de la congrégation mondiale ? »
Ga[gaa]
Ani miboɔ misafoŋ onukpai lɛ kɛ mɛi ni kwɛɔ wɔjeŋ muu fɛɛ asafo lɛ nɔ lɛ toi?’
Gilbertese[gil]
I ongeaba nakoia taani kairiri n au ekaretia ao naake a tararuai ekaretia ni katobibia te aonnaba?
Guarani[gn]
18, 19. ¿Mbaʼéichapa ikatu ojeprepara umi mitãrusu odefende hag̃ua ijerovia eskuéla térã koléhiope?
Gujarati[gu]
શું હું મંડળમાં આગેવાની લેનાર અને સંગઠનમાં જવાબદારી ઉપાડનાર ભાઈઓને આધીન રહું છું?”
Wayuu[guc]
¿Taaʼinrüinche tü namakat na laülaashiikana jee tü namakat na oʼunirakana nupueulose Jeʼwaa?».
Gun[guw]
Be n’nọ litaina mẹhe to anadenanu to agun ṣie mẹ lẹ podọ na mẹhe to anadenanu do agun lẹpo ji lẹdo aihọn pé lẹ ya?’
Ngäbere[gym]
¿Nitre umbre aune nitre konkrekasion kä jökräbiti jie ngwanka ye tita kukwei mike täte?”.
Hausa[ha]
Shin ina biyayya ga waɗanda suke ja-gora a cikin ikilisiya da kuma ƙungiyar Jehobah ko da yin hakan bai da sauƙi ne?’
Hebrew[he]
האם אני נכנע למשגיחים בקהילה המקומית ולמשגיחים על הקהילה הכלל עולמית?’
Hindi[hi]
क्या मैं अपनी मंडली के प्राचीनों की आज्ञा मानता हूँ और उनकी भी जो दुनिया-भर की मंडलियों की निगरानी करते हैं?’
Hiligaynon[hil]
Mapinasakupon bala ako sa mga nagapanguna sa amon kongregasyon kag sa mga nagapanguna sa kongregasyon sa bug-os nga kalibutan?’
Croatian[hr]
Jesam li podložan onima kojima je povjereno vodstvo u skupštini i onima koji predvode Jehovinu međunarodnu organizaciju?
Haitian[ht]
Èske m soumèt mwen devan moun ki pran latèt nan kongregasyon kote m ye a ansanm ak moun k ap pran swen tout kongregasyon sou tè a?’
Hungarian[hu]
Alárendelem magamat a gyülekezet elöljáróinak és azoknak, akik a szervezetet vezetik?”
Armenian[hy]
Հնազանդվո՞ւմ եմ ժողովում վերակացու ծառայող եղբայրներին, ինչպես նաեւ նրանց, ովքեր առաջնորդում են համաշխարհային գործը»։
Western Armenian[hyw]
Կ’ենթարկուի՞մ թէ՛ ժողովքիս մէջ եւ թէ համաշխարհային ժողովքին մէջ առաջնորդութիւն առնողներուն»։
Indonesian[id]
Apakah saya menaati penatua di sidang dan saudara-saudara yang mengurus semua sidang di seluruh dunia?’
Igbo[ig]
M̀ na-erubere ndị okenye na ndị na-elekọta nzukọ Jehova isi?’
Iloko[ilo]
Agpaspasakupak kadi kadagiti mangidadaulo iti kongregasionmi ken iti sangalubongan nga organisasion?’
Icelandic[is]
Er ég eftirlátur öldungunum í heimasöfnuðinum mínum og þeim sem fara með forystuna í alþjóðasöfnuðinum?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be hae romakpotọ kẹ enọ e be kobaro evaọ ukoko nọ mẹ rrọ gbe enọ i bi ru ere evaọ ukoko akpọ-soso na?’
Italian[it]
Sono sottomesso a coloro che hanno la responsabilità di guidare la congregazione sia a livello locale che mondiale?”
