Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS se reaksie was op ten minste drie faktore gegrond: sy Vader se beskouing van menslike selfbeskikking, wat menseheerskappy insluit; Jesus se kennis dat sterk, verborge kragte selfs die mens se beste pogings om te heers, teëwerk en God se voorneme om ’n hemelse regering tot stand te bring om oor die hele aarde te heers.
Arabic[ar]
كان ردّ فعل يسوع مبنيا على ثلاثة عوامل على الاقل: وجهة نظر ابيه من اعراب البشر عن حرية الاختيار، الامر الذي يشمل الحكم البشري؛ ادراك يسوع ان هنالك قوى خفية جبارة تعرقل حتى افضل الجهود البشرية في الحكم؛ وقصد الله ان يؤسس حكومة سماوية تتسلط على الارض بكاملها.
Central Bikol[bcl]
AN REAKSION ni Jesus basado sa kisuerra tolong dahelan: an pagmansay kan saiyang Ama sa mga kapahayagan nin sadiring pagpili kan gusto kan mga tawo, na kaiba an pamamahala nin tawo; an pakaaram ni Jesus na igwa nin makapangyarihan, nakatagong mga puersa na kinokontra dawa an pinakamarahay na mga paghihingoa nin tawo na mamahala; asin an katuyohan nin Dios sa pag-establisar nin sarong langitnon na gobyerno na mamamahala sa bilog na daga.
Bemba[bem]
ICASUKO ca kwa Yesu cashimpilwe pa fintu fitatu: ifyo Wishi alemona ifyalecitika pa mulandu wa kuisalila, ukusanshako imitekele ya buntunse; Yesu alishibe ulwa mipashi ishimoneka iyalepumfyanya imibombele isuma iya bakateka; no bufwayo bwa kwa Lesa ubwa kuleta ubuteko bwa ku muulu ku kuteka isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
ОТКЛИКЪТ на Исус бил основан най–малко върху три фактора: гледната точка на неговия Баща относно проявите на човешка независимост, която включва човешкото управление; ясната представа на Исус, че има мощни, скрити сили, действащи дори срещу най–добрите човешки усилия за управление; и целта на Бога да установи едно небесно правителство, което да управлява над цялата земя.
Bislama[bi]
DISISEN ya we Jisas i tekem blong no joen long politik, i stanap long tri samting: Hem i save tingting blong Papa blong hem long saed blong fasin fri we ol man oli gat blong jus, olsem fasin fri blong rul; Jisas i save se i gat sam strong paoa we yumi no save luk oli stap wok agensem traehad blong ol man blong rul, nating sipos samtaem ol traehad ya oli gud; mo hem i save stamba tingting blong God blong stanemap wan gavman long heven blong rul antap long ful wol.
Bangla[bn]
যীশুর এইরকম মনোভাব প্রকাশ করার পিছনে তিনটে কারণ ছিল: মানুষের শাসন সহ নিজেদের ইচ্ছামতো চলার মনোভাব সম্বন্ধে তাঁর পিতার দৃষ্টিভঙ্গি; যীশু জানতেন যে, মানুষের শাসন করার সর্বোত্তম প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে এক প্রবল অদৃশ্য শক্তি কাজ করে যাচ্ছে; সেইসঙ্গে এক স্বর্গীয় সরকারের মাধ্যমে পুরো পৃথিবীকে শাসন করার বিষয়ে ঈশ্বরের উদ্দেশ্য।
Cebuano[ceb]
ANG sanong ni Jesus gipasukad sa labing menos tulo ka hinungdan: ang panglantaw sa iyang Amahan sa pagpasundayag sa pagkinaugalingon sa tawo, nga nag-apil sa tawhanong pagmando; ang pagkasayod ni Jesus nga dunay gamhanan, natago nga mga puwersa nga supak bisan sa labing maayong mga paningkamot sa pagmando; ug ang katuyoan sa Diyos sa pagtukod ug langitnong gobyerno nga maoy magmando sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
MEI WOR ulungat mettoch met Jises a polueni mi alongolong won: an Seman we ekiek ussun an aramas pwisin filata ar we aal, kapachelong an aramas pwisin nemenemenir; an Jises silei ussun ekkewe manaman mi monomon ra eppeti sopwochuun an aramas achocho le nemeniochu fonufan; me letipen Kot le efisata eu muu lon lang fan iten an epwe nemeni unusen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
REAKSYON Zezi ti baze lo omwen trwa fakter: premyerman, pwenn-vi son Papa lo lendepandans imen, ki enkli dominasyon imen; dezyenmman, Zezi ti konnen ki i annan bann lafors pwisan e envizib ki ti pe travay kont bann pli bon zefor ki imen pe fer pour dirize; e trwazyenmman, i ti konn plan Bondye pour etabli en gouvernman seles pour domin later antye.
Czech[cs]
JEŽÍŠE vedly k jeho reakci nejméně tři okolnosti. Věděl, jak se jeho Otec dívá na projevy lidské snahy o sebeurčení, k nimž patří i lidská vláda. Byl si vědom toho, že — pokud jde o vládnutí — i ty nejlepší lidské snahy jsou mařeny mocnými skrytými silami. A věděl, že podle Božího záměru má být zřízena nebeská vláda, která bude panovat nad celou zemí.
Danish[da]
DER var mindst tre faktorer som lå til grund for Jesu indstilling: hans Faders syn på den måde hvorpå menneskene har vist deres uafhængighedstrang, blandt andet med hensyn til jordiske styreformer; hans viden om at magtfulde, skjulte kræfter modarbejder selv de bedste bestræbelser menneskene gør sig for at regere; og Guds hensigt, som er at en himmelsk regering skal herske over hele jorden.
German[de]
ES GAB mindestens drei Gründe, weshalb Jesus so eingestellt war. Erstens kannte er die Ansicht seines Vaters über die verschiedenen Formen menschlicher Selbstbestimmung und damit auch über die Menschenherrschaft.
Ewe[ee]
NU ETƆ̃ ya teti tae Yesu gbe eɖokui ƒoƒo ɖe dunyahehe me ɖo: alesi Fofoa bua amegbetɔwo ƒe wo ɖokuisinɔnɔ, si lɔ amegbetɔdziɖuɖu ɖe eme; alesi Yesu nyae be gbɔgbɔmeme sẽŋu makpɔmakpɔwo li siwo le afɔ blum na agbagba nyuitɔ kekeake siwo dzem amegbetɔwo le le dziɖunyawo gome; kple tame si Mawu ɖo be yeaɖo dziƒodziɖuɖu si aɖu anyigba dzi la anyi.
Efik[efi]
IBỌRỌ Jesus ọkọkọn̄ọ ke nsụhọde n̄kaha n̄kpọ ita: ekikere Ete esie kaban̄a mme owo ndibiere n̄kpọ nnọ idemmọ, emi esịnede ukara owo; Jesus ndifiọk nte ke mme ndedịbe odudu ẹdu oro ẹkopde odudu oro ẹnamde n̄kpọ ndibiọn̄ọ idem nti ukeme oro mme owo ẹsịnde ndikara ukara; ye uduak Abasi ndiwụk ukara eke heaven ndikara ofụri isọn̄.
