Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hond is nou wel die mens se beste vriend, maar die wêreld se gunstelingdier is die tier”, berig The Independent van Londen.
Arabic[ar]
«قد يكون الكلب افضل صديق للانسان، لكنَّ الحيوان المفضَّل حول العالم هو البَبر»، كما تخبر صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية.
Bangla[bn]
“কুকুর হয়তো মানুষের সবচেয়ে ভাল বন্ধু কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে প্রিয় পশু হচ্ছে বাঘ,” লন্ডনের দি ইনডিপেনডেন্ট খবরের কাগজ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang iro mao tingali ang suod nga higala sa tawo, apan ang paboritong mananap sa kalibotan mao ang tigre,” nagtaho ang The Independent sa London.
Czech[cs]
„Nejlepším přítelem člověka je možná pes, ale nejoblíbenějším zvířetem na světě je tygr,“ uvádí londýnský list The Independent.
Danish[da]
„Det kan godt være at hunden er menneskets bedste ven, men verdens mest populære dyr er tigeren,“ skriver Londonavisen The Independent.
German[de]
„Der Hund ist vielleicht der beste Freund des Menschen, aber das beliebteste Tier der Welt ist der Tiger.“ Das berichtete die Londoner Zeitung The Independent.
Greek[el]
«Μπορεί ο σκύλος να είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, αλλά το πιο αγαπημένο ζώο στον κόσμο είναι η τίγρη», αναφέρει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
English[en]
“The dog might be man’s best friend, but the world’s favourite animal is the tiger,” reports The Independent of London.
Spanish[es]
“Tal vez el perro sea el mejor amigo del hombre, pero el animal preferido en todo el mundo es el tigre”, informa el rotativo londinense The Independent.
Estonian[et]
„Koer võib küll olla inimese parim sõber, aga kõige populaarsem loom maailmas on tiiger,” annab teada Londoni ajaleht „The Independent”.
Finnish[fi]
”Koira saattaa olla ihmisen paras ystävä, mutta maailman suosituin eläin on tiikeri”, kerrotaan Lontoossa ilmestyvässä The Independent -lehdessä.
French[fr]
“ Le chien est peut-être le meilleur ami de l’homme, mais l’animal le plus universellement apprécié est le tigre ”, rapporte l’Independent de Londres.
Gujarati[gu]
લંડનનું ધી ઇન્ડિપેન્ડન્ટ છાપું જણાવે છે કે ‘કૂતરો માણસનો દોસ્ત છે, પણ દુનિયાનું માનીતું પ્રાણી વાઘ છે.’
Croatian[hr]
“Pas možda i jest čovjekov najbolji prijatelj, no ljudima su tigrovi ipak draži”, piše londonski list The Independent.
Hungarian[hu]
„Az lehet, hogy a kutya az ember legjobb barátja, de a világ kedvenc állata a tigris” — írja a londoni The Independent.
Indonesian[id]
”Anjing boleh saja disebut sahabat manusia, tetapi hewan favorit dunia adalah harimau,” lapor The Independent dari London.
Iloko[ilo]
“Nalabit ti aso ti kasingedan a gayyem ti tao, ngem ti tigre ti paborito nga animal iti lubong,” kinuna ti The Independent iti London.
Italian[it]
“Il cane sarà anche il miglior amico dell’uomo, ma l’animale più amato è la tigre”, scrive il quotidiano londinese The Independent.
Japanese[ja]
「人間の最良の友はイヌだが,世界の人気動物はトラ」と,ロンドンの新聞「インディペンデント」は伝えている。
Kannada[kn]
“ನಾಯಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರನಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಜಗತ್ತಿನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಣಿ ಹುಲಿಯಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಲಂಡನ್ನ ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“개가 사람과 제일 친한 동물일지는 몰라도, 세계에서 제일 인기 있는 동물은 호랑이”라고 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Galbūt šuo ir yra geriausias žmogaus draugas, tačiau labiausiai visiems patinka tigras“, — skelbia Londono laikraštis The Independent.
