Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أفهم كيف تعتقدين أن ( تنصيب أرملة ( حسان بشكل رمزيٍ سوف يخفف من مخاوفنا بشأن استقرار حكومة الجمهورية
Bulgarian[bg]
Как може да вярвате, че назначаването на вдовицата на Хасан, ще намали тревогите ни за нестабилността в Камистан.
Bosnian[bs]
Ne razumijem kako možete vjerovati da će ubacivanje udovice ublažiti naše brige o nestabilnosti kamistanske vlade.
Czech[cs]
Nechápu, jak můžete věřit tomu, že dosazením Hassanovy vdovy zmírníte naše obavy o nestabilitu vlády Islámské republiky.
English[en]
I don't understand how you can believe that installing Hassan's widow... will alleviate our concerns about the instability of the I.R.K. government.
Spanish[es]
No comprendo cómo puede creer que convirtiendo a la viuda de Hassan en una especie de testaferro, va a aliviar la preocupación que tenemos sobre la inestabilidad del gobierno de la RIK.
Finnish[fi]
En ymmärrä, miten uskotte Hassanin lesken nimityksen - keulahahmoksi helpottavan huoliamme Kamistanin hallituksen epävakaudesta.
French[fr]
Je ne comprends pas que vous croyez qu'en installant au pouvoir la femme d'Hassan vous allez rduire nos préoccupations sur l'instabilité du gouvernement de l'IRK.
Hebrew[he]
אינני מבין כיצד את מאמינה שהצבתה של אלמנתו של חסן, תקל על הדאגה שלנו לגבי חוסר היציבות של ממשלת הרפובליקה.
Croatian[hr]
Ne razumijem kako možete vjerovati da će ubacivanje udovice ublažiti naše brige o nestabilnosti kamistanske vlade.
Hungarian[hu]
Nem értem, hogy hiheti, hogy Hassan özvegyének átmeneti vezetővé faragása eloszlatja majd a kétségeinket az IKK kormányának instabilitása felől.
Italian[it]
Ma non riesco a capire come possa credere che insidiare la vedova di Hassan allevi le nostre preoccupazioni sull'instabilita'del Governo dell'IRK.
Dutch[nl]
Hoe denkt u dat het benoemen van Hassans weduwe... onze zorgen over de instabiliteit van de regering van de IRK zal wegnemen?
Polish[pl]
Nie rozumiem, jak może pani wierzyć, że podstawianie wdowy po Hassanie rozwieje nasze wątpliwości co do stabilności rządu Kamistanu.
Portuguese[pt]
Mas não entendo como pode achar que a viúva do Hassan aliviaria nossos problemas quanto à instabilidade do governo da IRK.
Romanian[ro]
Nu înţeleg de ce credeţi că instalarea văduvei lui Hassan la putere ne va îndepărta grijile legate de instabilitatea guvernului RIK.
Russian[ru]
Я не понимаю, как вы можете верить в то, что выступление вдовы Хассана облегчит положение, связанное с нестабильностью правительства в ИРК.
Slovenian[sl]
Res verjamete, da bo nastavitev Hassanove vdove olajšala naše skrbi o nestabilnosti oblasti v IRK.
Serbian[sr]
Ne razumijem kako možete vjerovati da će ubacivanje udovice ublažiti naše brige o nestabilnosti kamistanske vlade.
Turkish[tr]
Nasıl olur da Hassan'ın dul karısının kukla başkanlık yaparak IRK yönetiminin sergilediği dengesiz tavırlara olan endişelerimizin azalacağına inanırsınız bunu anlamıyorum.