Greek[el]
Η ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ του Ιησού βασίστηκε σε τρεις τουλάχιστον παράγοντες: στην άποψη του Πατέρα του για τους τρόπους έκφρασης της ανθρώπινης αυτοδιάθεσης, συμπεριλαμβανομένης της ανθρώπινης διακυβέρνησης, στην επίγνωση του Ιησού ότι υπάρχουν ισχυρές, κρυφές δυνάμεις που υποσκάπτουν ακόμη και τις καλύτερες ανθρώπινες προσπάθειες για διακυβέρνηση, και στο σκοπό που έχει ο Θεός να εγκαθιδρύσει μια ουράνια κυβέρνηση η οποία πρόκειται να άρχει σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
JESUS’ response was based on at least three factors: his Father’s view of expressions of human self-determination, which include human rule; Jesus’ awareness that there are powerful, hidden forces working against even the best human efforts at rulership; and God’s purpose to establish a heavenly government to rule over the entire earth.
Spanish[es]
LA REACCIÓN de Jesús se basó en por lo menos tres factores: la opinión de su Padre sobre las manifestaciones de autodeterminación del hombre (entre ellas su gobernación), su conocimiento de la existencia de fuerzas ocultas poderosas que se oponen incluso a los mejores intentos humanos de formar un buen gobierno, y el propósito de Dios de establecer un reinado celestial que regirá toda la Tierra.
Estonian[et]
JEESUSE reageering tugines vähemalt kolmele tegurile: tema Isa suhtumisele inimeste iseotsustamise ilmingutesse, mille alla kuuluvad ka inimvalitsused; Jeesuse teadlikkusele sellest, et võimsad varjatud jõud töötavad ka inimvalitsuste parimate pingutuste vastu; ja Jumala eesmärgile rajada taevane valitsus, mis hakkab valitsema üle kogu maa.
Finnish[fi]
JEESUKSEN päätös perustui ainakin kolmeen seikkaan: hänen Isänsä näkemykseen ihmisten riippumattomuuden ilmenemismuodoista, joihin ihmishallinto kuuluu; hänen tietoonsa siitä, että ihmisten parhaitakin hallitsemisyrityksiä vastustavat valtaisat näkymättömät voimat; ja Jumalan tarkoitukseen perustaa taivaallinen hallitus hallitsemaan koko maata.
Fijian[fj]
E TOLU na ka e yavutaka kina nona vakatulewa o Jisu: na rai nei Tamana ena sasaga ni tamata, okati kina na veiliutaki; nona kila o Jisu ni tiko na igu kaukaua tawarairai e vakaseva tiko na sasaga ni veiliutaki vinaka duadua ni tamata; kei na inaki ni Kalou me tauyavutaka na matanitu vakalomalagi me liutaka na vuravura taucoko.
French[fr]
LA RÉACTION de Jésus était motivée par au moins trois facteurs : la façon dont son Père voit les expressions de l’autodétermination humaine, qui comprennent la domination par les hommes ; la conscience que de puissantes forces cachées entravent même les meilleurs efforts des hommes en matière de gouvernement ; et le dessein divin d’établir un gouvernement céleste appelé à diriger la terre entière.
Ga[gaa]
KƐ́ HOO lɛ, Yesu nifeemɔ lɛ damɔ nibii etɛ nɔ: bɔ ni e-Tsɛ lɛ susuɔ yɛ nɔ ni adesai halaa, ní adesai anɔyeli fata he lɛ he; le ni Yesu le akɛ hewalɛi komɛi yɛ, hewalɛi ni amɛtee amɛhe ni miitsu nii amɛmiishi adesai amɔdɛŋbɔi ni hi fe fɛɛ yɛ nɔyeli mli lɛ; kɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ ebaato ŋwɛi nɔyeli ní eye shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
ARON Iesu aei e a boto i aon bwaai aika kakawaki riki aika tenua: ana iango Tamana ibukin aroia aomata ni kaota tangiran te inaaomata ni bairea oin aia waaki i bon irouia, n ikotaki ma aia tautaeka; ana atatai Iesu i aon taekan mwaaka aika korakora aika aki-nonoraki aika a katekebuaka aia kekeiaki aomata ni waakina te tautaeka ae raoiroi; ao ana kaantaninga te Atua are e na katea te tautaeka mai karawa ae e na tautaeka i aon te aonnaba ni kabuta.
Gujarati[gu]
ઈસુનો જવાબ ઓછામાં ઓછા ત્રણ ઘટકો પર આધારિત હતો: માનવોના સ્વતંત્ર નિર્ણય પ્રત્યે તેમના પિતાનું દૃષ્ટિબિંદુ, જેમાં માનવ શાસનનો પણ સમાવેશ થાય છે; ઈસુ જાણતા હતા કે માનવોના શાસન ચલાવવાના સૌથી સારા પ્રયત્નો વિરુદ્ધ પણ એક શક્તિશાળી વ્યક્તિ કાર્ય કરે છે અને; આખી પૃથ્વી પર શાસન કરવા સ્વર્ગીય સરકાર સ્થાપિત કરવાનો પરમેશ્વરનો હેતુ.
Gun[guw]
E WHÈ gbau gblọndo Jesu tọn sinai do onú titengbe atọ̀n ji: Pọndohlan Otọ́ etọn tọn gando nudide-mẹdetiti tọn gbẹtọvi lẹ tọn go, he bẹ gandudu gbẹtọvi lẹ tọn hẹn; oyọnẹn Jesu tọn dọ huhlọn whiwhla hlọnhlọnnọ susu wẹ to azọ́nwa sọta vivẹnudido gbẹtọ lẹ tọn to gandudu mẹ; podọ lẹndai Jiwheyẹwhe tọn nado ze gandudu olọn tọn he na dugán do aigba blebu ji de dai.
Hebrew[he]
תגובתו של ישוע נבעה משלושה גורמים לפחות: השקפת אביו לגבי ביטויים להגדרה עצמית של בני אדם ואחד מהם הוא שלטון אנוש; מודעותו של ישוע לכך שקיימים כוחות סמויים רבי עוצמה המסכלים את מיטב מאמצי האדם בשלטון; והגורם השלישי הוא מטרת אלוהים לכונן ממשלה שמימית שתשלוט על העולם כולו.
Hiligaynon[hil]
ANG sabat ni Jesus napasad sa di-magkubos tatlo ka butang: ang pagtamod sang iya Amay sa mga ebidensia sang pagkaindependiente sang tawo, nga nagalakip sang paggahom sang tawo; nahibaluan ni Jesus nga may yara gamhanan, natago nga mga puwersa nga nagapanghikot batok sa maayo gid nga mga panikasog sang tawo sa paggahom; kag ang katuyuan sang Dios nga magtukod sing isa ka langitnon nga panguluhan nga maggahom sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
IESU be badina badadia toi dainai unai bamona ia karaia: iena Tamana ena lalohadai taunimanima be sibona idia ura biagua karana dekenai, taunimanima edia lohia dalana danu; Iesu ia diba herevana taunimanima idia hekwarahi idia lohia namonamo totona, to idia hehuni siahu badadia be idia gaukara goadagoada unai idia hadikaia totona; bona Dirava ena ura be guba gavamani do ia haginia tanobada ibounai ia lohiaia totona.
Croatian[hr]
NA ISUSOV stav utjecala su najmanje tri faktora: mišljenje njegovog Oca o pravu ljudi na samoodređenje i vladanje nad drugim ljudima; vlastita svjesnost da se moćne nevidljive sile suprotstavljaju čak i najboljim nastojanjima ljudi koji su na vlasti; činjenica da je Bog naumio uspostaviti nebesku vladavinu nad čitavom Zemljom.