Latvian[lv]
”Suns varbūt arī ir cilvēka labākais draugs, bet populārākais dzīvnieks pasaulē ir tīģeris,” teikts Londonas laikrakstā The Independent.
Marathi[mr]
“कुत्रा मानवाचा सच्चा दोस्त असेल पण जगाचा आवडता प्राणी आहे, वाघ,” अशी लंडनच्या द इंडिपेंडटने बातमी दिली.
Norwegian[nb]
«Hunden er kanskje menneskets beste venn, men hele verdens favorittdyr er tigeren,» skriver London-avisen The Independent.
Nepali[ne]
“कुकुरलाई मानिसको घनिष्ठ मित्र मानिन्छ तर संसारको सबैभन्दा प्रिय जनावर बाघ हो,” लण्डनको दि इन्डिपेन्डेन्ट बताउँछ।
Dutch[nl]
„De hond kan dan wel de beste vriend van de mens zijn, maar de tijger is de favoriet”, bericht de Londense Independent.
Polish[pl]
„Chociaż mówi się, że pies to najlepszy przyjaciel człowieka, najpopularniejszym zwierzęciem na świecie jest tygrys” — donosi londyńska gazeta The Independent.
Portuguese[pt]
“O cão pode ser o melhor amigo do homem, mas o animal preferido mundialmente é o tigre”, relata o jornal The Independent, de Londres.
Romanian[ro]
„Deşi câinele este, probabil, cel mai bun prieten al omului, cel mai îndrăgit animal din lume este tigrul“, anunţă ziarul londonez The Independent.
Russian[ru]
«Может, собака и лучший друг человека, но самое любимое животное все-таки тигр»,— сообщает лондонская «Индепендент».
Slovak[sk]
„Pes je možno najlepším priateľom človeka, ale najobľúbenejším zvieraťom na svete je tiger,“ uvádzajú londýnske noviny The Independent.
Slovenian[sl]
»Čeprav je pes morda človekov najboljši prijatelj, pa je najljubša žival na svetu tiger,« poroča londonski časopis The Independent.
Albanian[sq]
«Qeni mbase është miku më i mirë i njeriut, por ama, kafsha më e preferuar në botë është tigri», —thuhet në The Independent të Londrës.
Serbian[sr]
„Pas je možda čovekov najbolji prijatelj, ali omiljena životinja mu je tigar“, izveštava londonski list The Independent.
Swedish[sv]
”Hunden må vara människans bästa vän, men det populäraste djuret i världen är tigern”, står det i Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
Gazeti The Independent la London linaripoti kwamba “huenda mbwa ndiye rafiki mkubwa zaidi wa binadamu, hata hivyo, simbamarara ndiye mnyama anayependwa zaidi ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Independent la London linaripoti kwamba “huenda mbwa ndiye rafiki mkubwa zaidi wa binadamu, hata hivyo, simbamarara ndiye mnyama anayependwa zaidi ulimwenguni.”
Telugu[te]
“కుక్క మానవునికి ప్రియనేస్తమే అయివుండవచ్చు, అయితే ప్రపంచంలో చాలామంది ఇష్టపడే జంతువు మాత్రం పులే” అని లండన్కు చెందిన ది ఇండిపెండెంట్ నివేదిస్తోంది.
Tagalog[tl]
“Maaaring ang aso ang pinakamatalik na kaibigan ng tao, subalit ang pinakapaboritong hayop sa buong daigdig ay ang tigre,” ang ulat ng The Independent ng London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan bir gazete şunları yazdı: “‘Köpek insanın en sadık dostudur’ denir ama dünyanın en sevilen hayvanı kaplandır” (The Independent).
Ukrainian[uk]
«Кажуть, собака — друг людини. А людині, як з’ясувалось, найбільше подобається тигр»,— повідомляє лондонська газета «Індепендент».