Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê die volgende oor die situasie waarin hulle hulle omstreeks 60 G.J. bevind het: “Hulle het in ’n toestand van lomerigheid en tamheid verkeer, van onvervulde verwagtinge, uitgestelde hoop, bewuste mislukking en praktiese ongeloof.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ በ60 እዘአ ገደማ እነዚህ ክርስቲያኖች ስለነበራቸው ሁኔታ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል:- “የልግመኝነትና የመዛል፣ የመሰላቸት፣ ተስፋቸው እንደዘገየ የማሰብ፣ የአውቆ አጥፊነት እና በዕለታዊ ሕይወታቸው የእምነት የለሽነት ሁኔታ ይታይባቸው ነበር።
Arabic[ar]
يقول احد المراجع عن وضعهم نحو سنة ٦٠ بم: «حالة من التراخي والارهاق، من التوقعات التي لم تتحقق، الرجاء المماطَل، الفشل المتعمَّد وعدم الايمان في المسائل اليومية.
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia nagsasabi kaini manongod sa saindang situwasyon kaidtong mga 60 C.E.: “Sarong kamugtakan nin paghinugak asin pagkapagal, nin nasudyang mga linalaoman, nadigson na mga paglaom, linalaoman na pagkasudya asin haros kadaihan nin paniniwala.
Bemba[bem]
Icitabo cimo ica kuloshako cilanda pa lwa mibele yabo iyaliko mupepi na 60 C.E. ukuti: “Imibele ya kunenuka no kufunshika, ifya kucetekela fishafikilishiwe, amasubilo yashimba, ukufilwa ku mufulo no kukanaba aba busumino mu fya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Един справочник казва следното за това какво било тяхното положение през около 60 г. от н.е.: „Състояние на равнодушие и умора, на разочарование спрямо очакванията, на неизпълнени надежди, на умишлено бездействие и проява на липса на вяра в ежедневните неща.
Bislama[bi]
Wan buk i tokbaot fasin blong olgeta raonabaot long yia 60 K.T., i se: “Oli lego strong tingting we oli gat fastaem mo oli stap les. Oli harem nogud from we ol samting we oli hop blong luk, oli no kamtru kwik olsem oli bin tingting fastaem.
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiyang basahon nag-ingon niini bahin sa ilang kahimtang ingong naglungtad kini sa mga 60 K.P.: “Usa ka kahimtang sa pagkatapolan ug kalaay, sa pakyas nga mga panahom, nalangan nga mga paglaom, hiamgohan nga kapakyasan ug kawalay-pagtuo sa adlaw-adlawng kalihokan.
Chuukese[chk]
Eu puk a apasa ei mettoch ussun lapalaper orun 60 C.E.: “Ra tilikkop, ra lichipung ren minne ese fis, ren ekkewe apilukuluk esaamwo pwonuta, me ar lukulukumang.”
Czech[cs]
O situaci, jež mezi nimi panovala kolem roku 60 n. l., jeden pramen uvádí: „Stav slabosti a únavy, nesplněných očekávání, zklamaných nadějí, záměrného selhání a všeobecné nevíry.
Danish[da]
Et opslagsværk siger at der blandt de kristne omkring år 60 rådede „en tilstand af sløvhed og træthed. De var skuffede over at deres forventninger og forhåbninger ikke var blevet indfriet, hvilket gav sig udslag i bevidst forsømmelighed og mangel på tro.
German[de]
In einem Nachschlagewerk wird über die Situation, die um das Jahr 60 u. Z. unter ihnen herrschte, folgendes gesagt: „[Es war] ein Zustand, gekennzeichnet durch Trägheit und Müdigkeit, unerfüllte Erwartungen, hinausgeschobene Hoffnungen, bewußte Unterlassungen und faktischen Unglauben.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe gblɔ nya sia le nɔnɔme si nɔ anyi le 60 M.Ŋ. me lɔƒo ŋu be: “Enye lãmefafa kple nutikɔname ƒe nɔnɔme, dziɖeleameƒo, mɔkpɔkpɔbuɖeame, kpododonu si dze ƒã kple dzimaxɔse.
