Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, dobro. Nekad su bile lepe i vitke, ali posle operacije, drukčije ćete misliti.
Czech[cs]
No, až budou pěkné a vypnuté, tak možná změníte názor.
Danish[da]
Hvis de er pæne og stramme, skifter du måske mening.
German[de]
Na ja, wenn sie nach der Operation schön schlank sind, überlegen Sie sich das vielleicht.
English[en]
Yes, well, once they're nice and svelte, post-op, you may change your mind about that.
Spanish[es]
Bueno, despues del postoperatorio quizás cambie de idea.
Estonian[et]
Kui need on ilusad ja saledad pärast operatsiooni, siis ma arvan, et te muudate oma meelt.
French[fr]
Une fois minces, après l'intervention, vous changerez peut-être d'avis.
Hebrew[he]
כן, ובכן, ברגע שהן יהיו מוצקות, אחרי הניתוח, אולי תשני את דעתך בקשר לכך.
Croatian[hr]
Pa, dobro. Nekad su bile lijepe i vitke, ali poslije operacije, drukčije ćete misliti.
Hungarian[hu]
Ja, de ha a műtétek után vékony lesz és sudár, lehet, mégis átáll majd rájuk.
Italian[it]
Si, certo, quando li avremo snelliti per bene, dopo l'operazione potrebbe cambiare idea al riguardo.
Dutch[nl]
Misschien verander je nog van gedachten als ze weer mooi en strak zijn.
Portuguese[pt]
Pois, bem, quando eles estiverem bonitos depois da operação, pode ser que mude de ideias a esse respeito.
Romanian[ro]
Desigur, când vor fi mult mai subţiri, după operaţie, s-ar putea să vă schimbaţi părerea în privinţa asta.
Russian[ru]
Да, что ж, когда сделаем их стройными и красивыми, вы можете передумать на этот счёт.
Slovenian[sl]
Ja, enkrat po operacijah, ko boste lepi in ljubki, se boste mogoče premislili.
Swedish[sv]
När de är fina och slanka kanske du ändrar dig.
Thai[th]
ครับก็ ถ้าแขนของคุณสวยแล้วก็ได้รูป คุณอาจจะอาจเปลี่ยนความคิดก็ได้
Turkish[tr]
Ameliyattan sonra kolların güzelleşince, fikrin değişebilir.