Hungarian[hu]
LEGALÁBB három dolog járult hozzá ahhoz, hogy Jézus így reagált: az, hogy Atyjának mi a véleménye arról, hogy az emberek függetlenítik magukat, mely többek között az emberi uralmakban nyilvánul meg; az, hogy Jézus tudatában volt annak, hogy hatalmas, rejtett erők akadályozzák az uralkodásra tett, legjobb emberi erőfeszítéseket is; valamint az, hogy Istennek szándékában áll felállítani egy égi kormányzatot, amely az egész föld felett uralkodik majd.
Armenian[hy]
Հիսուսն այդպես արձագանքելու առնվազն երեք պատճառ ուներ. նա գիտեր 1) իր Հոր տեսակետը մարդկային ինքնորոշման արտահայտումների վերաբերյալ, ներառյալ նրանց կառավարման օրենքների, 2) որ կառավարելու մեջ մարդկանց նույնիսկ բարի միտումներով ներդրված ջանքերին ընդդեմ թաքնված զորեղ ուժեր են գործում եւ, 3) որ Աստծո նպատակն է հաստատել երկնային մի կառավարություն, որ իշխի ողջ երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍԻ ընդառաջումը առնուազն երեք ազդակներու վրայ հիմնուած էր. իր Հօր տեսակէտը մարդկային ինքնորոշման յայտնաբերումներուն հանդէպ, որոնք կը պարփակեն մարդկային իշխանութիւնը. Յիսուսի գիտակցութիւնը թէ զօրաւոր, թաքուն ուժեր կ’աշխատին իշխանութեան գլուխը եղող մարդոց նոյնիսկ լաւագոյն ջանքերուն դէմ. եւ ամբողջ երկրի վրայ իշխելու երկնային կառավարութիւն մը հաստատելու Աստուծոյ նպատակը։
Indonesian[id]
RESPONS Yesus didasarkan atas setidaknya tiga faktor: pandangan Bapaknya terhadap pernyataan manusia yang ingin memerintah diri sendiri, yang mencakup pemerintahan manusia; kesadaran Yesus bahwa ada kuasa yang kuat dan tersembunyi yang sedang berupaya mematahkan bahkan upaya terbaik manusia untuk memerintah; dan maksud-tujuan Allah untuk mendirikan pemerintahan surgawi atas seluruh bumi.
Igbo[ig]
MA Ọ dịghị ihe ọzọ, mmeghachi omume Jisọs dabeere n’ụzọ ihe atọ: otú Nna ya si ele ngosipụta nke mmadụ ikpebiri onwe ya ihe ọ ga-eme anya, bụ́ nke gụnyere ịchịisi mmadụ; ọmụma Jisọs maara na e nwere ikike ndị dị ike a na-adịghị ahụ anya bụ́ ndị na-emegide mgbalị ndị kasị mma ụmụ mmadụ na-eme n’ịchịisi; nakwa nzube Chineke iguzobe ọchịchị eluigwe ịchị ụwa dum.
Iloko[ilo]
ADDA tallo a rason no apay a nagkedked ni Jesus: ti panangmatmat ni Amana iti panangaramid dagiti tattao iti kaykayatda, a pakairamanan ti panagturay ti tao; ti pannakaammo ni Jesus nga adda dagiti mannakabalin, nalimed a puersa nga agtigtignay a maibusor iti uray kasayaatan a panangikagumaan ti tao nga agturay; ken ti panggep ti Dios a mangipasdek iti nailangitan a gobierno a mangituray iti intero a daga.
Icelandic[is]
VIÐBRÖGÐ Jesú byggðust að minnsta kosti á þrennu: afstöðu föður hans til þess hvort maðurinn hafi rétt til að ráða sér sjálfur og stjórna jörðinni, þeirri vitneskju að sterk öfl vinni í leynum gegn góðri viðleitni mennskra stjórnvalda og vissunni um að Guð ætli sér að koma á himneskri stjórn yfir allri jörðinni.
Italian[it]
IL RIFIUTO di Gesù si basava su almeno tre fattori: il modo in cui il Padre suo considera le espressioni di autodeterminazione dell’uomo, compreso il dominio umano; il fatto che Gesù era consapevole dell’esistenza di potenti forze occulte che si oppongono agli sforzi dell’uomo di governare, anche quando questi è animato dalle migliori intenzioni; il proposito di Dio di stabilire un governo celeste per amministrare l’intera terra.
Georgian[ka]
იესოს პასუხი სამმა ფაქტორმა განაპირობა: ადამიანების ნების თავისუფლების შესახებ მამამისის თვალსაზრისმა, რაშიც მმართველად ადამიანების ყოფნის საკითხიც შედიოდა; იმის ცოდნამ, რომ არსებობს უხილავი ძალა, რაც ადამიანთა საუკეთესო მმართველობის წინააღმდეგაც კი მოქმედებს; და ღვთის განზრახვამ, დაეფუძნებინა ზეციერი სამეფო, რომელიც მთელ დედამიწას უმმართველებდა.
Kongo[kg]
MAMBU tatu kupusaka Yezu na kupesa mvutu na yandi: yandi zabaka mutindu Tata na yandi ketadilaka mambu yina bantu kesalaka na kimpwanza yonso, mu mbandu mutindu na bo ya kuyala; Yezu kuzabaka mpi nde kele ti bampeve ya ngolo, ya mebumbanaka, yina kenwanisaka nkutu bikesa ya kuluta mbote ya bantu kesalaka sambu na kuyala; yandi zabaka dyaka lukanu ya Nzambi kele na yo ya kutula Kimfumu mosi na zulu sambu na kuyala ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
ОНЫҢ мұндай әрекетінің кем дегенде үш себебін түсіндіруге болады: біріншіден, Әкесінің, билік етуді қоса алғанда, адамдардың өз бетінше әрекет етуіне құқық бергені Исаның есінде болатын.
Kalaallisut[kl]
JIISUSIP isumaanut tunngaviusut minnerpaamik pingasuupput: ataataata, inuiaat, ilaatigut nunami naalakkersueriaatsit eqqarsaatigalugit aqunneqarumanngissusiannut isiginnittaasia; pitsaanerpaamik aqutsiniarlutik ilungersoraluartunut pissaanilissuarnut, nukinnut ersinngitsunut, ajoqusersuisoqarneranut; taavalu Guutip siunertaanut, tassa naalagaaffiup qilammiusup nunarsuarmi tamarmi aqutsinissaanik ilisimasaqarnera.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಮೂರು ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿತ್ತು: ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಆಡಳಿತವು ಒಳಗೂಡಿದೆಯೋ ಆ ಮಾನವನ ಸ್ವನಿರ್ಧಾರಮಾಡುವ ಅನಿಸಿಕೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅವನ ತಂದೆಯ ವೀಕ್ಷಣೆ; ಆಡಳಿತದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮಾನವನು ಮಾಡುವ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ವಿರುದ್ಧವೂ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಗುಪ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಯೇಸುವಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ; ಮತ್ತು ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನು ಆಳುವಂಥ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶ.