Efik[efi]
N̄wed kiet etịn̄ se itienede emi aban̄a nte idaha mmọ eketiede ke n̄kpọ nte 60 E.N.: “Idaha oro etiede mba mba ye mmemidem mmemidem, mme idotenyịn oro mîkosụho, mme idotenyịn oro ẹkebịghide ndidi, edikpu oro okokoide-koi etịbe ye ata ata unana mbuọtidem.
Greek[el]
Κάποιο σύγγραμμα αναφέρει τα εξής σχετικά με την κατάστασή τους γύρω στο 60 Κ.Χ.: «Μια κατάσταση νωθρότητας και εξάντλησης, ανεκπλήρωτων προσδοκιών, ελπίδων που αναβάλλονταν, συνειδητής αμέλειας και, ουσιαστικά, έλλειψης πίστης.
English[en]
One reference work says this about their situation as it existed about 60 C.E.: “A condition of languor and weariness, of disappointed expectations, deferred hopes, conscious failure and practical unbelief.
Spanish[es]
Una obra de consulta describe así su condición hacia el año 60 E.C.: “Un estado de letargo y aburrimiento, de decepción en sus expectativas, de esperanzas postergadas; conscientes de su fracaso y, en la práctica, carentes de fe.
Estonian[et]
Üks teatmeteos kirjeldab olukorda, mis valitses nende seas 60. aasta paiku: ”Esines loidust ja kurnatust, luhtunud lootusi, pikaks veninud ootusi, kohustuste teadlikku mittetäitmist ja usupuudust igapäevaelus.
Persian[fa]
کتاب مرجعی در مورد اوضاع آنان در حدود سالهای ۶۰ د. م. چنین مینویسد: «اینان وضعیتی سست و فرسوده پیدا کرده بودند که از انتظارهای به یأس مبدل شده، امیدهای به تعویق افتاده، وجدانی آشفته، و فقدان ایمان در تمام امور ناشی میشد.
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa kerrotaan siitä, millainen heidän tilanteensa oli noin vuonna 60: ”Vallalla oli velttous ja väsymys, odotuksissa oli petytty ja toiveiden täyttyminen oli lykkäytynyt, asioita lyötiin tahallaan laimin ja epäusko näkyi käytännön asioissa.
French[fr]
Voici comment un ouvrage biblique décrit la situation aux alentours de l’an 60 : “ Une ambiance de langueur et de lassitude, d’attentes déçues, d’espoirs différés, de renoncement délibéré et d’incroyance au quotidien.
Ga[gaa]
Wolo ko wieɔ amɛshihilɛ, taakɛ eyɔɔ aaafee afi 60 Ŋ.B. mli lɛ he akɛ: “Shihilɛ ni tsɔɔ gbedeefeemɔ kɛ tɔlɛ, gbɛkpamɔi ni baaa mli, hiɛnɔkamɔi ni atsi ato sɛɛ, hiɛ ni kãa he akɛ ayeŋ omanye, kɛ hemɔkɛyeli ni bɛ yɛ daa gbi shihilɛ mli saji amli.
Hebrew[he]
ספר עיון אחד מתאר את המצב ששרר בערך ב־60 לספירה: ”מצב של רפיון וליאות, ציפיות נכזבות, ייחולים ממושכים, מחדלים מכוּונים וגילויי חוסר אמונה.