Japanese[ja]
地元の会衆で指導の任に当たっている兄弟たちや,世界的な会衆を指導している兄弟たちに柔順だろうか」。
Georgian[ka]
ვემორჩილები ჩემი კრების უხუცესებს და ძმებს, რომელთაც მსოფლიო საძმო აბარიათ?
Kamba[kam]
Nyie nĩnĩmew’aa atumĩa kĩkundinĩ kyakwa na ala angĩ matongoesye kĩkundi kya nthĩ yonthe?’
Kongo[kg]
Keti mono ke lemfukilaka bampangi yina ke twadisaka dibundu mpi bayina kele ti mukumba ya kutwadisa kisalu na ntoto ya mvimba?’
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ njathĩkagĩra athuri a kĩũngano giitũ na arĩa matongoragia ithondeka rĩa Jehova?’
Kuanyama[kj]
Ohandi dulika ngoo kwaavo tava kwatele komesho meongalo letu nosho yo ovo tava kwatele komesho mehangano mounyuni aushe?’
Kazakh[kk]
Өз қауымымда және дүниежүзілік қауымдағы жетекшілікті қолға алғандарға бағынамын ба?”
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat ilagiinniittut siulersuisullu peqatigiissortatsinniittut naalattarpakka?’
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುವವರಿಗೆ ಅಧೀನತೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನಾ?’
Korean[ko]
나는 우리 회중에서 인도하는 사람들과 세계적인 회중에서 인도할 책임을 맡은 사람들에게 복종하는가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi nkokela batangijila mu kipwilo kyo njimo ne batangijila bipwilo mwaya ntanda yonse nyi?’
Krio[kri]
A de put misɛf ɔnda di wan dɛn we de bifo na di kɔngrigeshɔn ɛn di wan dɛn we de bifo na di ɔganayzeshɔn?’
Southern Kisi[kss]
I diikuŋ pa wanaa chua chilaŋ o kɔɔna Chɛhowaa niŋnda?
Kwangali[kwn]
Ame kulimburukwa kowo ava pitisire mombungakriste zetu ntani ava ava pitisire nombungakriste mouzuni mudima ndi?’
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта жана уюмда жетекчиликти колго алгандарга баш иемби?»
Ganda[lg]
Nfuba okugondera abo abatwala obukulembeze mu kibiina kyange n’abo abatwala obukulembeze mu kibiina kya Yakuwa mu nsi yonna?’
Lingala[ln]
Natosaka mpenza bankulutu ya lisangá na biso mpe baoyo bakambaka mosala na biso na mokili mobimba?’
Lozi[loz]
Kana na utwa baana-bahulu mwa puteho ye ni li ku yona ni ku utwa ba ba etelela liputeho za mwa lifasi kaufela?’
Lithuanian[lt]
Ar paklūstu savo bendruomenės vyresniesiems ir broliams, atsakingiems už mūsų pasaulinę veiklą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nkōkelelanga boba batangidile kipwilo kyetu ne boba bapelwe lupusa lwa kutangidila kipwilo kya ntanda yonso?’
Luba-Lulua[lua]
Ntuku nkokela bantu badi balombola tshisumbu tshietu ne aba badi ne midimu ya muomumue mu bisumbu bia pa buloba bujima anyi?’
Luvale[lue]
Kutala ngweji kwononokanga kuli vaze vali nakutwaminyina muchikungulwilo nakuli vaze vali nakutwaminyina mulimo wamukaye kosena tahi?’
Lunda[lun]
Komana novwahilaña antu alombolaña muchipompelu chetu ninana alombolaña yipompelu yamukaayi kejima?’
Luo[luo]
Be abolora ne jogo ma tayowa e kanyakla kod jogo matayo riwruok mar oganda Nyasaye e piny mangima?’
Lushai[lus]
Tualchhûng leh khawvêl puma kohhrana hmahruaitute lakah ka intulût em?’ tiin.
Latvian[lv]
Vai es paklausu tiem, kam ir uzticēts vadīt manu draudzi, kā arī draudzi visā pasaulē?”
Mam[mam]
¿In xi nbʼiʼne aju in tzaj kyqʼamaʼn ansyan toj Ja te Chmabʼil ex qeju qʼil twitz aqʼuntl toj tkyaqil twitz Txʼotxʼ?».
