Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle jejich názoru jedinou otázkou je, zda se výrobní subjekt dobrovolně zřekl kontroly nad výrobkem.
Danish[da]
Efter deres opfattelse drejer spørgsmålet sig kun om, hvorvidt den producerende enhed frivilligt har afgivet kontrollen over produktet.
German[de]
Die einzige Frage, die sich stelle, sei die, ob die Herstellerfirma freiwillig die Kontrolle über das Produkt aufgegeben habe.
Greek[el]
Κατά την άποψή τους, το μόνο ζήτημα που τίθεται είναι εάν ο παραγωγός παραιτήθηκε εκουσίως του ελέγχου επί του προϊόντος.
English[en]
In their view, the only question to be asked is whether the producing entity has voluntarily relinquished control over the product.
Spanish[es]
A su juicio, la única cuestión que debe plantearse es si la entidad productora ha renunciado de manera voluntaria al control sobre el producto.
Finnish[fi]
Niiden mukaan ainoa kysymys on se, onko valmistaja luopunut vapaaehtoisesti määräysvallastaan tuotteeseen.
French[fr]
Selon eux, la seule question qui se pose est celle de savoir si l’entité productrice a volontairement renoncé au contrôle sur le produit.
Hungarian[hu]
Álláspontjuk szerint egyetlen kérdést kell feltenni, mégpedig azt, hogy a gyártó önként feladta‐e a termék feletti ellenőrzés gyakorlását.
Italian[it]
Secondo loro, occorre porsi unicamente il quesito se l’organismo produttore abbia volontariamente rinunciato al controllo del prodotto.
Lithuanian[lt]
Jų manymu, vienintelis klausimas, kuris turi būti keliamas, yra tas, ar gaminantis subjektas savanoriškai atsisakė gaminio kontrolės.
Latvian[lv]
Pēc to domām, vienīgais jautājums ir – vai ražotājs ir brīvprātīgi zaudējis kontroli pār preci.
Dutch[nl]
Naar hun mening is de enige vraag, of het producerende bedrijf de controle over het product vrijwillig heeft opgegeven.
Polish[pl]
Ich zdaniem, jedynym pytaniem, jakie trzeba sobie zadać, jest, czy podmiot będący producentem dobrowolnie przekazał kontrolę nad produktem.
Portuguese[pt]
Do seu ponto de vista, a única questão que se coloca é saber se a entidade produtora renunciou voluntariamente ao controlo sobre o produto.
Slovak[sk]
Podľa nich je jedinou otázkou, či sa výrobca dobrovoľne zriekol kontroly nad výrobkom.
Slovenian[sl]
Po njunem mnenju je edino vprašanje, ali je proizvajalec prostovoljno prepustil nadzor nad proizvodom.
Swedish[sv]
Enligt svarandenas mening är frågan huruvida tillverkaren frivilligt lämnar ifrån sig kontrollen över produkten.