Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳያገቡ የጾታ ግንኙነት እንዲፈጽሙ የሚገፋፋ ሁኔታ አይደለምን?
Arabic[ar]
أليس هذا اغراء بممارسة الجنس خارج نطاق الزواج؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na iyan pagdagka na mag-eksperimento sa seksuwal na pakikidorog sa luwas nin pag-agoman?
Bemba[bem]
Bushe taciba e ca kukoselesha ukwesha ukwampana kwa bwamba ku nse ya cupo?
Bulgarian[bg]
Нима това не е подтик да се опита секс извън брака?
Bislama[bi]
samting ya i mekem wanem long ol memba blong jyos, antap moa, ol yangfala?
Bangla[bn]
এটি কি বিবাহের বাইরে যৌনসংসর্গ নিয়ে পরীক্ষা করার ক্ষেত্রে একটি প্রলোভন নয়?
Cebuano[ceb]
Dili ba kana usa ka pagdani sa pag-eksperimento sa sekso gawas sa kaminyoon?
Czech[cs]
Nesvádí je to k tomu, aby experimentovali se sexem mimo manželství?
Danish[da]
Er det ikke en opfordring til at eksperimentere med sex uden for ægteskabet?
German[de]
Ist es für sie nicht ein Ansporn, mit außerehelichem Sex zu experimentieren?
Ewe[ee]
Ðe esia menye nusi ana woadi be yewoate gbɔdɔdɔ srɔ̃maɖemaɖee kpɔ oa?
Efik[efi]
Nte emi idịghe edisịn udọn̄ nnọ idan̄ ke ọwọrọde ọkpọn̄ ndọ?
Greek[el]
Δεν προσφέρει ένα κίνητρο για να πειραματιστούν με το σεξ έξω από το γάμο;
English[en]
Is it not an inducement to experiment with sex outside marriage?
Spanish[es]
¿No los induce acaso a experimentar el placer sexual fuera del matrimonio?
Estonian[et]
Kas ei ahvatle see abieluvälistele seksuaalsuhetele?
Finnish[fi]
Eikö se houkuttelekin kokeilemaan avioliiton ulkopuolisia sukupuolisuhteita?
French[fr]
Cela ne revient- il pas à encourager les relations sexuelles hors mariage ?
Ga[gaa]
Ani ewooo amɛ hewalɛ ni amɛka bɔlɛnamɔ ni yaa nɔ yɛ gbalashihilɛ sɛɛ lɛ amɛkwɛ?
Hebrew[he]
האין הם משדלים להתנסות בקיום יחסי־מין מחוץ למסגרת הנישואין?
Hindi[hi]
क्या यह विवाह के बाहर लैंगिकता से खेलने के लिए उत्तेजना नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ini isa ka pagsugyot sa pag-eksperimento sa sekso sa guwa sang pag-asawahay?
Croatian[hr]
Nije li to poticaj za eksperimentiranje sa seksom izvan braka?
Hungarian[hu]
Nem ösztönöz a házasságon kívüli szex kipróbálására?
Indonesian[id]
Bukankah ini merupakan suatu bujukan untuk bereksperimen dengan seks di luar pernikahan?
Iloko[ilo]
Saan kadi a maysa dayta nga impluensia tapno ageksperimentoda iti pannakidenna a dida pay nagkasar?
Icelandic[is]
Er það ekki hvatning til að prófa kynlíf utan hjónabands?
Italian[it]
Non è forse un incentivo a sperimentare i rapporti extraconiugali?
Japanese[ja]
結婚関係外の性を試してみるよう促すことにならないでしょうか。
Korean[ko]
그것이 혼외 성관계를 시험해 보게 하는 자극제가 되지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Yango epusaka bango ete báluka komeka kosangisa nzoto na libándá ya libala, boye te?
Lithuanian[lt]
Ar tai nėra paskatinimas užsiimti seksu ne santuokoje?
Latvian[lv]
Vai tas nav pamudinājums eksperimentēt ar seksu ārpus laulības?
Malagasy[mg]
Tsy fampirisihana hanandrana ny firaisan’ny lahy sy ny vavy ivelan’ny fanambadiana ve izany?
Macedonian[mk]
Зарем тоа не е мотивација за експериментирање со вонбрачен секс?
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിനു വെളിയിലുള്ള ലൈംഗികത പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാനുള്ള പ്രചോദനമല്ലേ അത്?
