Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فحتى في الجماع فهو يبدو و كأنه في عالمه الخاص
Bulgarian[bg]
В смисъл, даже в момент на любов, той като че ли се намира в някакъв свой, собствен свят.
German[de]
Selbst, wenn er mit mir schläft, bleibt er in seiner eigenen Welt.
Greek[el]
Ακόμα κι όταν κάνει έρωτα, ζει στον δικό του κόσμο.
English[en]
Even making love, he seems to exist in a world all of his own.
Spanish[es]
Hasta haciendo el amor, parece estar en su propio mundo.
Basque[eu]
Maitasuna egitean, bere munduan dagoela dirudi.
Finnish[fi]
Rakastellessakin hän tuntuu olevan omissa maailmoissaan.
French[fr]
Même quand il fait l'amour, il vit dans un monde tout à lui.
Hebrew[he]
, גם כשהוא עושה אהבה. הוא חי בתוך עולם משלו
Croatian[hr]
I u vođenju ljubavi se čini da je u svom svijetu.
Dutch[nl]
Zelfs als hij vrijt, lijkt hij in z'n eigen wereld te zitten.
Polish[pl]
Nawet w łóżku żyje we własnym świecie.
Portuguese[pt]
Mesmo quando faz amor, parece estar num mundo só dele.
Romanian[ro]
Chiar si când face dragoste, trăieste într-o lume a lui.
Russian[ru]
В смысле, даже в момент любви он, кажется, существует лишь в своём собственном мире.
Slovenian[sl]
Tudi pri ljubljenju se zdi, da ostaja v svojem svetu.
Serbian[sr]
И у вођењу љубави се чини да је у свом свету.
Turkish[tr]
Yani aşk yaparken bile kendi dünyasında yalnız gibidir.