Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللحصول على الارشاد اللازم، درس بعض الفاتحين مقرَّرا موجزا في المبادئ الاساسية للغتهم الجديدة، وكانت النتائج مثيرة للاهتمام.
Czech[cs]
Kvůli tomu, aby získali potřebné znalosti, někteří průkopníci prošli krátkým kursem základů svého nového jazyka, a to přineslo zajímavé výsledky.
Danish[da]
For at få den nødvendige instruktion tog nogle et kortvarigt begynderkursus i det nye sprog — og fik spændende resultater ud af det.
German[de]
Zu diesem Zweck nahmen einige Pioniere an Anfängerkursen teil, und es war recht interessant zu sehen, was sie dadurch erreichten.
Greek[el]
Για να λάβουν την αναγκαία εκπαίδευση, μερικοί σκαπανείς έκαναν λίγα μαθήματα ώστε να μάθουν τα βασικά στοιχεία της νέας τους γλώσσας—με ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
English[en]
In order to get needed instruction, some pioneers took a brief course in the basics of their new language—with interesting results.
Spanish[es]
Con tal de obtener los conocimientos necesarios, algunos de ellos hicieron un cursillo elemental, con resultados interesantes.
Finnish[fi]
Jotkut heistä menivät lyhyelle kielikurssille ja saivat kiinnostavia tuloksia.
French[fr]
Dans le souci d’accéder à l’enseignement dont ils avaient besoin, certains pionniers ont suivi des cours concis qui leur ont donné une connaissance de base de leur nouvelle langue, et ils ont obtenu des résultats vraiment satisfaisants.
Croatian[hr]
Kako bi dobili potrebnu poduku, neki su pioniri pošli na kratak tečaj kako bi svladali osnove novog jezika — što je donijelo interesantne rezultate.
Hungarian[hu]
Néhányuk elvégzett egy rövid kezdő tanfolyamot az új nyelven, hogy kellő képzettségre tegyen szert, s ez érdekes eredményekkel járt.
Indonesian[id]
Guna memperoleh bimbingan yang dibutuhkan, beberapa perintis mengambil kursus singkat tentang dasar-dasar suatu bahasa asing—dengan hasil-hasil yang menarik.
Italian[it]
Per far questo alcuni pionieri seguirono un breve corso, con interessanti risultati.
Japanese[ja]
開拓者の中には,必要な教育を受けるため,新しい言語の短期間の集中基礎講座を受講した人もいました。 その結果には興味深いものがあります。
Korean[ko]
필요한 지침을 얻기 위하여 일부 파이오니아들은 새로운 언어의 기초 수준의 단기 과정을 밟았는데, 흥미로운 결과가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanaraka fianarana fohy ny amin’ireo zavatra fototra tokony ho fantatra momba ilay fiteniny vaovao ny mpisava lalana sasany, mba hahazoana ny fianarana nilaina — ka nahazo vokatra nahaliana.
Malayalam[ml]
അതു പഠിപ്പിക്കുന്ന കോഴ്സിൽ ചില പയനിയർമാർ ചേരുകയുണ്ടായി—അതിന്റെ ഫലം രസാവഹമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Om het benodigde onderricht te krijgen, volgden sommige pioniers een korte cursus in de grondbeginselen van hun nieuwe taal — met interessante resultaten.
Polish[pl]
Aby otrzymać niezbędne wskazówki, niektórzy chodzili na krótki kurs, co przynosiło ciekawe rezultaty.
Portuguese[pt]
Para obterem a instrução necessária, alguns pioneiros fizeram breves cursos básicos de um novo idioma — com resultados interessantes.
Romanian[ro]
Pentru a primi instruirea necesară, unii pionieri au urmat un curs de scurtă durată care le-a permis să înveţe noţiunile de bază ale noii lor limbi, şi aceasta cu rezultate interesante.
Russian[ru]
Специальные курсы за короткое время помогают пионерам получить такие знания. Результаты порой удивительные.
Slovak[sk]
Niektorí priekopníci absolvovali krátky kurz základov nového jazyka, aby dostali potrebné inštrukcie — a výsledky boli zaujímavé.
Serbian[sr]
Da bi dobili potrebne smernice, neki pioniri su krenuli na kratak kurs za upoznavanje sa osnovama novog jezika — sa interesantnim rezultatima.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka fumana taeo e hlokahalang, bo-pula-maliboho ba bang ba ne ba e-ba le thupelo e khutšoanyane metheong ea puo ea bona e ncha—ka liphello tse thahasellisang.
Swedish[sv]
Somliga pionjärer gick korta språkkurser för att få välbehövlig undervisning i grunderna i sitt nya språk — med intressanta resultat.
Tsonga[ts]
Leswaku ma kuma ndzetelo lowu lavekaka, maphayona man’wana ma teke khoso yo koma ya masungulo ya ririmi leri ma ri dyondzaka—laha vuyelo bya kona byi tsakiseke.
Xhosa[xh]
Ukuze bafunde, abanye oovulindlela baqalisa izifundo ezithabatha ixesha elifutshane kwiziseko zolo lwimi lwabo olutsha—baza bafumana imiphumo emihle.
Chinese[zh]
为要得到所需的指导,有些先驱接受一些短期课程,学会某种外语的基础。 这样做有时为他们带来了意外的收获。
Zulu[zu]
Ukuze afunde kahle, amanye amaphayona athatha izifundo ezimbalwa zokufunda izinto eziyisisekelo zolimi lwawo olusha—kwaba nemiphumela emihle.