Morisyen[mfe]
Eski mo obeir bann ansien dan mo kongregasion ek osi bann frer ki responsab dan lorganizasion?’
Malagasy[mg]
Manaiky an’ireo mitarika eo anivon’ny fiangonana sy ireo mitarika ny fandaminana ve aho?’
Marshallese[mh]
Ij ke pokake em̦m̦aan ro me rej lale eklejia eo aõ kab naan in tõl ko an ro me rej lale doulul eo ad?’
Macedonian[mk]
Дали сум им подложен на оние што предводат во собранието и во нашата меѓународна организација?‘
Mongolian[mn]
Еховагийн байгууллагад хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг хүмүүс болон хурлынхаа ахлагчдад дуулгавартай байдаг уу?».
Mòoré[mos]
M sakda tigingã kãsem-dãmba, la sẽn lʋɩt-b taoor a Zeova siglgã pʋgẽ wã bɩ?’
Marathi[mr]
स्थानिक मंडळीत तसेच यहोवाच्या जागतिक संघटनेत जे पुढाकार घेतात त्यांच्या मी अधीन राहतो का?’
Malay[ms]
Adakah saya mematuhi para penatua dalam sidang, dan mereka yang mengambil pimpinan dalam aktiviti sedunia kita?”
Maltese[mt]
Nobdi jien l- anzjani fil- kongregazzjoni tiegħi kif ukoll lil dawk li jieħdu ħsieb il- kongregazzjoni madwar id- dinja?’
Norwegian[nb]
Underordner jeg meg dem som tar ledelsen i min menighet, og dem som tar ledelsen i den verdensomfattende menighet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Nikintakamati tayekananij itech nechikol uan takamej akin taixyekanaj itech inechikol Dios tein moajsi itech nochi taltikpak?”.
North Ndebele[nd]
Ngiyabalalela yini abakhokhelayo ebandleni engikulo kanye lalabo abakhokhelayo enhlanganisweni kaJehova esemhlabeni wonke?’
Nepali[ne]
मण्डलीका एल्डरहरू र संसारभरका मण्डलीहरूको हेरचाह गर्ने दाजुभाइहरूको अधीनमा बस्छु?’
Ndonga[ng]
Ohandi vulika ngaa kwaamboka taya wilike megongalo lyetu naamboka taya wilike ehangano lyaKalunga muuyuni awuhe?
Lomwe[ngl]
Kinnawiiwelela yaale anahoolela muloko aka ni yaale anahoolela muloko wa elapo yoothene?’
Niuean[niu]
Omaoma nakai au ke he tau motua he fakapotopotoaga haaku mo lautolu foki kua leveki e fakapotopotoaga he lalolagi katoa?’
Dutch[nl]
Ben ik onderworpen aan de broeders die de leiding nemen in de plaatselijke gemeente en de broeders die zorg dragen voor de wereldwijde gemeente?
South Ndebele[nr]
Ngiyazithoba na kubadosi phambili bebandla langekhethu nebemabandleni asephasini loke?’
Northern Sotho[nso]
Na ke ikokobeletša bao ba etelelago pele ka phuthegong ya gešo le bao ba etelelago pele ka mokgatlong?’
Nyanja[ny]
Kodi ndimagonjera anthu amene akutsogolera mumpingo ndiponso m’gulu la Yehova padziko lonse?
Nyankole[nyn]
Ninyorobera abo abarikwebembera ekibiina eki ndimu, n’abo abarikwebembera ekibiina kya Yehova okutwarira hamwe?’
Nzima[nzi]
Asoo metie mgbanyima mɔɔ wɔ me asafo ne anu nee bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛnea asafo ne azo wɔ ewiade amuala la ɔ?’
Oromo[om]
Warra gumii koo keessattis taʼe, gumii addunyaa maraarratti itti gaafatamummaa qabaniif nan ajajamaa?’