Hindi[hi]
यु. ६० के क़रीब उनकी हालत के बारे में ऐसा कहती है: “आलस और ऊब, अधूरी उम्मीदों, विलंबित आशाओं, जान-बूझकर असफल होने और पल-पल के अविश्वास की हालत।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsiling sang isa ka libro tuhoy sa ila kahimtangan sang mga 60 C.E.: “Isa ka kahimtangan nga uyaya kag natak-an na, wala matuman ang ginapaabot, napalantang ang ginalauman, napaslawan bangod wala magtinguha kag halos wala na nagapati sa mga nagakatabo sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
O situaciji koja je vladala među njima oko 60. n. e. jedan priručnik kaže: “Stanje mlitavosti i klonulosti, neispunjena očekivanja, predugo nadanje, namjerni prijestupi i nevjernost u svakodnevnom životu.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű az i. sz. 60 körüli helyzetükről ezt mondja: „A restség és fáradtság, a meghiúsult várakozásaik, halogatott reménységeik, a tudatos mulasztás, a gyakorlati alkalmazásban megmutatkozó hitetlenség állapota volt ez.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է ասում մի տեղեկագիրք մ.թ. 60–ական թթ.–ի նրանց վիճակի մասին. «Անտարբերության, ձանձրույթի վիճակ եւ հուսախաբ սպասումներ, խափանման գիտակցում, անհավատություն առօրյա դեպքերի նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 60–ի ատենները, տեղեկագրութիւն մը անոնց վիճակին մասին հետեւեալը կ’ըսէ. «Անփոյթ ու յոգնած վիճակ մը կը տիրէր, չիրականացած ակնկալութիւններ, յետաձգուած յոյսեր, դիտումնաւոր թերացում ու ընդհանուր անհաւատութիւն մը։
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi mengatakan tentang keadaan mereka sekitar tahun 60 M sebagai berikut, ”Keadaan mereka lamban dan letih, dalam penantian yang tertunda, dalam keadaan pupus harapan, dalam kealpaan yang disengaja dan ketiadaan iman sewaktu menjalankan urusan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Maipapan iti kasasaadda idi agarup 60 K.P., kastoy ti kuna ti maysa a reperensia: “Gimminad ken nautoyandan, naupayda idi saan a natungpal dagiti sinegseggaanda, nakeltay ti namnamada, kimmapuyda ken napukawen ti pammatida.
Icelandic[is]
Heimildarrit lýsir því hvernig komið var fyrir þeim um árið 60: „Deyfð og lúi, óuppfylltar væntingar og vonir, vísvitandi vanræksla og ótryggð í daglegum málum.
Italian[it]
Della loro situazione verso il 60 E.V. un’opera di consultazione dice: “Una condizione contrassegnata da svogliatezza e stanchezza, da aspettative non realizzate e speranze rimandate, insuccesso deliberato e scetticismo nella vita pratica.
Georgian[ka]
წ. 60 წელს არსებულ მდგომარეობას აღწერს როგორც „მოსუსტებისა და დაღლილობის, გულგატეხილობის, გაცრუებული იმედების, შეგნებული დაუდევრობისა და ყოველდღიურ საქმეებში რწმენის უქონლობის მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ketendula mutindu bau kumaka mfinama na mvu 60 T.B.: “Bantu ya bumolo ti ya mayindu, bantu ya kufuluka ti bivuvu ya kukonda kulungana, bivuvu ya mpamba, bau monaka nde bau menunga ve mpi bau vidisaka lukwikilu na mambu yonso.
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте б.з. 60-жылдарындагы алардын абалы тууралуу: «Ылдырагандык жана эринчээктик, эртеңки күнгө көңүл кош кароо, мажүрөөлүк жана ишенбестик болгон абал эле»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
Búku moko elobi boye na ntina na ezalela na bango pene na mobu 60 T.B.: “Goigoi mpe bolɛmbu, na ntina na kozanga kokokisama ya makambo oyo bazelaki, na bilikya oyo biumelaki mingi, kozanga kokokisa makambo na nkó mpe komonisa kozanga kondima na makambo ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Buka ya ku ama teñi ye ñwi i bulela ka za muinelo wa bona ibat’o ba ka 60 C.E., kuli: “Muinelo wa ku fokola ni ku katala, wa litibelelo za mbwashula, lisepo ze liyehile, ku ipona ku palelwa ni ku sa ba ni tumelo mwa lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Kokia buvo jų padėtis apie 60 m. e. m., viename žinyne sakoma: „Vyravo apatija ir nuovargis, neišsipildę lūkesčiai, atidėliojamos viltys, sąmoningos klaidos bei neištikimybė kasdieniniuose reikaluose.
Luvale[lue]
Mukanda umwe walumbununa muvapwile mumwaka kafwe wa 60 C.E. ngwawo: “Vevwile uvwa nakuzeya, vevwile sonyi hakuhona kutesamo vyuma vatalililenga, kahevi vyenyekele lutalililo lwavo, chivezu nakashishi kavo.
