Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als die Jungfrau Maria nach ihrer durch heiligen Geist bewirkten Empfängnis Elisabeth besuchte, die die Mutter von Johannes dem Täufer werden sollte, sprach sie folgende Worte der Lobpreisung: „Hoch erhebt meine Seele Jehova, . . . weithin zerstreut hat er die, die in der Absicht ihres Herzens hochmütig sind . . . er hat Hungrige mit guten Dingen völlig gesättigt, und er hat Wohlhabende leer fortgeschickt.“
English[en]
The virgin Mary, after visiting Elizabeth, the mother-to-be of John the Baptist, and after her own conception by holy spirit, voiced her praise in these words: “My soul magnifies Jehovah . . . he has scattered abroad those who are haughty in the intention of their hearts . . . he has fully satisfied hungry ones with good things and he has sent away empty those who had wealth.”
Spanish[es]
La virgen María, después de visitar a Elisabet, la que sería madre de Juan el Bautista, y después de su propia concepción por espíritu santo, expresó su alabanza con estas palabras: “Mi alma engrandece a Jehová . . . ha esparcido a los que son altivos en la intención de su corazón . . . a los que tenían hambre los ha satisfecho plenamente con cosas buenas y ha despedido sin nada a los que tenían riquezas.”
Finnish[fi]
Käytyään Johannes Kastajan tulevan äidin Elisabetin luona ja tultuaan itse raskaaksi pyhästä hengestä neitsyt Maria lausui ylistyksensä seuraavin sanoin: ”Minun sieluni suuresti ylistää Herraa, . . . hän on hajottanut ne, joilla on ylpeät ajatukset sydämessään. . . . Nälkäiset hän on täyttänyt hyvyyksillä, ja rikkaat hän on lähettänyt tyhjinä pois.”
French[fr]
Après avoir rendu visite à Élisabeth, celle qui devait devenir la mère de Jean-Baptiste, et avoir conçu elle- même par l’opération du saint esprit, la vierge Marie loua Dieu en ces termes : “Mon âme magnifie Jéhovah, (...). Il a dispersé au loin ceux qui sont hautains dans l’intention de leur cœur. (...) Il a pleinement rassasié les affamés de bonnes choses et il a renvoyé les mains vides ceux qui étaient riches.”
Italian[it]
La vergine Maria, dopo aver visitato Elisabetta, futura madre di Giovanni Battista, e dopo aver concepito mediante lo spirito santo, espresse la sua lode con queste parole: “La mia anima magnifica Geova . . . ha disperso quelli che sono superbi nell’intenzione dei loro cuori . . . ha pienamente saziato gli affamati di buone cose e ha mandato via a vuoto quelli che avevano ricchezza”.
Norwegian[nb]
Etter at jomfru Maria hadde besøkt Elisabet, som skulle bli mor til døperen Johannes, og etter at hun selv hadde unnfanget ved hellig ånd, lovet hun Jehova med følgende ord: «Min sjel opphøyer Herren . . . han atspredte dem som var overmodige i sitt hjertes tanke . . . hungrige mettet han med gode gaver, og rikmenn lot han gå bort med tomme hender.»
Dutch[nl]
Na Elisabeth, de aanstaande moeder van Johannes de Doper, te hebben bezocht en na zelf door heilige geest te zijn bevrucht, uitte de maagd Maria haar lof met de woorden: „Mijn ziel maakt Jehovah groot . . . hij heeft hen die hoogmoedig zijn in de bedoeling van hun hart verstrooid. . . . Hij heeft hongerigen volledig verzadigd met goede dingen en hen die rijkdom hadden, heeft hij met lege handen weggezonden.”
Portuguese[pt]
A virgem Maria, depois de visitar Isabel, que seria mãe de João Batista, e depois de sua própria concepção pelo espírito santo, expressou seu louvor nas seguintes palavras: “Minha alma magnifica a Jeová . . . tem espalhado os que são soberbos na intenção dos seus corações . . . tem plenamente saciado os famintos com coisas boas e tem mandado embora, de mãos vazias, os que tinham riqueza.”