Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا أجادل أنه وفي السنوات الأخيرة الأحياء الفقيرة لتيجوانا، في الحقيقة، يمكن أن تعلم الكثير للتوسعات في سان دييجو بشأن الاستدامة الاجتماعية- الاقتصادية، أننا بحاجة إلى التعلم من والإنتباه إلى العديد من المجتمعات المهاجرة على جانبي هذا الحائط الحدودي كي نستطيع ترجمة عملياتهم العرفية، للتمدن.
German[de]
Ich argumentiere seit Jahren, dass die Slums von Tijuana den Randgebieten von San Diego viel lehren können, was die sozioökonomische Nachhaltigkeit betrifft. Wir sollten dem Beachtung schenken und von den vielen Migrantengemeinden beiderseits dieser Grenzmauer lernen, damit wir deren informelle Prozesse der Urbanisierung übertragen können.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια έλεγα ουσιαστικά ότι οι παραγκουπόλεις της Τιχουάνα μπορούν να διδάξουν πολλά στην επέκταση του Σαν Ντιέγκο, όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική βιωσιμότητα. Ότι θα πρέπει να προσέξουμε και να μάθουμε από τις πολυάριθμες κοινότητες μεταναστών και στις δυο πλευρές του συνοριακού τείχους, έτσι ώστε να μπορέσουμε να ερμηνεύσουμε τις άτυπες διαδικασίες της αστικοποίησης.
English[en]
So I've been arguing in the last years that, in fact, the slums of Tijuana can teach a lot to the sprawls of San Diego when it comes to socioeconomic sustainability, that we should pay attention and learn from the many migrant communities on both sides of this border wall so that we can translate their informal processes of urbanization.
Spanish[es]
Así que he venido argumentando en los últimos años que, de hecho, los barrios pobres de Tijuana pueden enseñar mucho al descontrolado San Diego en lo referente a sostenibilidad socio-económica, que debemos prestar atención y aprender de las muchas comunidades migrantes a ambos lados de este muro fronterizo para que podamos trasladar sus procesos informales de urbanización.
French[fr]
J'ai affirmé ces dernières années que les ghettos de Tijuana peuvent enseigner beaucoup de choses aux agglomérations de San Diego sur la durabilité socio-économique, et sur le fait que nous devrions être plus à l'écoute des nombreuses communautés migrantes des deux côtés de cette frontière afin de pouvoir traduire leurs procédés informels d'urbanisation.
Hebrew[he]
אז טענתי בשנים האחרונות שלמעשה, שכונות העוני של טיחואנה יכולות ללמד הרבה את ההשתרעות של סן דייגו כשמדובר בקיימות חברתית-כלכלית, שאנחנו צריכים לשים לב וללמוד מקהילות המהגרים הרבות משני הצדדים של קיר הגבול כדי שנוכל לתרגם את תהליכיהם הבלתי רשמיים של עיור.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években amellett érveltem, hogy a tijuanai nyomornegyedektől sokat tanulhat a szétterült San Diego, ami a társadalmi-gazdasági fenntarthatóságot illeti. Oda kéne figyelni és tanulni a bevándorlókból álló közösségekre a határt jelentő fal mindkét oldalán, hogy értelmezhessük az informális urbanizációs folyamataikat.
Italian[it]
L'anno scorso stavo discutendo del fatto che i sobborghi di Tijuana ci possono insegnare molto sull'estensione di San Diego in tema di sostenibilità socioeconomica alla quale dovremo prestare attenzione ed imparare da molte comunità di migranti su entrambi i lati di questo muro di confine così che possiamo tradurre il loro processo informale di urbanizzazione.
Polish[pl]
Powtarzam więc przez ostatnie lata, że slumsy w Tijuanie mogą wiele nauczyć ludzi z przedmieść San Diego jeśli chodzi o socjoekonomiczny zrównoważony rozwój, że powinniśmy uczyć się od społeczności migracyjnych po obu stronach muru granicznego, abyśmy mogli zrekonstruować ich nieformalne procesy urbanizacyjne.
Portuguese[pt]
Tenho vindo a defender nos últimos anos que os bairros degradados de Tijuana podem ensinar muita coisa à expansão de San Diego no que se refere à sustentabilidade socioeconómica, que devíamos prestar atenção e aprender com as muitas comunidades de migrantes de ambos os lados deste muro de fronteira, de modo a podermos traduzir estes procedimentos informais de urbanização.
Romanian[ro]
Așa cum am tot spus în ultimii ani, cartierele sărace din Tijuana pot oferi multe lecții zonelor din San Diego în ceea ce privește sustenabilitatea socio-economică. Ar trebui să fim atenți și să învățăm de la numeroasele comunități de imigranți de o parte și de cealaltă a graniței, ca să le putem interpreta procesele informale de urbanizare.
Russian[ru]
В последние годы я утверждал, что трущобы Тихуаны многому могут научить беспорядочные застройки в Сан-Диего, когда речь заходит о социально-экономической устойчивости. Нам стоит уделять внимание и учиться на примере множества мигрантских сообществ по обе стороны этой пограничной стены, чтобы мы могли преобразовать их неформальные процессы урбанизации.
Slovenian[sl]
Zadnja leta zagovarjam, da lahko barakarska naselja Tijuane pravzaprav veliko naučijo razraščena področja San Diega o trajnostnem družbeno-gospodarskem razvoju, da moramo biti pozorni in se učiti od mnogih priseljenskih skupnosti na obeh straneh mejnega zidu, tako da lahko prevedemo njihove neformalne procese urbanizacije.
Serbian[sr]
da zapravo straćare Tihuane mogu mnogo da pokažu raširenosti San Dijega kada se radi o socio-ekonomskoj održivosti, da bi trebalo obratiti pažnju i učiti od mnogih migrantskih zajednica sa obe strane ovog graničnog zida, tako da možemo prevesti njihove neformalne procese urbanizacije.
Vietnamese[vi]
Trong những năm qua, tôi đã luôn cho rằng những khu ổ chuột ở Tijuana có thể ẩn chứa nhiều bài học cho sự bành trướng của San Diego khi xét đến tính bền vững của kinh tế xã hội, nên chúng ta cần chú ý và học hỏi từ những cộng đồng người nhập cư ở cả 2 bên biên giới để có thể hiểu được quy trình "không chính quy" của đô thị hóa.