Latvian[lv]
Kādā publikācijā viņu stāvoklis ap 60. gadu m.ē. ir raksturots šādi: ”Kūtrums un gurdenums, nepiepildītas gaidas, neīstenojušās cerības, apzināta neizdarība un neticības izpausmes ikdienā.
Malagasy[mg]
Hoy ny loharanon-kevitra iray momba ny toe-javatra nisy azy ireo, tamin’ny taona 60 am.f.i. tany ho any: “Filasilasiana sy fahatrotrahana, fanampoizan-javatra tsy tanteraka, fanantenana nahemotra, finiavana tsy hanao izay tokony hatao ary tsy finoana teo amin’ireo raharaha andavanandro.
Marshallese[mh]
Juõn book in kamelele ear ba men in kin wãwen eo ear bed ibbeir ilo 60 C.E.: “Juõn wãwen kin jãmmourur im mõk, kin kõtmene ko rejjab jejjet kitier, kejatdikdik ko rerumijtok, likjap ko ilo jela kaki im ejelok tõmak ilo men ko rej walok jen ran ñõn ran.
Macedonian[mk]
Во врска со нивната ситуација што постоела околу 60 н. е., едно референтно дело вели: „Состојба на млитавост и умореност, на разочарани очекувања, на одложени надежи, свесен пропуст и практично неверување.
Malayalam[ml]
യു. ഏകദേശം 60-ൽ അവരുടെയിടയിൽ നിലവിലിരുന്ന അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശ ഗ്രന്ഥം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “മന്ദീഭാവം, മടുപ്പ്, നിവൃത്തിയേറാഞ്ഞ പ്രതീക്ഷകൾ, ആശാവിളംബനം, മനഃപൂർവ പിഴവുകൾ, അനുദിന കാര്യാദികളിലെ വിശ്വാസമില്ലായ്മ എന്നിവയുടേതായ ഒരവസ്ഥ നിലനിന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक संदर्भ पुस्तक सा. यु. ६० च्या दरम्यान त्यांच्या स्थितीविषयी असे म्हणते: “आळस आणि कंटाळा, पूर्ण न झालेल्या अपेक्षा, लांबणीवर पडलेली आशा, हेतुतः अयशस्वी होण्याची आणि पदोपदी अविश्वासाची अवस्था.
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier om hvordan situasjonen var omkring år 60: «En tilstand av slapphet og kraftløshet, av uinnfridde forventninger, langvarige forhåpninger, bevisste forsømmelser og vantro når det gjaldt dagligdagse ting.
Niuean[niu]
Kua talahau he taha tohi e mena nei hagaao ke he tuaga ha lautolu ne tupu he kavi he 60 V.N.: “Ko e tuaga he fakahanoa mo e lolelole, he nakai fakamoli e tau amaamanakiaga, nakai fakahoko e tau amaamanakiaga, kaumahala mo e nakai fai tuaha e taofiaga.
Dutch[nl]
Eén naslagwerk zegt over hun situatie zoals die omstreeks 60 G.T. bestond, het volgende: „Een toestand van matheid en vermoeidheid, van onvervulde verwachtingen, uitgestelde hoop, bewust tekortschieten en feitelijk ongeloof.
Northern Sotho[nso]
Tšhupetšo e nngwe e bolela se mabapi le boemo bja bona bjo bo bego bo le gona mo e ka bago ka 60 C.E. gore: “Boemo bja bobodu le go lapa, bja ditebelelo tšeo di bego di se tša phethega, dikholofetšo tšeo di diegago go phethega, go palelwa ga ka boomo le go se dumele.
Nyanja[ny]
Pofotokoza mkhalidwe wawo cha ku ma 60 C.E., buku lina limati: “Unali mkhalidwe wa mphwayi ndi kutopa, wa ziyembekezo zosakwaniritsidwa, ziyembekezo zochedwa kukwaniritsidwa, kunyalanyaza ndiponso kupanda chikhulupiriro.