Marathi[mr]
हे विवाहाच्या मर्यादेबाहेर लैंगिक संबंध प्रस्थापित करून पाहण्यासाठी एक प्रोत्साहनच नव्हे काय?
Norwegian[nb]
Er ikke det en spore til å eksperimentere med sex utenfor ekteskapet?
Northern Sotho[nso]
Na ga se tutuetšo ya go dira boitekelo ka kopano ya botona le botshadi ka ntle ga lenyalo?
Nyanja[ny]
Kodi sizimawasonkhezera kuchita kugonana kunja kwa ukwati?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਤਜਰਬਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਪ੍ਰਲੋਭਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Polish[pl]
Czyż nie zachęca to do szukania przygód miłosnych poza obrębem małżeństwa?
Portuguese[pt]
Não os induz a experimentarem o sexo fora do casamento?
Romanian[ro]
Nu este oare acesta un îndemn ca să încerce să practice relaţii sexuale în afara căsătoriei?
Russian[ru]
Не побуждает ли это их к занятиям сексом вне брака?
Slovak[sk]
Nie je to návod na experimentovanie so sexom mimo manželstva?
Slovenian[sl]
Ali jih to ne spodbuja, da eksperimentirajo s spolnostjo zunaj zakonske zveze?
Samoan[sm]
Pe lē o se taitaiga ea lea i le faatinoga o feusuaiga i fafo o le faaipoipoga?
Shona[sn]
Hakusi here kukweverwa kukuedza vatano kunze kweroorano?
Albanian[sq]
A nuk është një shtytje për të eksperimentuar me seksin jashtë martesës?
Serbian[sr]
Zar to nije podsticaj na eksperimentisanje sa seksom van braka?
Sranan Tongo[srn]
A no de wan sani di e meki den go proeberi seks sondro foe den trow?
Southern Sotho[st]
Na ha ho fane ka tšusumetso ea ho ba le likamano tsa botona le botšehali ka ntle ho lenyalo?
Swedish[sv]
Är det inte i själva verket en uppmuntran att experimentera med för- och utomäktenskapliga sexuella förbindelser?
Swahili[sw]
Je, si kichocheo cha kujaribu ngono nje ya ndoa?
Tamil[ta]
இது திருமணத்திற்குப் புறம்பே உடலுறவை அனுபவித்துப்பார்க்க ஒரு தூண்டுதலாக இருக்காதா?
Telugu[te]
వివాహేతర లైంగికత్వాన్ని ప్రయోగాత్మకంగా చేయమని పురికొల్పడం కాదా?
Thai[th]
นั่น ไม่ เป็น การ จูง ใจ ให้ ทดลอง กับ เรื่อง เพศ สัมพันธ์ นอก การ สมรส หรอก หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba iyon isang impluwensiya upang mag-eksperimento sa pagsisiping nang walang kasal?
Tswana[tn]
A ga se go rotloetsa tlhakanelodikobo ya batho ba ba sa nyalanang?
Tongan[to]
‘Ikai ko ha fakaloto‘i ia ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a e fehokotaki fakasino ‘i tu‘a mei he nofo malí?
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap kirapim ol long mekim maritpasin wantaim narapela i no poroman marit bilong ol, a?
Turkish[tr]
Bu, evlilik dışı cinsel ilişkileri denemeye özendirmek anlamına gelmez mi?
Tsonga[ts]
Xana sweswo a swi va khutazi leswaku va lava ku va ni vuxaka bya rimbewu ehandle ka vukati?
Twi[tw]
Ɛnyɛ wɔn a wɔnyɛ awarefo nna na wɔrehyɛ ho nkuran?
Tahitian[ty]
Aita anei te reira e faaitoito ra ia ratou ia tamata i te taatiraa i te pae tino i rapaeau i te faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
Чи ж це не є стимулом спробувати вести статеве життя поза шлюбом?
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he uga koa la ʼaia ke nātou ʼahiʼahi te ʼu felāveʼi fakasino ʼi tuʼa ʼo te nofo ʼohoana?
Xhosa[xh]
Ngaba akukhuthazi ukuba neentlobano zesini ngaphandle komtshato?
Yoruba[yo]
Kò ha jẹ́ ohun tí ń súnni gbé ìgbésẹ̀ láti fi ìbálòpọ̀ lẹ́yìn òde ìgbéyàwó dánra wò bí?
Chinese[zh]
这岂不会诱使他们去试试婚外性关系的滋味?
Zulu[zu]
Akubayengeli yini ekubeni balinge ubulili ngaphandle komshado?