Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно съгласно практиката на Съда относно отговорността на държавите членки за нарушение на правото на Съюза на пръв поглед изглежда, че иск за обезщетение не е необходим (вж. в този смисъл Решение от 18 януари 2001 г. по дело Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Recueil, стр. I‐493, точка 35).
Czech[cs]
Žaloba na náhradu škody vycházející z judikatury Soudního dvora týkající se odpovědnosti členských států za porušení práva Unie se tudíž nejeví na první pohled nezbytná (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 18. ledna 2001, Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Recueil, s. I‐493, bod 35).
Danish[da]
Et erstatningssøgsmål på grundlag af Domstolens praksis vedrørende medlemsstaternes erstatningsansvar for tilsidesættelse af EU-retten synes derfor ikke umiddelbart at være nødvendigt (jf. i denne retning dom af 18.1.2001, sag C-150/99, Stockholm Lindöpark, Sml. I, s. 493, præmis 35).
German[de]
Eine auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs zur Haftung der Mitgliedstaaten wegen Verletzung des Unionsrechts gestützte Schadensersatzklage erscheint daher auf den ersten Blick nicht erforderlich (vgl. in diesem Sinne Urteil 18. Januar 2001, Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Slg. 2001, I‐493, Randnr. 35).
Greek[el]
Επομένως, δεν φαίνεται εκ πρώτης όψεως αναγκαία η αγωγή αποζημιώσεως βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με την ευθύνη των κρατών μελών λόγω παραβιάσεως του δικαίου της Ένωσης (βλ., επ’ αυτού, απόφαση της 18ης Ιανουαρίου 2001, C‐150/99, Stockholm Lindöpark, Συλλογή 2001, σ. I‐493, σκέψη 35).
English[en]
At first sight, therefore, an action for damages founded on the Court’s case-law relating to the liability of Member States for breaches of EU law does not seem necessary (see, to that effect, Case C‐150/99 Stockholm Lindöpark [2001] ECR I‐493, paragraph 35).
Spanish[es]
No parece, pues, necesario, a primera vista, un recurso de indemnización basado en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la responsabilidad de los Estados miembros por violación del Derecho de la Unión (véase, en este sentido, la sentencia de 18 de enero de 2001, Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Rec. p. I‐493, apartado 35).
Estonian[et]
Seega ei näi Euroopa Kohtu praktikale liikmesriigi vastutuse kohta liidu õiguse rikkumise eest tuginev kahju hüvitamise nõue esmapilgul vajalik olevat (vt selle kohta 18. jaanuari 2001. aasta otsus kohtuasjas C‐150/99: Stockholm Lindöpark, EKL 2001, lk I‐493, punkt 35).
Finnish[fi]
Unionin oikeuden rikkomisesta jäsenvaltioille syntyvää vahingonkorvausvastuuta koskevaan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuva vahingonkorvauskanne ei siis ole ensi arviolta tarpeellinen (ks. vastaavasti asia C-150/99, Stockholm Lindöpark, tuomio 18.1.2001, Kok., s. I-493, 35 kohta).
French[fr]
Un recours en indemnité sur le fondement de la jurisprudence de la Cour relative à la responsabilité des États membres pour violation du droit de l’Union ne semble donc pas nécessaire à première vue (voir, en ce sens, arrêt du 18 janvier 2001, Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Rec. p. I‐493, point 35).
Hungarian[hu]
Első ránézésre tehát úgy tűnik, hogy nincs szükség a Bíróságnak a tagállamok uniós jog megsértéséért fennálló felelősségével kapcsolatos ítélkezési gyakorlatán alapuló kártérítési keresetre (lásd ebben az értelemben a C‐150/99. sz. Stockholm Lindöpark ügyben 2001. január 18‐án hozott ítélet [EBHT 2001., I‐493. o.] 35. pontját).
