Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да прилагат разпоредбите на настоящия регламент, операторите трябва да извършат някои технически приспособявания, по-специално по отношение на техните съоръжения за опаковане.
Czech[cs]
(5) Aby hospodářské subjekty mohly používat ustanovení tohoto nařízení, musí provést určité technické úpravy, zejména pokud jde o jejich balící zařízení.
Danish[da]
(5) Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning bør de erhvervsdrivende foretage visse tekniske tilpasninger af blandt andet deres emballeringsfaciliteter.
German[de]
(5) Im Hinblick auf die Anwendung dieser Verordnung müssen die Marktteilnehmer bestimmte technische Anpassungen vornehmen, insbesondere an ihren Verpackungsanlagen.
Greek[el]
(5) Για να εφαρμοστούν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, οι επιχειρηματίες πρέπει να προβούν σε ορισμένες τεχνικές προσαρμογές κυρίως των εγκαταστάσεων συσκευασίας.
English[en]
(5) In order to apply the provisions of the present Regulation, the traders have to proceed to certain technical adaptations, in particular with regard to their packing facilities.
Spanish[es]
(5) Para la aplicación de lo dispuesto en el presente Reglamento, los agentes económicos deben proceder a ciertas adaptaciones técnicas, particularmente de sus instalaciones de acondicionamiento.
Estonian[et]
(5) Käesoleva määruse sätete kohaldamiseks peavad ettevõtjad tegema teatavaid tehnilisi kohandusi, eelkõige oma pakendamisvahendite osas.
Finnish[fi]
(5) Tämän asetuksen säännösten soveltamiseksi toimijoiden on tehtävä joitakin teknisiä mukautuksia erityisesti pakkauslaitteisiin.
French[fr]
(5) Pour appliquer les dispositions du présent règlement, les opérateurs doivent procéder à certaines adaptations techniques, notamment de leurs installations de conditionnement.
Hungarian[hu]
(5) E rendelet rendelkezéseinek alkalmazása érdekében a kereskedőknek bizonyos műszaki átalakításokat kell elvégezniük, különös tekintettel a csomagoló berendezéseikre.
Italian[it]
(5) Per applicare le disposizioni del presente regolamento, gli operatori devono procedere a certi adeguamenti tecnici, in particolare per quanto concerne le loro attrezzature di condizionamento.
Lithuanian[lt]
(5) Siekiant taikyti šio reglamento nuostatas, prekybininkai turi imtis tam tikrų techninių pakeitimų, visų pirma susijusių su pakavimo įrengimais.
Latvian[lv]
(5) Lai piemērotu šīs regulas noteikumus, uzņēmējiem jāizdara daži tehniski pielāgojumi, jo īpaši attiecībā uz iesaiņošanas aprīkojumu.
Maltese[mt]
(5) Sabiex jiġu applikati l-provvedimenti tar-Regolament preżenti, in-negozjanti jridu jipproċedu b’ċerti adattazzjonijiet tekniċi, partikolarment għal dak li jirrigwarda l-faċilitajiet tagħhom ta’ ippakkjar.
Dutch[nl]
(5) Om de bepalingen van deze verordening te kunnen toepassen, moeten de marktdeelnemers een aantal technische aanpassingen uitvoeren, met name aan hun verpakkingsinstallaties.
Polish[pl]
(5) W celu zastosowania przepisów obecnego rozporządzenia podmioty gospodarcze muszą przeprowadzić pewne dostosowania techniczne, w szczególności w odniesieniu do swoich urządzeń pakujących.
Portuguese[pt]
(5) Para aplicar as disposições do presente regulamento, os operadores devem efectuar certas adaptações técnicas, nomeadamente nas suas instalações de acondicionamento.
Romanian[ro]
Pentru a aplica dispozițiile prezentului regulament, comercianții trebuie să efectueze anumite adaptări tehnice, în special ale instalațiilor lor de ambalare.
Slovak[sk]
(5) Pri uplatňovaní ustanovení tohto nariadenia musia obchodníci vykonať určité technické úpravy, najmä pokiaľ ide o ich baliace zariadenia.
Slovenian[sl]
(5) Da bi uporabili določbe te uredbe, morajo trgovci začeti izvajati nekatera tehnična prilagajanja, zlasti glede njihove opreme za pakiranje.
Swedish[sv]
(5) För att kunna tillämpa bestämmelserna i den här förordningen måste aktörerna genomföra vissa tekniska anpassningar, särskilt när det gäller förpackningsutrustningen.