Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ከቁጣ ራቅ መዓትንም ተው፤ እንዳትበድል አትቅና” ይለናል።
Arabic[ar]
يأمرنا الكتاب المقدس: «كفَّ عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia sinasabihan kita: “Pabayaan an kaanggotan asin rumayo sa kabangisan; dai ka magpaheling nin kaanggotan tangani sanang makagibo nin maraot.”
Bemba[bem]
Baibolo itwebo kuti: “Nashako ubukali, no kuleke cipyu; wilalunguluka, calola fye ku kubifya.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagasulti kanato: “Biyai ang kasuko ug ayri ang kaligutgot; ayaw ipakita ang imong kaugalingon nga manginit aron sa pagbuhat lamang ug daotan.”
Czech[cs]
Bible nám říká: „Zanech hněvu a opusť vztek; nerozpaluj se, jen abys činil zlo.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Giv slip på vrede og lad forbitrelse fare; bliv ikke optændt af vrede — det fører kun til at man handler ondt.“
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ete: “Tre ifụtesịt, nyụn̄ kpọn̄ ifiopesịt: kûyat esịt kûnyụn̄ unam idiọk baba.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει: «Παύσον από θυμού και άφες την οργήν· μηδόλως αγανάκτει, ώστε να πράττης πονηρά».
English[en]
The Bible tells us: “Let anger alone and leave rage; do not show yourself heated up only to do evil.”
Spanish[es]
La Biblia nos dice: “Depón la cólera y deja la furia; no te muestres acalorado solo para hacer mal”.
Estonian[et]
Piibel ütleb meile: „Hoidu meelepahast ja hülga viha, ära ärritu; sellest tuleb vaid paha!”
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Herkeä vihasta ja heitä kiukku, älä kiivastu, se on vain pahaksi.”
French[fr]
La Bible nous dit: “Laisse la colère et abandonne la fureur; ne t’échauffe pas pour ne faire que le mal.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Ha omlifu sɛɛ afo ni oshɛ mlila ofɔ; kaawo otsui la hu, efɔŋ feemɔ mli kɛkɛ ekɛ mɔ yaa.”(
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling sa aton: “Untati ang kaakig kag bayai ang kasingkal; dili ka magkaakig, ini nagapadulong lamang sa malaut nga buhat.”
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja nekünk: „Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!”
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita, ”Berhentilah marah dan tinggalkanlah panas hati itu, jangan marah, itu hanya membawa kepada kejahatan.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia kadatayo: “Sardayam ti pungtot ket lipatem ti gura; dika agalimuteng, daytoy agduyos laeng iti panagaramid ti dakes.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Lascia stare l’ira e abbandona il furore; non mostrarti acceso solo per fare il male”.
Japanese[ja]
聖書は,「怒りをやめ,激怒を捨てよ。 激こうし,そのためにただ悪を行なうことになってはならない」と言っています。(
Korean[ko]
성서는 우리에게 이렇게 말한다. “분을 그치고 노를 버리라 불평하여 말라 행악에 치우칠 뿐이라.”
Lingala[ln]
Biblia ezali koloba na biso ete: “Jala na nkanda tɛ mpe tika kosilika, yoka jua tɛ mpo ete ekolekisa yo na mabe.”
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ny Baiboly hoe: “Mitsahara amin’ny fahatezerana, ary mahafoiza ny fahavinirana; aoka tsy hirehitra ny fahatezeranao, fa ratsy no hiafaran’izany.”
Macedonian[mk]
Библијата ни вели: „Престани да се гневиш и остави ја јароста, не жести се толку многу — самиот да не правиш зло“ (Псалм 36:8).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “കോപത്തെ അകററുക, ക്രോധത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക; തിൻമ ചെയ്യാൻമാത്രം കോപാവേശമുള്ളവനെന്നു സ്വയം കാണിക്കാതിരിക്കുക.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Oppgi vreden, la harmen fare! Bli ikke opprørt i ditt sinn — det fører bare ulykke med seg.»
