Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dode: “Dai ko isinadol o linimitaran ko an mga pagsongko kan sia nasa ospital.
Danish[da]
Dode: „Jeg hindrede eller begrænsede besøgene mens han var på hospitalet.
German[de]
Dode: „Ich sorgte dafür, daß er während seines Krankenhausaufenthalts nicht zu viele Besuche bekam.
Greek[el]
Ντοντ: «Αποθάρρυνα και περιόρισα τις επισκέψεις που δεχόταν στη διάρκεια της παραμονής του στο νοσοκομείο.
English[en]
Dode: “I discouraged or limited visits during his hospital stay.
Spanish[es]
Dode: “Recomendé que no se le visitara, o que se limitaran las visitas, durante el tiempo que estuvo internado en el hospital.
Finnish[fi]
Dode: ”En innostanut toisia käymään hänen luonaan sairaalassa vaan rajoitin vierailuja.
French[fr]
Dode: “J’ai limité le nombre des visites qu’il a reçues pendant son séjour à l’hôpital.
Italian[it]
Dode: “Scoraggiai o limitai le visite durante la sua degenza ospedaliera.
Japanese[ja]
ドード: 「入院中は面会を辞退したり,面会の回数を制限したりしました。
Malayalam[ml]
ഡോഡ്: “അയാൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ സന്ദർശനങ്ങൾ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയോ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dode: «Jeg begrenset antall besøk på sykehuset.
Dutch[nl]
Doris: „Ik ontmoedigde bezoek tijdens zijn verblijf in het ziekenhuis of beperkte het.
Portuguese[pt]
Dode: “Desencorajei ou limitei o número de visitas enquanto ele estava hospitalizado.
Russian[ru]
Доуд: «Во время его пребывания в больнице я ограничивала визиты.
Swedish[sv]
Dode: ”Jag avstyrde eller begränsade besöken under hans sjukhusvistelse.
Tamil[ta]
டோட்: அவர் மருத்துவமனையிலிருந்தபோது, மற்றவர்கள் அவரை நலம் விசாரிக்க வரும் காரியத்தை நான் வரவேற்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Dode: “Hindi ko pinatibay o tinakdaan ko ang mga pagdalaw noong siya’y nasa ospital.
Tahitian[ty]
Dode: “Ua taotiahia e au te mau taata e haere mai e hi‘o ia ’na i to ’na faaearaa i te fare ma‘i.
Chinese[zh]
多迪:“在他住院期间,我劝阻亲友来探病或限制探病者的数目。