Polish[pl]
W pewnym dziele tak scharakteryzowano stan, w jakim się znajdowali około roku 60: „Ospałość i znużenie, nie spełnione nadzieje, przewlekające się oczekiwanie, rozmyślne niedbalstwo i brak wiary w działaniu.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk kosoia met duwen arail irair me wiawi nan pahr 60 C.E.: “Irair en dangahnga oh pwang, irair en nsensuwed pwe dahme re kasik sohte pweida, koapwoaroapwoar kan me sohte pweida, pein nsenkihda soh pweida kan oh sohla kamehlele iren mour en ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
Uma obra de referência diz sobre a situação deles por volta de 60 EC: “Uma condição de moleza e de canseira, de esperanças não cumpridas, de expectativas adiadas, de faltas deliberadas e de descrença geral.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’irabiro kivuga ibikurikira ku kuntu ivyabo vyari vyifashe nko mu 60 G.C.: “[Hariho] imimerere y’umwikwego n’ubunanirwe, y’ukutabona ivyitezwe, ivyizigiro vyigijwe kure, ukwemera kunanirwa hamwe n’ukutizigira ibintu vyo mu buzima.
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-o lucrare de referinţă cu privire la situaţia lor, aşa cum se prezenta aceasta prin anul 60 e.n.: „O stare de trândăvie şi oboseală, de aşteptări neîmplinite, speranţe amânate, eşecuri intenţionate şi scepticism în problemele cotidiene.
Russian[ru]
Вот как в одном труде описывается состояние христианского собрания примерно в 60 году н. э.: «Вялость, усталость, неоправдавшиеся ожидания, разочарование, сознательная бездеятельность, полное неверие.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko imwe ivuga ibihereranye n’imimerere bari barimo ahagana mu mwaka wa 60 I.C., igira iti “hariho imimerere irangwa n’ubunenganenzi no kumva ko bitega ibintu ntibisohore, kumva ko ibyiringiro byabo birerezwe, guteshuka ku bintu runaka ku bwende bwabo, no kutarangwa no kwizera mu byo bakora.
Slovak[sk]
V jednom náučnom diele sa o ich situácii okolo roku 60 n. l. hovorí: „Stav malátnosti a únavy, sklamaných očakávaní, odkladaných nádejí, vedomého zlyhania a neviery v praktickom živote.
Slovenian[sl]
O tem, kako je bilo okoli leta 60 n. š., neki priročnik pravi takole: »Mlahavi in utrujeni, neizpolnjenih pričakovanj, v predolgem upanju, zavestnem propadanju in že skoraj brez vere.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lenei a se tasi tusi e tusa ai ma lo latou tulaga a o iai i le tusa o le 60 T.A.: “Sa iai le tulaga o le faapaiē ma le lē lavavā, le lē faataunuuina o mea sa faatalitalia, o faamoemoega ua lē taunuu, le lē taulau ma le leai o se faatuatua i mataupufai o le olaga i aso taitasi.
Shona[sn]
Rimwe bhuku renongedzero rinotaura izvi pamusoro pemamiriro avo ezvinhu aivapo munenge muna 60 C.E.: “Chimiro chokunonokera nokuneta, chekariro dzokuodzwa mwoyo, tariro inoverengerwa, kukundikana namaune uye kusatenda nhau dzezuva nezuva.
Albanian[sq]
Në lidhje me situatën e tyre, që ekzistonte rreth vitit 60 të e.s., një vepër referimi thotë kështu: «Një gjendje plogështie dhe kapitjeje, gjërash të pritura të papërmbushura, shpresash të shtyra për më vonë, dështimi të vetëdijshëm dhe mungese besimi në gjërat e jetës së përditshme.
Serbian[sr]
O situaciji koja je vladala među njima otprilike 60 n. e., jedno referalno delo kaže sledeće: „Stanje klonulosti i umora, neispunjenih očekivanja, odloženih nada, namernih propusta i praktično neverovanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan verwijsboekoe e taki a sani disi foe a situwâsi foe den, soleki fa a ben de na ini wan sani foe 60 G.T.: „Wan situwâsi foe a de di sma kon de nanga hebi skin èn kon weri foe froewakti di no kon troe, foe howpoe di skoifi poti na wan tra ten, èn a de di sma no de getrow ini aladei afersi.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea boitsebiso e re ka boemo boo ba neng ba le ho bona hoo e ka bang ka 60 C.E.: “Boemo ba botsoa le ho tepella, ba litebello tse sa phethahaleng, tšepo e liehang ho phethahala, ho hlōleha ha ka boomo le ho hloka tumelo litabeng tsa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk skriver följande om det tillstånd som rådde bland dem omkring år 60 v.t.: ”Ett tillstånd av likgiltighet och trötthet och av avsiktlig försumlighet och otro i det dagliga livet; de var besvikna över att deras förhoppningar och förväntningar ännu inte infriats.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejezo chasema hivi juu ya hali yao kama vile ilivyokuwako wapata mwaka wa 60 W.K.: “Hali ya ugoigoi na unyong’onyevu, ya matarajio ambayo hayakutimizwa, matumaini yaliyoahirishwa, kushindwa kimakusudi na kukosa uaminifu katika mambo ya kila siku.
