Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إعتادوا أن يروا أنفسهم كمقدمين لشيئ ( أرباب أسر ) ، وهم لا يستطيعون أن يكونوا جماعات من الأصدقاء التي تسمح لهم وتساعدهم في النجاح للتخرج من الكلية .
Bulgarian[bg]
Те са свикнали да мислят за себе си като доставчици, и те не могат да изградят социалните мрежи, които да им позволят да завършат колежа.
Czech[cs]
Byli zvyklí vnímat se jako živitelé a neumí si vytvářet sociálních sítě, díky nimž by školu vystudovali.
German[de]
Sie sind daran gewöhnt, sich als Versorger zu sehen, und sie können scheinbar kein soziales Netzwerk aufbauen, dass ihnen durchs College hilft.
Greek[el]
Έχουν συνηθίσει να σκέφτονται τους εαυτούς τους ως παροχείς και δεν φαίνεται να μπορούν να χτίσουν τα κοινωνικά δίκτυα που τους επιτρέπουν να βγάλουν το κολλέγιο.
English[en]
They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.
Spanish[es]
Están acostumbrados a pensarse como proveedores y parece que no pueden construir las redes sociales que les permitan terminar la universidad.
Persian[fa]
آنها عادت داشتند فکر کننند که آنها تامین کننندگان هستند، و به نظرآنها نمیشود یک موقعیت اجتماعی تا از طریق کالج رفتن ایجاد کرد.
French[fr]
Ils ont l'habitude de se voir comme des soutiens de famille, et ils ont l'air d'être incapables de construire les réseaux sociaux qui leur permettraient d'intégrer l'enseignement supérieur.
Hebrew[he]
הם רגילים לראות בעצמם מפרנסים, וכנראה אינם מסוגלים להקים את הרשתות החברתיות שיאפשרו להם לעבור את הלימודים במכללה.
Croatian[hr]
Naučili su o sebi misliti kao o onima o kojima obitelj ovisi, i čini se da ne mogu izgraditi društvene mreže koje im omogućavaju da završe fakultet.
Hungarian[hu]
Úgy tekintenek magukra, mint családfenntartókra, és úgy tűnik, képtelenek olyan szociális hálózatot kiépíteni, amely lehetővé tenné számukra, hogy kijárjanak egy főiskolát.
Italian[it]
Si sono sempre pensati come capifamiglia, non riescono a vedersi a costruire reti sociali che consentano loro di fare l'università.
Japanese[ja]
彼らには自分は扶養する人という固定観念があり 大学に行くのに必要な社会的繋がりを 持てないようなのです
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوان وابیردەکەنەوە لە خۆیان هەروەکو دابینکەرێک ناتوانن خۆیان واببینن لە دروستکردنی تۆڕێکی کۆمەڵایەتیدا کە یارمەتیان بدات بۆ چونە ناو کۆلێژ
Dutch[nl]
Vroeger zagen ze zichzelf als kostwinners, maar nu lijken ze niet in staat de sociale netwerken op te bouwen die ze zouden helpen hun studie af te maken.
Polish[pl]
Zwykli myśleć o sobie jako o zdobywcach i nie potrafią budować sieci społecznych, które pozwoliłyby im wytrwać na uczelni.
Portuguese[pt]
Estão habituados a considerarem-se sustentadores, e parece não conseguirem construir as redes sociais para tirarem um curso novo.
Romanian[ro]
Sunt obişnuiţi să se vadă ca fiind cei cu banul, şi nu reuşesc să construiască reţelele sociale care să le permită să treacă prin facultate.
Russian[ru]
Они привыкли воспринимать себя, как производителей и они не могут представить, что им придётся налаживать новые знакомства, которые и помогут им закончить колледж.
Albanian[sq]
Ata janë mësuar të shohin veten si kryefamiljarë, dhe duket sikur nuk mund të krijojnë rrethe shoqërore që u mundësojnë ta përfundojnë kolegjin.
Turkish[tr]
Kendilerini evin direği olarak görmeye çok alışmışlar, kendilerine üniversitede başarılı olmalarını sağlayacak sosyal ağı kuramıyor gibi görünüyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони звикли сприймати себе як годувальників і не можуть уявити, що їм доведеться увійти в нове соціальне коло, щоб закінчити коледж.
Vietnamese[vi]
Họ quen nghĩ mình là những người cung cấp, và họ dường như không thể xây dựng mạng lưới xã hội cho phép họ có thể học hết đại học.