Kaonde[kqn]
MUKUMBU wakwa Yesu waimene pabishinka bisatu: Kitanshi, Shanji byoamona bantu bakeba kwiimena bunke, akyo kyavwangamo nebukalama bwabantu; kyabubiji, Yesu wayukile’mba nangwa kyakuba bantu bakebe byepi kwikala nabukalama bwawama, kuji bilengwa bimo byafyamika bibulubankanya; kyabusatu, nkebelo ya Lesa yakwikajika kafulumende wamwiulu ukalama ntanda yonse.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын андай иш кылышынын, жок эле дегенде, үч себеби болгон: ал Атасынын адамдарга тандоо эркиндигине, анын ичинде өз алдынча бийлик жүргүзүүгө жол бергенин эсине сактаган; көзгө көрүнбөгөн каардуу күчтөрдүн бар экенин жана адамдар жакшы бийлик жүргүзүү үчүн кандай иш-аракеттерди жасашпасын, аларга каардуу күчтөрдүн каршылык көрсөтөрүн билген; Кудайдын бүт жер үстүнөн башкара турган асман падышалыгын орнотом деген ниети бар экени тууралуу да кабардар болгон.
Ganda[lg]
YESU obuteenyigira mu by’obufuzi yeesigama ku nsonga nga ssatu: engeri Kitaawe gy’atunuuliramu abantu okuba nga beesalirawo bokka, nga kino kizingiramu obufuzi bw’abantu; Yesu okukimanya nti waliwo bamalayika ababi ab’amaanyi abatalabika abaziyiza ebigendererwa by’abantu eby’okufuga n’ebyo ebyandibadde ebirungi; n’ekigendererwa kya Katonda eky’okussaawo gavumenti ey’omu ggulu okufuga ensi yonna.
Lingala[ln]
YESU aboyaki kokɔta na politiki mpo na bantina oyo misato: Ndenge oyo Tata na ye atalelaka boyangeli ya bato; Yesu ayebaki ete ezali na bikelamu ya nguya oyo ezali kopekisa ata bakonzi ya boboto ete básala malamu; mpe mokano oyo Nzambe azali na yango ya kotya bokonzi oyo ekoyangela mabele mobimba.
Lozi[loz]
KALABO ya Jesu ne i tomile fa mabaka a malalu: mubonelo wa Ndat’ahe ka za tukuluho ya batu ya ku ikezeza mo ba latela, ili ye kopanyeleza ni puso ya batu; temuho ya Jesu ya kuli ku na ni m’ata a matuna a sa bonahali a’ lwanisa nihaiba buikatazo bwa mubusi yo munde ka ku fitisisa; ni mulelo wa Mulimu wa ku toma mulonga wa lihalimu kuli u buse lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
SAVO atsisakymą Jėzus pagrindė mažiausiai trimis veiksniais: tai jo Tėvo požiūris į žmonių pareikštą apsisprendimą valdyti patiems; Jėzaus suvokimas, kad yra galingos nematomos jėgos, žlugdančios net ir geriausius valdovų norus; Dievo tikslas įkurti dangiškąją vyriausybę, kuri valdys visą žemę.
Luba-Katanga[lu]
KUNO kupela kwāpelele Yesu kwādi kwimanine pa bintu kubwipi kwa bisatu: Mumweno umwene Shandi butongi bwitongela bantu bintu byobasaka, kubadila’mo ne buludiki bwa bantu abo bene; kuyuka kwaādi uyukile amba kudi bantu ba bukomo bafyame balwa ne na buninge bwine, nansha buneñene namani, bulonga bantu mu myanda itala buludiki; ne mpango ya Leza ya kushimika umbikalo wa mūlu ukabikala pano pa ntanda ponso.
Luba-Lulua[lua]
KUVUA malu asatu avua masake Yezu bua kubenga bumfumu buvuabu bajinga kumupesha: bua kumpala: mbua mushindu utu Tatuende umona didienzela malu dia bantu (bukalenge bua bantu); buibidi: Yezu uvua mumanye ne: kuvua bantu bavua kabayi bamueneka bavua benzela malu muinshimuinshi bua kupumbisha bionso bidi bantu benza bua kulengeja malu pa buloba; buisatu: ndipangadika dia Nzambi dia kuenza mbulamatadi wa mu diulu wakokesha buloba bujima.
Luvale[lue]
KUKUMBULULA chaYesu chosena chapendaminyine havyuma vitatu evi: vishinganyeka vyaIse omu vatu valisakwilile vavene vyuma vyakulinga, nachiyulo chavo chautu; Yesu ejivile ngwenyi kwapwile ngolo jaSatana uze amwimanyinyine nakole, nangolo javatu vaze vapwilenga hachiyulo; nakufwila kuhonesa vyuma ajina Kalunga vyakutunga fulumende yamwilu yize nayikayula lifuchi lyosena.
Lushai[lus]
ADUH LOH chhan chu a lo berah pawh thil pawimawh pathumah a innghat a, chûngte chu: Mihringte mahnia ro inrêlna chungchâng a Pa ngaih dân leh, mahnia ro inrêlnaah chuan mihringte inawpna a tel tih a hriatna te; mihring rorêltute theihtâwp chhuahna chu hmuh theih loh thlarau sual thiltithei takte chuan an do reng tih a hriatna te; leh Pathianin leilung awptu tûr vân sawrkâr din a tum tih a hriatna te a ni.
Latvian[lv]
JĒZUS tā rīkojās vismaz trīs iemeslu dēļ. Pirmkārt, viņš ņēma vērā sava Tēva viedokli par cilvēku pašnoteikšanās izpausmēm, arī cilvēku valdīšanas formām. Otrkārt, Jēzus apzinājās, ka pastāv vareni, neredzami spēki, kas negatīvi ietekmē visus cilvēku centienus izveidot labu pārvaldes sistēmu.
Marshallese[mh]
UAK eo an Jesus ear bedbed ion jilu mol ko: an Jemen lale men ko rej kalikar an armij make bebe ñan e make, ekoba an armij iroij; Jesus ear wõr an jelã bwe ewõr kajur ko renojak rej jerbal nae meñe jibadbad ko remõn an armij ilo jerbal in iroij; im karõk eo an Anij ñan ejaake juõn kien ilañ ñan an iroij ion aolepen lal.
Macedonian[mk]
ИСУСОВИОТ одговор се темелел на најмалку три фактори: гледиштето на неговиот Татко за пројавите на човечкото самоопределување, меѓу кои спаѓа човечкото владеење; Исусовата свесност дека постојат силни, скриени сили што дејствуваат дури и против најдобрите напори на луѓето за владеење; и Божјата намера да воспостави небесна влада која ќе владее над целата Земја.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ആ പ്രതികരണം ചുരുങ്ങിയത് മൂന്നു ഘടകങ്ങളെ എങ്കിലും അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളത് ആയിരുന്നു: മനുഷ്യന്റെ തന്നിഷ്ടപ്രകാരമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ —മനുഷ്യഭരണവും അതിൽ ഉൾപ്പെടും —സംബന്ധിച്ച അവന്റെ പിതാവിന്റെ വീക്ഷണം; ഭരണപരമായ ഏറ്റവും നല്ല ശ്രമങ്ങൾക്കെതിരെ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രബലമായ അദൃശ്യ ശക്തികൾ ഉണ്ടെന്നുള്ള അവന്റെ തിരിച്ചറിവ്; മുഴു ഭൂമിമേലും ഭരിക്കുന്ന ഒരു സ്വർഗീയ ഗവൺമെന്റ് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ദൈവോദ്ദേശ്യം.