Italian[it]
A prima vista, pertanto, un ricorso per risarcimento dei danni basato sulla giurisprudenza della Corte in tema di responsabilità degli Stati membri per violazione del diritto dell’Unione non sembra necessario (v., in tal senso, sentenza 18 gennaio 2001, causa C‐150/99, Stockholm Lindöpark, Racc. pag. I‐493, punto 35).
Lithuanian[lt]
Vadinasi, iš pirmo žvilgsnio, atrodo, nebūtina ieškinio dėl žalos atlyginimo grįsti Teisingumo Teismo praktika, susijusia su valstybių narių atsakomybę už Sąjungos teisės pažeidimus (šiuo klausimu žr. 2001 m. sausio 18 d. Sprendimo Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Rink. p. I‐493, 35 punktą).
Latvian[lv]
Tādējādi sākotnēji nešķiet, ka būtu nepieciešama prasība par zaudējumu atlīdzību, pamatojoties uz Tiesas judikatūru par dalībvalstu atbildību par Savienības tiesību neievērošanu (šajā ziņā skat. 2001. gada 18. janvāra spriedumu lietā C‐150/99 Stockholm Lindöpark, Recueil, I‐493. lpp., 35. punkts).
Maltese[mt]
Rikors għad-danni fuq il-bażi tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar ir‐responsabbiltà tal‐Istati Membri għal ksur tad-dritt tal-Unjoni b’hekk prima facie ma jidhirx neċessarju (ara, f’dan is-sens, sentenza tat-18 ta’ Jannar 2001, Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Ġabra p. I‐493, punt 35).
Dutch[nl]
Een schadevordering op basis van de rechtspraak van het Hof inzake de aansprakelijkheid van lidstaten wegens schending van het Unierecht schijnt op het eerste gezicht dus niet nodig (zie in die zin arrest van 18 januari 2001, Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Jurispr. blz. I‐493, punt 35).
Polish[pl]
Skarga o odszkodowanie na podstawie orzecznictwa Trybunału dotyczącego odpowiedzialności państw członkowskich za naruszenie prawa Unii nie wydaje się więc prima facie niezbędna (zob. podobnie wyrok z dnia 18 stycznia 2001 r. w sprawie C‐150/99 Stockholm Lindöpark, Rec. s. I‐493, pkt 35).
Portuguese[pt]
Uma acção de indemnização com base na jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa à responsabilidade dos Estados‐Membros por violação do direito da União não parece, assim, à primeira vista, necessária (v., neste sentido, acórdão de 18 de Janeiro de 2001, Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Colect., p. I‐493, n. ° 35).
Romanian[ro]
O acțiune în despăgubiri întemeiată pe jurisprudența Curții referitoare la răspunderea statelor membre pentru încălcarea dreptului Uniunii nu pare să fie, așadar, necesară la prima vedere (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 ianuarie 2001, Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Rec., p. I‐493, punctul 35).
Slovak[sk]
Žaloba o náhradu škody na základe judikatúry Súdneho dvora týkajúcej sa zodpovednosti členských štátov za porušenie práva Únie sa totiž na prvý pohľad nezdá byť nevyhnutná (pozri v tomto zmysle rozsudok z 18. januára 2001, Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Zb. s. I‐493, bod 35).
Slovenian[sl]
Odškodninska tožba na podlagi sodne prakse Sodišča glede odgovornosti držav članic za kršitev prava Unije torej na prvi pogled ni potrebna (glej v tem smislu sodbo z dne 18. januarja 2001 v zadevi Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Recueil, str. I‐493, točka 35).
Swedish[sv]
Det framstår således vid första påseendet inte som nödvändigt att väcka skadeståndstalan med stöd av domstolens praxis rörande medlemsstaters ansvar för överträdelser av unionsrätten (se, för ett liknande resonemang, dom av den 18 januari 2001 i mål C‐150/99, Stockholm Lindöpark, REG 2001, s. I‐493, punkt 35).