Tamil[ta]
ச. 60-ல் அவர்கள் இருந்த நிலைமையைப் பற்றி ஒரு சான்றாதாரம் இவ்வாறு சொல்லுகிறது: “கிளர்ச்சியின்மையும் சோர்வும் உற்ற ஓர் நிலைமை, எதிர்பார்ப்புகளின் ஏமாற்றம், நிறைவேறாத நம்பிக்கைகள், வேண்டுமென்றே தவறுவது, எதிலுமே விசுவாசமில்லாமை.
Telugu[te]
శ. 60లో ఉన్న వారి పరిస్థితిని గురించి ఒక రిఫరెన్సు గ్రంథమిలా చెబుతోంది: “అది ఉదాసీనతతోనూ, అలసటతోనూ కూడివున్న, నెరవేరని ఉత్తరాపేక్షలను గూర్చిన, సఫలంకాని నిరీక్షణలను గూర్చిన, ఉద్దేశపూర్వక వైఫల్యాలను గూర్చిన, ఆచరణ సంబంధమైన అవిశ్వాసాన్ని గూర్చిన ఒక పరిస్థితి.
Thai[th]
ศ. 60 ดัง นี้: “สภาพ ที่ เป็น อยู่ คือ มี ความ เฉื่อย ชา และ อิดโรย, ความ คาด หมาย ที่ ไม่ สําเร็จ, ความ หวัง ใจ ที่ ถูก เลื่อน ออก ไป, การ จงใจ ไม่ ทํา ตาม หน้า ที่, และ สภาพ ไร้ ซึ่ง ความ เชื่อ ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang akdang reperensiya tungkol sa kanilang situwasyong umiiral noong mga 60 C.E.: “Isang kalagayan ng pananamlay at panghihimagod, ng di-natupad na mga inaasam, naantalang mga inaasahan, maliwanag na kabiguan at pag-aalinlangan sa karaniwang mga bagay.
Tswana[tn]
Kgatiso nngwe e bolela jaana ka boemo jo bo neng bo le teng mo e ka nnang ka 60 C.E.: “Boemo jwa go nna botshwakga, jwa go lapa, jwa go kgobega marapo ka ntlha ya ditebelelo tse di sa diragadiweng, ditsholofetso tse di busediwang kwa morago, go itlhokomolosa dilo ka boomo le go tlhoka tumelo mo go sengwe le sengwe.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘eni na‘e lea‘aki ‘e ha tohi ‘e taha ‘o kau ki he tu‘unga na‘e hoko ‘i he 60 T.S. nai: “Ko ha tu‘unga ‘o e fakapikopiko mo e fiu, ‘o e ngaahi ‘amanaki ta‘ehoko, ngaahi ‘amanaki na‘e tautoloi, fakakaukau‘i pē ke tō pea tō‘onga‘aki ‘a e ta‘etui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipepa limwi lipandulula bukkale bwabo mumyaka yakuma 60 C.E. lyaamba kuti: “Iciimo cabulenga alimwi akukatala, cabulangizi butazuzikigwi, kwaalilwa acaali alimwi akubula lusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long pasin i stap namel long ol long yia 60 C.E. samting, olsem: “Bun bilong ol i slek na skin bilong ol i les; ol samting ol i wet long en i no kamap, na i olsem ol i wet longtaim long kisim samting ol i bilip na wet long en; long laik bilong ol yet ol i pundaun long mekim wok bilong ol, na ol i no bihainim pasin bilong bilip.