Ossetic[os]
Ме ’мбырды разамынд чи дӕтты ӕмӕ ӕгас зӕххыл дӕр не ’мбырдтӕм йӕ хъус чи дары, уыдонӕн сӕ коммӕ кӕсын?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Kasin manpapasakop ak ed saray mangidadaulod kongregasyon mi tan ed organisasyon diad interon mundo?’
Papiamento[pap]
Mi ta sigui e guia di e ansianonan di mi kongregashon i tambe di e rumannan ku ta dirigí e kongregashon mundial?’
Palauan[pau]
Ak olengesenges er a remechuodel er a ongdibel er ngak e dirrek el olengesenges er tirke el omekerreu er a ongdibel er a beluulechad el rokir?’
Pijin[pis]
Waswe, mi obeyim olketa elder long kongregeson bilong mi and olketa wea lead long organization?’
Polish[pl]
Czy jestem uległy wobec tych, którzy przewodzą w moim zborze, oraz wobec braci przewodzących zborowi ogólnoświatowemu?”.
Pohnpeian[pon]
I kin peikiong elder kan nan ei mwomwohdiso oh pil irail kan me kin apwalih mwomwohdiso kan sampah pwon?’
Portuguese[pt]
Sou submisso aos que tomam a dianteira em minha congregação e aos que são responsáveis pela congregação mundial?’
Quechua[qu]
Kananllapitanam, alli kaqta ruranapaq shonquntsikchö y yarpënintsikchö alistakunantsik
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18, 19. Escuelapi o colegiopi cashpa imata crishcata na manllashpa parlachunga ¿imata jovengunataca ayudanga?
Rarotongan[rar]
Te akarongo ra ainei au ki te aronga pakari i roto i taku putuputuanga, e te au taeake e arataki ra i te putuputuanga o te ao katoa nei?
Rundi[rn]
Noba nyobokera abatuja imbere mw’ishengero ndimwo hamwe n’abafise iryo banga mw’ishengero rikwiye kw’isi yose?’
Ruund[rnd]
Ov, Nikat kuyiziyil amakurump a mu chikumangen cham ni antu akata kutakel yikumangen ya pa mangand mawonsu?’
Romanian[ro]
Dovedesc supunere faţă de cei aflaţi în fruntea congregaţiei mele, precum şi faţă de cei care se îngrijesc de congregaţia mondială?
Russian[ru]
Поко́рен ли я тем, кто берет на себя руководство в местном собрании, и тем, кто заботится о всемирном собрании?»
Kinyarwanda[rw]
Ese ngandukira abayobora itorero ryanjye n’abashinzwe kuyobora itorero ryo ku si hose?”
Sena[seh]
Kodi ndisabvera akulu a m’mpingo wanga pabodzi na ale anatsogolera mpingo wa dziko yonsene?’
Sango[sg]
Mbi yeke woko tere ti mbi na gbe ti aita so amû li ni na yâ ti congrégation ti mbi nga na ala so abâ lege ti acongrégation ti dunia kue?’
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන්ට මම කීකරුද? සංවිධානයේ පෙරමුණ ගන්න අයගේ මඟ පෙන්වීම්වලට මම කීකරු වෙනවද?’
Sidamo[sid]
Songonke giddonna alamete deerrinni nootera Maganu songora sooreeyye ikkite loossanno roduuwira maahoyye yee galeemmo?’
Slovak[sk]
Podriaďujem sa starším v zbore i bratom, ktorým bol zverený dohľad nad celosvetovou organizáciou?
Slovenian[sl]
Ali se podrejam bratom, ki imajo odgovornost, da vodijo občino, v kateri sem, pa tudi bratom, ki jim je zaupano vodenje svetovne občine?
Samoan[sm]
Pe ou te gauaʻi i ē o loo taʻimua i laʻu faapotopotoga, ma ē o loo taʻimua i le faapotopotoga i le lalolagi aoao?’
Shona[sn]
Ndinozviisa pasi here pevaya vari kutungamirira muungano yedu nevaya vanotungamirira sangano riri munyika yose?’
Songe[sop]
Nakokyelaa bakulu ba mu kakongye ketu na baaba abakunkusha kakongye ke mu nsenga ishima su?’