Mòoré[mos]
A ZEZI manesmã tika yɛl a tãab zutu: pipi yaa a Ba wã tagsg ne ninsaal yam-yãkrã, tɩ ninsaal naama be sʋkã. Yiib-n-soaba, a Zezi ra miimi tɩ malɛg-wẽns sẽn tar pãng n tʋmd n dat n sãam modgr nins ninsaalbã sẽn maand n dat n dɩ naam sõma wã, la sẽn na n paas tãabo, a ra miime tɩ Wẽnnaam ratame n lugl yĩngr goosneema tɩ rɩ naam dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
येशूची प्रतिक्रिया कमीतकमी तीन कारणांवर आधारित होती: मानवी इच्छा-स्वातंत्र्याच्या प्रकारांविषयी (ज्यामध्ये मानवी शासनाचाही समावेश होतो) त्याच्या पित्याचा दृष्टिकोन; शासन करणाऱ्या सर्वात चांगल्या मानवी प्रयत्नांविरुद्ध कार्य करत असलेली शक्तिशाली, गुप्त शक्ती; आणि सबंध पृथ्वीवर शासन करणारे स्वर्गीय सरकार स्थापन करण्याचा देवाचा उद्देश.
Maltese[mt]
IT- TWEĠIBA taʼ Ġesù kienet ibbażata fuq tliet fatturi: il- ħarsa taʼ Missieru lejn il- mod kif il- bniedem juri l- libertà taʼ l- għażla tiegħu, inkluż it- tmexxija umana; il- fatt li Ġesù kien konxju li hemm forzi qawwija u moħbija li qed jaħdmu kontra saħansitra l- aħjar sforzi li l- bniedem qed jagħmel biex imexxi; u l- iskop t’Alla li jistabbilixxi gvern tas- sema sabiex jaħkem fuq l- art kollha.
Burmese[my]
ယေရှု၏တုံ့ပြန်မှုသည် အနည်းဆုံးဤအချက်သုံးချက်အပေါ် အခြေပြုသည်– လူ့အုပ်ချုပ်မှုအပါအဝင် လူများမိမိတို့ဘာသာစိတ်ပိုင်းဖြတ်ခြင်းအပေါ် ကိုယ်တော်၏ခမည်းတော်ရှုမြင်ပုံ; အုပ်ချုပ်မှုအတွက် လူတို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားအားထုတ်ကြသော်လည်း ၎င်းကိုတိုက်ခိုက်နေသော မျက်မြင်မရ တန်ခိုးစွမ်းအားများရှိကြောင်းကို ယေရှုသိမြင်ခြင်း; ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင်အုပ်ချုပ်ရန် ကောင်းကင်အစိုးရကိုတည်ထောင်ဖို့ ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်ရှိခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
JESU reaksjon skyldtes at han tok hensyn til minst tre faktorer: Hans Fars syn på de måter menneskers selvbestemmelse har kommet til uttrykk på, deriblant de måter de har styrt på; Jesu viten om at det finnes mektige, skjulte krefter som motarbeider selv de styresmakter som gjør sitt aller beste; Guds hensikt, som går ut på å opprette en himmelsk regjering som skal herske over hele jorden.
Nepali[ne]
येशूको प्रतिक्रिया कम्तीमा पनि तीनवटा कुरामा आधारित थियो: उहाँको पिताले मानव स्वेच्छा तथा शासनप्रति राख्नुहुने दृष्टिकोण; मानिसले असल शासन गर्न गरेका प्रयासहरूको बावजूद त्यसलाई असफल पार्न शक्तिशाली अदृश्य शक्तिहरू क्रियाशील छन् भन्ने कुराको ज्ञान अनि सारा पृथ्वीमाथि शासन गर्न स्वर्गीय सरकार स्थापना गर्ने परमेश्वरको उद्देश्य।
Dutch[nl]
JEZUS’ reactie was op ten minste drie factoren gebaseerd: de visie van zijn Vader op manifestaties van menselijke zelfbeschikking, met inbegrip van menselijke heerschappij; Jezus’ besef dat er sterke, verborgen krachten bestaan die zelfs de beste menselijke inspanningen op het terrein van heerschappij dwarsbomen; en Gods voornemen om een hemelse regering op te richten die over de hele aarde heerschappij zal voeren.
Northern Sotho[nso]
KARABELO ya Jesu e be e theilwe bonyenyane mabakeng a mararo: pono ya Tatagwe ka ditsela tšeo boipušo bja batho bo bontšhwago ka gona, bjo bo akaretšago pušo ya batho; go lemoga ga Jesu gore go na le madira a matla ao a sa bonagalego, ao a šomago gaešita le malebana le maiteko a kaone-kaone a motho a go buša; le morero wa Modimo wa go hloma mmušo wa legodimong bakeng sa go buša lefase ka moka.
Ossetic[os]
ЙЕСО афтӕ цӕмӕн бакодта, уымӕн уыдис ӕппынкъаддӕр ӕртӕ аххосаджы: Йесойӕн уыдис йӕ Фыды цӕстӕнгас адӕмы хӕдбарадмӕ ӕмӕ ма, куыд хицауиуӕг кӕнынц, уымӕ дӕр; Йесо зыдта, адӕм цыфӕнды сыгъдӕгзӕрдӕйӕ ма архайой раст хицауиуӕг кӕныныл, уӕддӕр сӕ хъомысджын ӕнӕуынгӕ тыхтӕ кӕй хъыгдардзысты; ӕмӕ Хуыцауы фӕнд у, ӕгас зӕххыл дӕр чи хицауиуӕг кӕндзӕн, ахӕм хицауад сӕвӕрын.
Pangasinan[pag]
SAY inkiwas nen Jesus so nibase ed taloran sengegan: say panmoria na Ama to ed saray panangipatnag na too ed dilin-determinasyon, a pati say uley na too; say pikabat nen Jesus a walaray mabiskeg, agnanengneng a puersa ya onsusumpa ed anggan say sankaabigan iran sagpot na too ed pananguley; tan say gagala na Dios ya iletneg so mangatatawen a gobierno pian manguley ed interon dalin.
Papiamento[pap]
JESUS su reaccion tabata basá riba por lo ménos tres factor: e manera cu su Tata a mira expresionnan di hende su auto-determinacion, locual a incluí gobernacion humano; e echo cu Jesus tabata conciente cu tin forsanan scondí poderoso cu ta traha contra asta e mihó esfuersonan humano pa goberná; i Dios su propósito pa establecé un gobiernu celestial pa goberná henter e tera.
Pijin[pis]
WHY Jesus les for duim diswan hem from thrifala samting: tingting bilong Dadi bilong hem abaotem olketa wei for showimaot man free for chus seleva, insaed diswan hem rul bilong olketa man; Jesus luksavve hao strongfala paoa wea haed hem againstim wei wea olketa man trae hard for rul; and hem luksavve long purpose bilong God for putim wanfala gavman long heven for rul ovarem disfala earth.
Pohnpeian[pon]
SAPWELLIMEN Sises mwekid poahsoankihda kahrepe siluh: sapwellimen Semeo kupwukupwure duwen ahn aramas elen kaweid pein irail, me iangahki ahn aramas kaunda; me Sises ketin mwahngih me mie kehl roson oh rir kei me kin pelian ahn aramas kaunda iangahki kaundahn aramas me keieu kehlail; oh sapwellimen Koht koasoandi en kauwada koperment ehu nanleng pwehn kaunda sampah pwon.
Portuguese[pt]
A RESPOSTA de Jesus baseou-se pelo menos em três fatores: o que seu Pai achava das manifestações da autodeterminação humana, que incluem o governo humano; aperceber-se Jesus de que há forças poderosas e ocultas agindo até mesmo contra os melhores esforços humanos de governar; e o propósito de Deus, de estabelecer um governo celestial sobre a Terra inteira.