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabı, onların MS 60 yıllarındaki durumu hakkında şunları der: “Düş kırıklığıyla sonuçlanan beklentiler, sonraya atılan umutlar, bilinçli ihmaller, inançsızlığın günlük yaşama yansıması, bitkinlik ve bıkkınlık durumu.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswi landzelaka malunghana ni xiyimo xa vona, hilaha a xi ri hakona kwalomu ka 60 C.E.: “Xiyimo xa vulolo ni ku karhala, xa ku langutela swilo kambe swi nga endleki, xa mintshembo leyi nga hetisekiki, xa ku hluleka loku nga erivaleni ni xa ku pfumala ripfumelo eka swilo hinkwaswo.
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛnea na tebea no te wɔ 60 Y.B. no ho asɛm sɛ: “Anihaw ne ɔbrɛ, akwanhwɛ a ammam, anidaso a ɛtwe kɔɔ akyiri, anibiannaso ne gyidi a na wɔmfa mmɔ wɔn bra na na ɛwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka no nia i to ratou huru tupuraa i te area matahiti 60 T.T. e: “E huru faatau e te haaparuparu, e mau tiairaa tei ore i tupu, e mau tiaturiraa i faataimehia, e manuïa-ore-raa opuahia, e e tiaturi ore i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Про їхню ситуацію, яка існувала коло 60 року н. е., в одному довіднику говориться: «Панувала атмосфера млявості й стомленості, несправджених сподівань, забарних надій; вони свідомо вчиняли прогріхи та фактично виявляли невірство.
Vietnamese[vi]
Một sách tham khảo nói như sau về tình trạng vào khoảng năm 60 CN: “Một tình trạng suy nhược và uể oải, kỳ vọng không thành, hy vọng chưa toại, thất bại thấy rõ và hồ nghi đủ điều.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi ʼo ʼuhiga mo tonatou ʼaluʼaga ʼi te taʼu 60 ʼo totatou temi: “Neʼe kua nātou fakapepeʼe pea mo fiu, pea neʼe nātou lotomamahi koteʼuhi neʼe mole hoko te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou fakaʼamu kiai, pea neʼe tuai te fakahoko ʼo tanatou ʼamanaki, neʼe nātou agahala ʼi tonatou loto faʼifaʼitaliha pea neʼe mole nātou maʼuliʼi te tui ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli pe ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ichaza ngemeko yawo malunga nowama-60 C.E., enye incwadi ithi: “Ayebuthathaka yaye etyhafile, elindele into engade ifike, enethemba kodwa lingade lizaliseke, esilela ngabom yaye engasazikhathalele izinto zemihla ngemihla.
Yapese[yap]
Reb e babyor e be weliy u morngaagen e re n’ey u nap’an e duw ni 60 C.E. ke gaar: “Rarogorad e kar malmalgad ma ke aw parowrad, ma ke mulan’rad ya de lebug e tin ni ur fineyed, mar paged talin e athap rorad, ma kar talgad i athamgiliy ban’en ma de mich u wan’rad ko tin ni yad be rin’ u gubin e rran.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìtọ́kasí kan sọ nípa ipò wọn gẹ́gẹ́ bí ó ṣe wà ni nǹkan bí ọdún 60 Sànmánì Tiwa nìyí: “Ipò ẹni sùẹ̀sùẹ̀ tí àárẹ̀ ti mú, tí a ti já kulẹ̀, tí ìrètí rẹ̀ ti ṣákìí, tí ó ti gbà pé òun kò lè ta á mú mọ́, tí kò sì nígbàgbọ́ nínú ohunkóhun mọ́.
Chinese[zh]
很明显,在永生的赛程上,不少犹太裔基督徒都放慢了步子。 论到这些基督徒在公元60年左右的情况,一本参考书说:“他们显得懒洋洋的,对什么都提不起劲儿。
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi mayelana nesimo sawo njengoba sasinjalo cishe ngo-60 C.E.: “Kwakunesimo sokuvilapha nokukhathala, samathemba angafezekanga, amathemba alitshazisiwe, ukwehluleka ngamabomu nokuphelelwa ukholo ngokuphelele.