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore: “Lesa xo xalefa, O ilê lehlôyô; xe O ka selekêxa O tlo bá wa senya.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti: “Leka kupsa mtima, nutaye mkwiyo: usavutike mtima ungachite choipa.”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz: “Larga a ira e abandona o furor; não te acalores apenas para fazer o mal.”
Russian[ru]
В Библии говорится: «Перестань гневаться, и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло» (Псалом 36:8).
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí: „Opusť hnev a zanechaj zúrivý hnev; nerozpaľuj sa, len aby si konal zlo.“
Slovenian[sl]
Biblija nam naroča: »Odjenjaj od jeze in pusti togoto, ne srdi se, ker bi le hudo storil.«
Samoan[sm]
Ua taʻua mai faapea e le Tusi Paia: “Ina soia e te ita, ma ia tuu lou tiga; aua e te faameo, neʻi e faia se mea leaga.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza, kuti: “Rega kutsamwa, urashe hasha; usava neshungu, zvinongotadzisa munhu.”
Albanian[sq]
Bibla na thotë: «Hiq dorë nga zemërimi dhe lëre përbuzjen; mos u dëshpëro; kjo do të të çonte edhe ty të bëje të keqen.»
Serbian[sr]
Biblija nam kaže: „Zbaci gnev i ostavi jarost, ne draži se, jer to ka zlu vodi!“
Southern Sotho[st]
Bibele ea re bolella: “U kokobetse bohale ba hao, u tele khalefo, u se ke ua hlora; ebe etlaba u etsa bobe.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Avstå från vrede och överge raseri; visa dig inte upphetsad, bara för att därmed göra vad ont är.”
Swahili[sw]
Biblia hutuambia hivi: “Ukomeshe hasira, uache ghadhabu, usikasirike, mwisho wake ni kutenda mabaya.”
Tamil[ta]
பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது: “கோபத்தை நெகிழ்ந்து, உக்கிரத்தை விட்டுவிடு; பொல்லாப்புச் செய்ய ஏதுவான எரிச்சல் உனக்கு வேண்டாம்.”
Telugu[te]
బైబిలు మనకిలా చెబుతోంది: “కోపము మానుము ఆగ్రహము విడిచిపెట్టుము వ్యసనపడకుము అది కీడుకే కారణము.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า “จง อด กลั้น ความ โกรธ ไว้, และ ระงับ ความ โทโส เสีย: อย่า ให้ ใจ เดือดร้อน, มี แต่ จะ เป็น เหตุ ให้ ทํา การ ชั่ว เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi sa atin: “Maglikat ka sa pagkagalit at bayaan mo ang poot; huwag kang mabalisa sapagkat aakay lamang sa paggawa ng kasamaan.”
Tswana[tn]
Bibela e re bolelela jaana: “Bakèla bogale, u lesè kgakalō: u se ka ua ichwenya, ka go ichwenya go tlo go ise kwa boshuleñ.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yu no ken kros, na yu mas lusim pasin bilong belhat. . . . Em inap pulim yu long mekim pasin nogut.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bize şunu söyler: “Hiddetten çekin, öfkeyi bırak; üzülme, o ancak şerre götürür.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hi byela: “Ṭshika ku kariha, u fularela ku lev̌a; u nga hlunḍuki, ŝi nga ku dyohisa nṭsena.”
Tahitian[ty]
Te parau maira te Bibilia e: “Faarue i te tairoiro, eiaha te riri; eiaha to oe ra inoino ia tae roa i te rave i te parau ino ra.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui mai fēnei e te Tohi-Tapu: “Situʼa ki te ʼita pea mo ke līaki te fakafutafuta.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela oku: “Lahla umsindo, ushiye ubushushu; musa ukuzivuthisa ngomsindo, kuba oko kusingisa ekwenzeni ububi kuphela.”
Yoruba[yo]
Bibeli sọ fún wa pé: “Dákẹ́ inú-bíbí, kí o sì kọ ìkannú sílẹ̀: máṣe ìkanra, kí o má baà ṣe búburú pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
经告诉我们:“当止住怒气,离弃忿怒;不要心怀不平,以致作恶。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi: “Pheza ukuthukuthela; yeka ulaka, ungakhathazeki; kubanga ukona nje.”