Albanian[sq]
A u nënshtrohem atyre që marrin drejtimin në kongregacionin tim dhe atyre që e kanë këtë përgjegjësi në shkallë botërore?»
Serbian[sr]
Da li sam podložan onima koji predvode u skupštini i onima koji to čine u okviru organizacije?‘
Sranan Tongo[srn]
18, 19. Fa yonguwan kan sreka densrefi fu man taki fu a bribi fu den te den de na skoro?
Swati[ss]
Ngiyabalalela yini labo labaholako ebandleni nalabo labetfweswe umtfwalo wekucondzisa emabandla lasemhlabeni wonkhe?’
Southern Sotho[st]
Na ke ikokobelletsa ba etellang pele ka phuthehong ea heso le ba tsamaisang mosebetsi o etsoang lefatšeng ka bophara?’
Swedish[sv]
Är jag snabb att följa anvisningar från de äldste i församlingen och från dem som har ledningen i organisationen i stort?
Swahili[sw]
Je, ninajitiisha kwa wanaoongoza kutanikoni na kwa wale walio na daraka la kuongoza kutaniko la ulimwenguni pote?’
Congo Swahili[swc]
Je, ninajitiisha kwa wale wanaoongoza kutaniko letu na wale wanaoongoza tengenezo la Mungu katika dunia yote?’
Tamil[ta]
மூப்பர்களுக்கு கீழ்ப்படியிறேனா? அமைப்பு சொல்ற மாதிரி நடக்குறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu prontu atu rona ba katuas sira iha haʼu-nia kongregasaun no mós ba sira neʼebé tau matan ba kongregasaun iha mundu tomak ka lae?’
Telugu[te]
స్థానిక సంఘంలోనూ సంస్థలోనూ నాయకత్వం వహిస్తున్నవాళ్లకు నేను లోబడుతున్నానా?’
Tajik[tg]
Оё ман ба пирони ҷамъомади маҳаллӣ ва онҳое ки кори умумиҷаҳониро роҳбарӣ мекунанд, итоат мекунам?»
Thai[th]
ฉัน เชื่อ ฟัง ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม และ คน ที่ นํา หน้า ใน องค์การ ไหม?’
Tiv[tiv]
M hidi a iyol yam ijime hen mbatamen mba ken tiônnongo kua mba ve koson tiônnongo u Kristu sha tar cii la kpa?’
Turkmen[tk]
Men ýygnagymyzdaky gözegçi doganlara we bütindünýä ýygnagymyzdaky jogapkär doganlara tabyn bolýarynmy?»
Tagalog[tl]
Mapagpasakop ba ako sa mga nangunguna sa aming kongregasyon at sa pambuong-daigdig na kongregasyon?’
Tetela[tll]
Onde dimi mongaka l’okitanyiya otsha le wanɛ walɔmbɔla etshumanelo kami ndo wanɛ wele l’ɛkɛndɛ l’okongamelo?’
Tswana[tn]
A ke ikobela ba ba eteletseng pele mo phuthegong ya gaetsho le ba ba nang le maikarabelo a go dira jalo mo phuthegong ya lefatshe lotlhe?’
Tongan[to]
‘Oku ou talangofua ki he kau mātu‘a ‘i he‘eku fakataha‘angá pea pehē foki ki he fa‘ahinga ‘oku nau tokanga‘i ‘a e fakataha‘anga ‘i māmani lahí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndivwiya wo ŵe ndi maudindu mugulu laku Yehova?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilalibombya kuli baabo ibasololela mumbungano alimwi akuli baabo ibajisi mukuli wakulanganya mbungano nyika yoonse mbwiizulwa?’
Papantla Totonac[top]
¿Kkakgalhakgaxmata lakgkgolotsin xalak congregación chu tiku pulalinkgo xkachikin Dios xlikalanka katiyatni?».
Tok Pisin[tpi]
Mi save stap daun long ol brata i go pas long lukautim kongrigesen bilong mi na ol brata i go pas long lukautim kongrigesen i stap long olgeta hap bilong graun?’