Rundi[rn]
UKUNTU Yezu yavyakiriye kwari gushingiye n’imiburiburi ku bintu bitatu: ukuntu Se yabona ingene abantu bagaragaza umwidegemvyo, uwo na wo ukaba urimwo ubutegetsi bw’abantu; Yezu yari azi yuko hariho inguvu z’ububasha zitaboneka, zikora mbere mu buryo bwo kurwanya utwigoro twiza twose abantu bagira mu butegetsi; be n’umugambi w’Imana wo gushiraho intwaro yo mw’ijuru izoganza isi yose.
Romanian[ro]
ATITUDINEA adoptată de Isus avea la bază cel puţin trei factori: punctul de vedere al Tatălui său cu privire la independenţa omului, manifestată şi prin guvernarea umană; faptul că Isus era conştient de existenţa unor forţe obscure şi puternice care se împotrivesc chiar şi celor mai nobile eforturi umane în ce priveşte guvernarea; şi scopul lui Dumnezeu de a instaura un guvern ceresc care să domnească peste întregul pământ.
Kinyarwanda[rw]
UKUNTU Yesu yabyifashemo byari bishingiye nibura ku bintu bitatu: uko Se abona umwuka abantu bagaragaza wo gushaka kwihitiramo ibyo bakora, bikaba bikubiyemo n’ubutegetsi bwa kimuntu; kuba Yesu yari azi ko hari imbaraga zikomeye, zitaboneka zirwanya ndetse n’imihati myiza abantu bashyiraho mu butegetsi; no kuba Imana ifite umugambi wo gushyiraho ubutegetsi bwo mu ijuru buzategeka isi yose.
Sango[sg]
SALANGO ye ti Jésus aluti la ni mbilimbili na ndo aye ota: bango ndo ti Babâ ti lo na ndo lege so azo ayeke fa na gigi ala mveni ye wa ayeke nzoni na ye wa ayeke sioni, na so a ndu nga komandema ti azo; hingango ye ti Jésus na ndo akota ngangu so ahonde tele ti ala na so ayeke sala kusala ti kanga lege même na angangu ti nzoni ahon so zo ayeke sala ti komande; nga ye so Nzapa aleke ti zia na sese mbeni yanga-ti-komande na yayu so ayeke komande na ndo sese kue.
Sinhala[si]
මුල්ම හේතුව වූයේ මිනිසා ස්වාධීනව කටයුතු කිරීම සම්බන්ධයෙන් සිය පියා දැරූ ආකල්පයම ඔහුත් දැරීමයි. හොඳ පාලනයක් ගෙන යෑමට ඇතැම් මිනිසුන් අවංක වෑයමක් දැරුවත්, ඊට එරෙහි වන ප්රබල අදෘශ්යමාන බලයන් තිබෙන බව ඔහු දැන සිටීම දෙවන හේතුවයි. තුන්වන හේතුව වූයේ, මුළු පොළොවම පාලනය කරන ස්වර්ගික ආණ්ඩුවක් පිහිටුවීමට දෙවි අරමුණු කර තිබීමයි.
Slovak[sk]
JEŽIŠOVA reakcia sa zakladala prinajmenšom na troch činiteľoch: na názore jeho Otca na prejavy sebaurčenia ľudí, ku ktorým patrí ľudská vláda; na tom, že vedel o existencii mocných skrytých síl, ktoré sa stavajú aj proti tým najlepším snahám ľudí vládnuť, a na Božom predsavzatí zriadiť nebeskú vládu, ktorá by vládla nad celou zemou.
Slovenian[sl]
JEZUS je svoj odgovor oprl na vsaj tri dejavnike: Očetov odnos do človekovega samoodločanja, kar zajema tudi človekovo vladanje; zavest, da mogočne, skrite sile nasprotujejo celo najboljšim človeškim prizadevanjem glede vladanja; ter Božji namen, da ustanovi nebeško vlado, ki bo vladala čez celo zemljo.
Samoan[sm]
O LE tali atu a Iesu sa faavae aʻe e lē itiiti mai i ni vala se tolu: o le silasila a lona Tamā i faaaliga o filifiliga na faia e le tagata lava ia, lea o loo aofia ai ma pulega faaletagata; na silafia lelei e Iesu faapea o loo iai ni malosi e lē vaaia o loo galulue e faasagatau e oo lava i taumafaiga e aupito sili ona lelei a pulega faaletagata; ma fuafuaga a le Atua ina ia faavaeina se malo faalelagi e puleaina le lalolagi atoa.
Shona[sn]
KURAMBA kwaJesu kwaibva pazvikonzero zvatingati zvitatu: maonero aBaba vake kuzviitira zvisarudzo kwevanhu, kunosanganisira utongi hwevanhu; kuziva kwaJesu kuti kune masimba akavanda anokwikwidzana noutongi hwevanhu kunyange hwakanakisisa; uye chinangwa chaMwari chokugadza hurumende yokudenga kuti itonge pasi pose.
Albanian[sq]
REAGIMI i Jezuit bazohej në të paktën tre faktorë: në pikëpamjen e Atit të tij për shprehjet e vetëvendosjes te njerëzit, shprehje që përfshijnë sundimin njerëzor; në vetëdijen e Jezuit se ekzistojnë forca të fuqishme të fshehta që veprojnë edhe kundër përpjekjeve më të mira të njerëzve për të sunduar; në qëllimin e Perëndisë për të themeluar një qeveri qiellore që të sundojë mbi gjithë tokën.
Serbian[sr]
ISUSOVA reakcija se temeljila na najmanje tri faktora: na gledištu njegovog Oca u vezi sa izražavanjem ljudske samovolje, u šta spada i ljudska vladavina; na tome što je lično bio svestan da postoje moćne, skrivene sile koje se protive najboljim ljudskim zalaganjima u vladanju; i na Božjoj nameri da uspostavi nebesku vladavinu koja će vladati nad celom zemljom.
Southern Sotho[st]
TSELA eo Jesu a ileng a arabela ka eona e ne e thehiloe mabakeng a mararo: e leng pono ea Ntat’ae ka tsela eo batho ba bontšang boikhethelo ba bona ka eona, e akarelletsang puso ea motho; ho hlokomela ha Jesu hore ho na le makhotla a matla le a sa bonahaleng a loantšang boiteko bo molemo ka ho fetisisa ba puso ea motho; le morero oa Molimo oa ho theha puso ea leholimo e tla busa lefatše lohle.
Swahili[sw]
ITIKIO la Yesu lilitegemea angalau mambo matatu: maoni ya Baba yake kuhusu uhuru wa wanadamu wa kujiamulia mambo, unaotia ndani utawala wa wanadamu; utambuzi wa Yesu kwamba kuna roho waovu wasioonekana ambao hupinga jitihada bora za wanadamu za kutawala; na kusudi la Mungu la kuanzisha serikali ya kimbingu itakayotawala dunia nzima.
Congo Swahili[swc]
ITIKIO la Yesu lilitegemea angalau mambo matatu: maoni ya Baba yake kuhusu uhuru wa wanadamu wa kujiamulia mambo, unaotia ndani utawala wa wanadamu; utambuzi wa Yesu kwamba kuna roho waovu wasioonekana ambao hupinga jitihada bora za wanadamu za kutawala; na kusudi la Mungu la kuanzisha serikali ya kimbingu itakayotawala dunia nzima.
