Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Peter Pavel Glavar (1721—1784 г.) за първи път въвежда практиката младата неоплодена пчела-майка да се опложда от няколко търтея вместо един, а Janez Anton Scopoli (1723—1788 г.) е този, който споделя тази технология с практикуващите пчелари.
Czech[cs]
Peter Pavel Glavar (1721–1784) jako první zjistil, že se včelí královna páruje ne s jedním, ale s více trubci. Janez Anton Scopoli (1723–1788) pak tento poznatek zprostředkoval včelařům.
Danish[da]
Det var Peter Pavel Glavar (1721-1784), der først gennemførte et forsøg, hvor unge jomfrudronninger blev parret med flere droner — og ikke bare én, og det var Janez Anton Scopoli (1723-1788), der først kunne offentliggøre dette for biavlere i de forskellige lande.
German[de]
Peter Pavel Glavar (1721-1784) stellte als Erster fest, dass sich die jungfräulichen Bienenköniginnen nicht nur mit einer, sondern mit mehreren Drohnen paaren, und Janez Anton Scopoli (1723-1788) machte dies als Erster in Imkerkreisen bekannt.
Greek[el]
Παρόλο που ο Peter Pavel Glavar (1721-1784) υπήρξε ο πρώτος που διαπίστωσε ότι η νεαρή παρθένα βασίλισσα ζευγάρωνε με πολλούς κηφήνες, ο Janez Anton Scopoli (1723-1788) ήταν ο πρώτος που διέδωσε αυτή την πληροφορία στον κόσμο της μελισσοκομίας.
English[en]
It was Peter Pavel Glavar (1721-1784) who first established that young virgin queen bees mate with several, and not just one, drone, and it was Janez Anton Scopoli (1723-1788) who first made this known to the beekeeping world.
Spanish[es]
Si bien Peter Pavel Glavar (1721-1784) fue el primero en establecer que la joven reina virgen se aparea con varios zánganos, Janez Anton Scopoli (1723-1788) fue el primero en difundir esta información en el mundo de la apicultura.
Estonian[et]
Peter Pavel Glavar (1721–1784) oli esimene, kes tegi kindlaks, et mesilasema ei paaru mitte ühe, vaid mitme lesega, ning Janez Anton Scopoli (1723–1788) oli esimene, kes sellest kogu maailmale teada andis.
Finnish[fi]
Peter Pavel Glavar (1721–1784) totesi ensimmäisenä, että nuori emo parittelee useamman kuin yhden kuhnurin kanssa, ja Janez Anton Scopoli (1723–1788) teki ensimmäisenä asian tunnetuksi mehiläishoitoalalla.
French[fr]
Si Peter Pavel Glavar (1721-1784) a été le premier à établir que la jeune reine vierge s'accouplait avec plusieurs faux bourdons, c'est Janez Anton Scopoli (1723-1788) qui, le premier, diffusa cette information dans le monde de l'apiculture.
Italian[it]
Peter Pavel Glavar (1721-1784) è stato il primo a stabilire che la giovane regina vergine si accoppia con vari fuchi (e non con uno solo), mentre Janez Anton Scopoli (1723-1788) è stato il primo a diffondere questa informazione nel mondo dell’apicoltura.
Latvian[lv]
Savukārt Pēters Pāvels Glavars (1721–1784) bija pirmais, kas atklāja, ka jauna bišu māte pārojas ar vairākiem viltus traniem, bet Janess Antons Skopoli (1723–1788) pirmais šo informāciju izplatīja biškopības pasaulē.
Maltese[mt]
Kien Peter Pavel Glavar (1721-1784) li skopra għall-ewwel darba li l-irġejjen verġni żgħar jitgħammru ma' bgħula differenti u mhux ma' wieħed biss, filwaqt li kien Janez Anton Scopoli (1723-1788) li xerred dan it-tagħrif fost dawk li jrabbu n-naħal.
Dutch[nl]
Het was Peter Pavel Glavar (1721-1784) die als eerste aantoonde dat jonge maagdelijke koninginnen met verschillende darren en niet met slechts één dar paren, en het was Janez Anton Scopoli (1723-1788) die dit feit als eerste aan de wereld van de bijenhouderij bekendmaakte.
Polish[pl]
Peter Pavel Glavar (1721–1784) jako pierwszy ustalił, że młode, dziewicze matki pszczele kopulują z kilkoma trutniami, a nie tylko jednym; natomiast Janez Anton Scopoli (1723–1788) jako pierwszy ogłosił to światu pszczelarstwa.
Portuguese[pt]
Peter Pavel Glavar (1721-1784) foi o primeiro a determinar que a jovem rainha virgem acasala com vários zângãos, e não apenas um, e Janez Anton Scopoli (1723-1788) anunciou-o ao mundo apícola.
Romanian[ro]
Peter Pavel Glavar (1721-1784) a descoperit că tinerele mătci nefecundate se împerechează cu mai mulți bondari (nu cu unul singur), iar Janez Anton Scopoli (1723-1788) a fost primul care a făcut cunoscută această descoperire în lumea apiculturii.
Slovak[sk]
Peter Pavel Glavar (1721 – 1784) ako prvý zistil, že mladá panenská matka sa nepári iba s jedným trúdom, ale s viacerými, a Janez Anton Scopoli (1723 – 1788) ako prvý tento poznatok sprostredkoval svetu včelárstva.
Slovenian[sl]
Peter Pavel Glavar (1721–1784) je prvi ugotovil, da se mlada neoprašena matica plemeni z več troti in ne samo z enim, kar pa je prvi čebelarskemu svetu sporočil Janez Anton Scopoli (1723–1788).
Swedish[sv]
Det var Peter Pavel Glavar (1721–1784) som först slog fast att unga jungfrudrottningar parar sig med flera drönare och inte bara en, och Janez Anton Scopoli (1723–1788) spred denna kunskap i biodlarvärlden.