Turkish[tr]
Cemaatte önderlik edenlere ve dünya çapındaki cemaatlerden sorumlu biraderlere boyun eğiyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi titsongahatela lava rhangelaka evandlheni ra ka hina ni lava rhangelaka evandlheni ra le misaveni hinkwayo?’
Tswa[tsc]
Nza ti koramisa ka lava va rangelako bandleni legi nzi nga ka gona ni lava va nga ni wutihlamuleli lego bandleni ga hina ga misava yontlhe ke?’
Tatar[tt]
Мин җыелышымда җитәкчелекне үз өстенә алган һәм бөтендөнья җыелышы өчен җаваплы булган кардәшләргә буйсынаммы?»
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakulongozga mu mpingo na awo ŵakulongozga mu mpingo wa pa charu chose, nkhuŵapulikira na mtima wose?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakalogo au ki a latou kolā e fai ne latou te takitakiga i loto i te fakapotopotoga mo latou kolā e fai ne latou te takitakiga i te fakapotopotoga saukātoa i te lalolagi?’
Twi[tw]
Mebrɛ me ho ase ma mpanyimfo a wɔwɔ m’asafo mu ne wɔn a Yehowa ahyehyɛde no de wɔn yɛ adwuma no nyinaa?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek jchʼunbe smantal li moletik ta jtsobobbaile xchiʼuk li viniketik ti jaʼ oy ta sbaik skʼelel li tsobobbailetik ta spʼejel Balumile?».
Ukrainian[uk]
Чи я підкоряюся тим, хто бере провід у моєму зборі, і тим, хто дбає про всесвітній збір?»
Urdu[ur]
کیا مَیں اپنی کلیسیا کے بزرگوں اور یہوواہ خدا کی تنظیم میں پیشوائی کرنے والے بھائیوں کے تابع رہتا ہوں؟“
Venda[ve]
Naa ndi thetshelesa vhane vha ranga phanḓa tshivhidzoni tsha hashu na vhane vha vha na vhuḓifhinduleli ha u ita nga u ralo tshivhidzoni shangoni ḽoṱhe?’
Vietnamese[vi]
Tôi có vâng phục các anh dẫn đầu trong hội thánh và những anh có trách nhiệm trong tổ chức không?”.
Makhuwa[vmw]
Kiireke miyo kinniwiiwelela ale anihoolela mmulokoni mwaka ni ale arina muritti wa ohoolela muloko wa olumwenku wotheene?’
Wolaytta[wal]
Nu gubaaˈiyan deˈiyaageeta gujjin, kumetta saˈan nu dirijjitiyan sintta xeera gididi oottiya ishatuyyo azazettiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Mapinasakupon ba ako ha mga tigurang ha amon kongregasyon ngan ha nanginginano ha Kristiano nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndiyabathobela abo bakhokelayo ebandleni nakwintlangano?’
Yapese[yap]
Gu ma fol rok e piin piilal u lan e ulung, ma kug ma fol ko ulung rok Got u ga’ngin yang e fayleng, fa?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mò ń tẹrí ba fún àwọn tó ń múpò iwájú nínú ìjọ àtàwọn tó ń bójú tó gbogbo ìjọ tó wà kárí ayé?’
Yucateco[yua]
¿Kin beetik wa baʼax ku yaʼalik le ancianoʼob bey xan le máaxoʼob nuʼuktik u kaajal Jéeobaoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruzuubaʼ stiidxaʼ ca binnigola ni nuu ra ridagualisaa ne ca hombre ni zaniruʼ ndaaniʼ xquidxi Dios la?».
Chinese[zh]
我积极服从在会众里带头的和在上帝普世组织里肩负重任的弟兄吗?”
Zande[zne]
Ya mo mi nara fu agu aboro nangbembatayo rogo gu dungurati du mi rogoho na aguyo nangerafuo adungurati rogo zegino dũ?’
Zulu[zu]
Ngiyazithoba yini kwabaholayo ebandleni engikulo nakulabo abaphathiswe umthwalo wokuhola ebandleni lomhlaba wonke?’