Tamil[ta]
குறைந்தபட்சம் மூன்று அம்சங்களின் அடிப்படையில் இயேசு மறுப்பு தெரிவித்தார்: மனித ஆட்சி உட்பட, மனிதரின் சுய தீர்மானத்தைக் குறித்ததில் தம் பிதாவின் கருத்துக்கள்; எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு சிறந்த ஆட்சியை அமைத்தாலும் அதற்கு எதிராக வல்லமையுடைய மறைவான சக்திகள் செயல்படுகின்றன என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தது; முழு பூமியையும் ஆளுவதற்கு பரலோக அரசாங்கத்தை ஸ்தாபிப்பதைப் பற்றிய கடவுளின் நோக்கம்.
Telugu[te]
యేసు అలా ఉండడానికి కనీసం మూడు కారణాలున్నాయి. అవి: మానవ పరిపాలనతో సహా స్వయంగా నిర్ణయాలు తీసుకోవాలన్న మానవ ధోరణుల గురించి తన తండ్రికున్న దృక్కోణం; పరిపాలనలో మానవులు చేసే శ్రేష్ఠమైన ప్రయత్నాలకు వ్యతిరేకంగా పనిచేసే బలమైన గుప్త శక్తులున్నాయని యేసుకు తెలుసు; భూమియంతటా పరిపాలించే పరలోక ప్రభుత్వాన్ని స్థాపించాలన్న దేవుని సంకల్పం.
Thai[th]
การ ตอบ สนอง ของ พระ เยซู อาศัย อย่าง น้อย ปัจจัย สาม ประการ คือ ทัศนะ ของ พระ บิดา ใน เรื่อง การ แสดง การ ตัดสิน ใจ ด้วย ตน เอง ของ มนุษย์ ซึ่ง รวม ไป ถึง การ ปกครอง ของ มนุษย์; การ ที่ พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า มี พลัง ซ่อน เร้น ซึ่ง ทรง อานุภาพ ที่ ดําเนิน การ ขัด ขวาง ความ พยายาม ของ มนุษย์ ใน ด้าน การ ปกครอง; และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ จะ ตั้ง รัฐบาล ทาง ภาค สวรรค์ เพื่อ ปกครอง ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዘርኣዮ ምላሽ እንተ ወሓደ ኣብ ሰለስተ ረቛሒታት እተመስረተ ኢዩ ነይሩ:- እዚ ኸኣ ኣብቲ ኣቦኡ ንሰብኣዊ ኣገዛዝኣ እውን ሓዊስካ ደቅሰብ ኣብ ዝገብርዎ ርእሰ- ውሳነ ዘለዎ ኣረኣእያ፣ ደቅሰብ ብጽቡቕ ንምምሕዳር ኣብ ዝገብርዎ ጻዕሪ እውን ከይተረፈ ብዓይኒ ዘይረኣዩ ብርቱዓት ሓይልታት ኣንጻሮም ዝዓዩ ምዃኖም ምፍላጡ፣ ከምኡውን ሰማያዊት መንግስቲ ንምልእቲ ምድሪ ኸተመሓድራ ዕላማ ኣምላኽ ምዃኑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
ANG sagot ni Jesus ay batay sa di-kukulangin sa tatlong salik: ang pangmalas ng kaniyang Ama sa mga kapahayagan ng mga tao na magpasiya sa ganang sarili, na doo’y kasali ang pamamahala ng tao; ang kabatiran ni Jesus na may makapangyarihan at nakakubling mga puwersa na sumasalungat maging sa pinakamahuhusay na pagsisikap ng mga tao na mamahala; at ang layunin ng Diyos na magtatag ng isang makalangit na gobyerno na mamamahala sa buong lupa.
Tetela[tll]
YESO akatone ndjadja l’awui wa pɔlitikɛ l’ɔtɛ w’akambo asato anɛ: woho wakɔsaka She yɛdikɔ yakɔshi anto ya ndjalɔmbɔla woho walangawɔ, mbut’ate woho wakandɔsaka ɛlɔmbwɛlɔ k’ana w’anto; woho wakandeyaka dia ekɔ welo ɛmɔtshi woshami walɔshana la welo woleki wadja anto dia ndjalɔmbɔla; ndo nde akeyaka sangwelo diaki Nzambi dia shikikɛ lowandji l’oma l’olongo dia mbolɛ nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
TSELA e Jesu a neng a arabela ka yone e ne e thailwe bobotlana mo mabakeng ano a mararo: tsela e Rraagwe a lebang ka teng kafa batho ba bontshang go batla go ipusa ka teng, e e akaretsang go batla go buswa ke batho; go itse ga ga Jesu gore go na le meya e e maatla e e fitlhegileng e e lwantshanang le maiteko ape fela a batho a go busa sentle; le maikaelelo a Modimo a go tlhoma puso ya selegodimo go busa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
KO E tali ‘a Sīsuú na‘e fakatefito ia ‘i he ngaahi me‘a tefito ‘o ‘ikai si‘i hifo he tolú: ko e vakai ‘a ‘ene Tamaí fekau‘aki mo e fakahāhā ‘o e fili fakaekita fakaetangatá, ‘a ia ‘oku kau ai ‘a e pule fakaetangatá; ko e lāu‘ilo ‘a Sīsū ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi kongakau fufū mālohi lahi ‘oku ngāue ‘o fakafepaki‘i na‘a mo e ngaahi feinga fakaetangata lelei taha ‘i he tu‘unga-pulé; pea mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ke fokotu‘u ha founga-pule fakahēvani ke pule mai ki he kotoa ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
IBWIINGUZI bwa Jesu bwakayeeme atwaambo totatwe tuzyibidwe: mbwailanga Wisi micito yabantu iitondezya kuyanda kulyeendelezya beni yalo ibikkilizya bweendelezi bwabantunsi; iluzibo lwa Jesu lwakuti kuli nguzu zitabonwi zikazya bantu mukusoleka kulyeendelezya kwabo kuli kabotu nkobacita; alimwi amakanze ngajisi Leza aakukkazikizya mfwulumende yakujulu ikutegwa kayeendelezya nyika yoonse mboizulwa.
Tok Pisin[tpi]
I GAT tripela samting i mekim na Jisas i no laik insait long dispela wok, olsem: tingting bilong Papa bilong em long wok bilong ol man long bosim graun; Jisas i save olsem i gat ol strongpela spirit i wok hait long bagarapim wok bilong ol man long bosim graun —maski ol man i wok strong tru; na laik bilong God long kamapim wanpela gavman long heven bilong bosim olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
İSA’NIN yanıtı en az üç etkene dayanıyordu: İnsanların, yönetim konusu da dahil, başına buyruk davrandıkları olaylarla ilgili babasının görüşü, yönetimdeki en iyi insan çabalarına bile karşı koyan etkili ve gizli güçlerin var olduğunu bilmesi ve Tanrı’nın tüm yeryüzünü yönetmek üzere gökte bir yönetim kurmakla ilgili amacı.
Tsonga[ts]
NHLAMULO ya Yesu a yi sekeriwe eka tinhla tinharhu: langutelo leri Tata wakwe a nga na rona hi lunghelo ra munhu ra ku tihlawulela, leswi katsaka mfumo wa munhu; ku va Yesu a xiye leswaku ku ni mimoya ya matimba leyi nga vonakiki, leyi lwisanaka ni matshalatshala lamanene ya mfumo wa munhu; ni xikongomelo xa Xikwembu xo simeka hulumendhe ya le tilweni leyi nga ta fuma misava hinkwayo.
Tumbuka[tum]
KUKANA kwa Yesu kukazikika comene-comene pa fundo zitatu: umo Ŵadada ŵake ŵakuwonera mzimu uwo ŵantu ŵakurongora wakukhumba kujiwusa ŵekha; wakamanya kuti pali vintu vinyake vyankongono ivyo vili kuseri kwa muwuso wa ŵantu nanga ŵangaŵa awo ŵakuyezgayezga kucita vintu viwemi; wakamanya cilato ca Ciuta ca kwimika boma la lakucanya kuti liwuse caru cose capasi.
Twi[tw]
NNEƐMA abiɛsa nti na Yesu anyɛ saa: adwene a na N’agya kura wɔ ka a adesamma ka sɛ wonim nea eye ma wɔn ho, a nea ɛka ho ne nnipa tumidi; nim a na Yesu nim sɛ tumi ahorow bi wɔ hɔ a ahintaw a ɛreko atia mmɔden a ɛsen biara a nnipa nniso rebɔ mpo; ɛne Onyankopɔn atirimpɔw a ɛne sɛ ɔde ɔsoro nniso bi besi hɔ ma adi asase nyinaa so no.
Tahitian[ty]
UA NIUHIA te patoiraa a Iesu i nia e toru a‘e tumu: te mana‘o o to ’na Metua no nia i te mau faaiteraa o te tiamâraa e maiti o te taata, i te pae faatereraa atoa; te vai ra te mau mana huna puai o te haafifi ra i te mau tutavaraa maitai roa ’‘e e faatere a te taata; e te opuaraa a te Atua e haamau i te hoê faatereraa i te ra‘i o te faatere i te fenua taatoa.
Ukrainian[uk]
ІСУСОВА відмова ґрунтувалася принаймні на трьох факторах: погляд його Батька на вияви людської самостійності, в тому числі людське самоврядування; усвідомлення того, що існують могутні приховані сили, які зводять нанівець навіть найліпші старання людей в правлінні; і Божий намір встановити правління небесного уряду над цілою землею.
Urdu[ur]
یسوع کے ردِعمل کی کمازکم تین وجوہات تھیں: انسانی حکمرانی سمیت انسانی خودمختاری کے اظہارات کی بابت اسکے باپ کا نظریہ؛ یسوع کی حکمرانی کرنے کے سلسلے میں بہترین انسانی کوششوں کے خلاف کارفرما طاقتور خفیہ قوتوں سے واقفیت؛ اور پوری زمین پر حکمرانی کرنے کیلئے آسمانی حکومت کے قیام کی بابت خدا کا مقصد۔
Venda[ve]
PHINDULO ya Yesu yo vha yo thewa kha mbonalo tharu: nḓila ine Khotsi awe vha dzhia ngayo mavhonele a vhathu a u ḓikhethela, zwine zwa katela na vhuvhusi ha vhathu; u ṱhogomela ha Yesu uri hu na mimuya ya maanḓa i sa vhonali, ine ya khou lwisana na vhuḓidini ha khwine ha vhuvhusi ha vhathu; na ndivho ya Mudzimu ya u ḓisa muvhuso wa ṱaḓulu uri u vhuse ḽifhasi ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
PHẢN ỨNG của Chúa Giê-su dựa trên ít nhất ba nhân tố: quan điểm của Cha ngài về việc con người tự định đoạt lấy, kể cả tự trị; việc Chúa Giê-su ý thức rằng phía sau những nỗ lực cai trị ngay cả tốt nhất của con người vẫn có những mãnh lực ẩn nấp để phá hoại; và ý định của Đức Chúa Trời nhằm thành lập một chính phủ ở trên trời để cai trị khắp trái đất.
Waray (Philippines)[war]
AN BATON ni Jesus basado ha diri maminos tulo nga hinungdan: an panhunahuna han iya Amay ha mga kapahayagan han pagbuot ha kalugaringon han tawo, nga nag-uupod han tawhanon nga pagmando; an kahibaro ni Jesus nga may-ada gamhanan, nakatago nga mga puwersa nga nakontra bisan ha gimaopayi nga mga pangalimbasog han tawo ha pagmando; ngan an katuyoan han Dios ha pagtukod hin gobyerno ha langit nga magmamando ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
KO FAʼAHI e tolu neʼe pipiki ki te tali ʼa Sesu: te manatu ʼo tana Tāmai ʼo ʼuhiga mo te loto faʼitaliha, pea mo te ʼu lekula fakatagata; te mahino ʼa Sesu ʼe ʼi ai te ʼu mālohi fakapulipuli ʼe nātou fakafeagai ki te ʼu faiga ʼa te ʼu tagata takitaki; pea mo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ke ina fakatuʼu te puleʼaga ʼi selo moʼo puleʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
INDLELA awasabela ngayo uYesu yayisekelwe ubuncinane kwizizathu ezithathu: imbono kaYise ngokuzikhethela indlela koluntu, nto leyo equka ulawulo lwabantu; ukuqonda kukaYesu ukuba kukho amandla angabonakaliyo alwa nxamnye kwaneyona migudu ilungileyo yabantu xa belawula; nenjongo kaThixo yokumisela urhulumente wasezulwini oza kulawula ihlabathi lonke.
Yapese[yap]
MA fulweg rok Jesus e ba mil fan nga daken bogi ban’en ni lich ni fen dalip ni aram e: rogon ni be sap e Chitamangin ngak e girdi’ u rogon ni yad baadag ni ngar turguyed ban’en- ni kub muun ngay e gagiyeg ko girdi’; nge naab rok Jesus ni ba’ boch gelngin nib gel, ni ba gelngin nib mith ni be maruwel nib togopuluw ni ku ma togopuluw ko bin th’abi fel’ e maruwel ko girdi’ ko gagiyeg; nge fan ni nge sunmiy Got reb e am u tharmiy ni nge gagiyegnag e fayleng ni polo’.
Yoruba[yo]
KÓKÓ mẹ́ta, ó kéré tán, ló mú kí Jésù sá fún ìṣèlú: ojú tí Baba rẹ̀ fi wo kéèyàn máa ṣe tinú ara rẹ̀, èyí tó ní ìṣàkóso ènìyàn nínú; mímọ̀ tí Jésù mọ̀ pé àwọn ẹ̀dá alágbára, tó fara sin wà tí kò ní jẹ́ kí gbogbo akitiyan ènìyàn láti ṣàkóso kẹ́sẹ járí; àti ète Ọlọ́run láti gbé ìjọba ọ̀run tí yóò ṣàkóso lórí gbogbo ayé kalẹ̀.
Zande[zne]
MBURU ga Yesu mangapai wa gere adu rii apai kandara biata: ga Bako bipai tipa gupai aboro asiaha nitiyo tipa ka mangaha, nga gu nakodapa gu zogarago nga ga aboro; gupai kina boro Yesu nitiko arugu tiko na paha nga, aboro gu duho duna bakere ome tiyo ka i abinga yo nibangirise ya nasogote gu zogarago nga ga aboro zavura gu aboro a’asada tiyo ka saha ni wenehe vurũ; na ga Mbori ringbisapai ka sigira gu zogarago nga ga ngbangbaturũ si zogorago auru kpotosende dunduko.
Zulu[zu]
INDLELA uJesu asabela ngayo yayisekelwe okungenani ezicini ezintathu: umbono kaYise ngokubonakaliswa kokufuna kwabantu ukuzinqumela, okuhlanganisa nokubusa kwabantu; ukuqaphela kukaJesu ukuthi kunamandla amakhulu, acashile, alwa ngisho nemizamo yabantu engcono kakhulu yokubusa; nenjongo kaNkulunkulu yokumisa uhulumeni wasezulwini oyobusa phezu kwawo wonke umhlaba.