Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miga voorspel dat ’n Heerser wat deur God aangestel is—een “wie se oorsprong uit die vroeë tye is”—uit Betlehem sal kom.
Amharic[am]
ሚክያስ “አወጣጡ ከቀድሞ ጀምሮ ከዘላለም የሆነ” በአምላክ የተሾመ ገዥ ከቤተ ልሔም እንደሚወጣ ይተነብያል።
Assamese[as]
মীখাই কৈছে: “যিহোৱাৰ পৰা অহা নিয়ৰ যেন, আৰু ঘাহৰ ওপৰত পৰা বৰষুণৰ জাক যেন হৈ যাকোবৰ অৱশিষ্ট ভাগ অনেক জাতিৰ মাজত হব।”
Azerbaijani[az]
Mika peyğəmbərlik edir ki, Allahın tə’yin etdiyi, “çıxışı əski vaxtdan” olan Hökmdar Beytlehemdə dünyaya gələcəkdir.
Baoulé[bci]
Mise kan sran kun mɔ Ɲanmiɛn sieli i famiɛn’n i ndɛ. Sran sɔ mɔ ‘i afinliɛ’n fin lalafuɛ nun, ɔ ti alulua’n,’ ɔ́ fín Bɛtleɛmu fíte.
Central Bikol[bcl]
Ihinuhula ni Miqueas na an sarong ninombrahan nin Dios na Namamahala —saro “na an ginikanan sa enot na mga panahon” —maluwas sa Betlehem.
Bemba[bem]
Mika asesema ati, Kateka wasontwa na Lesa—“uo intulo shakwe sha ku kale”—akafuma mu Betlehemu.
Bulgarian[bg]
Михей пророкувал, че един назначен от Бога владетел — онзи, „Чийто произход е от начало“ — ще дойде от Витлеем.
Bangla[bn]
মীখা ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে, ঈশ্বরের নিযুক্ত একজন শাসক—‘প্রাক্কাল হইতে যাঁহার উৎপত্তি’—বৈৎলেহম থেকে আসবেন।
Cebuano[ceb]
Si Miqueas nagtagna nga ang tinudlo-sa-Diyos nga Magmamando—ang usa “kansang kagikan maoy gikan pa sa unang kapanahonan”—mogula sa Betlehem.
Chuukese[chk]
Maika a oesini pwe emon Sou Nemenem mi seikita me ren Kot —nge i emon “mi poputa seni lom lom” —epwe towu seni Petlehem.
Seselwa Creole French[crs]
Mika i profetize ki en Sef ki Bondye in apwente—enn ki “son lorizin i depi letan ansyen,” pou sorti Betleenm.
Czech[cs]
Micheáš prorokuje, že Bohem ustanovený Panovník — ten, „jehož původ je od raných časů“ — vyjde z Betléma.
Danish[da]
Her forudsiger Mika at der fra Betlehem skal komme en hersker som er fra Gud, „en hvis udspring er fra de tidligste tider“.
German[de]
Micha prophezeit, ein von Gott ernannter Herrscher — „dessen Ursprung aus frühen Zeiten ist“ — werde aus Bethlehem kommen.
Ewe[ee]
Mixa gblɔe ɖi be Dziɖula si Mawu ɖo—“amesi dzɔɣi tso tititi le gbaɖegbe ʋĩ ke”—la adzɔ tso Betlexem.
Efik[efi]
Micah etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ete ke Andikara emi Abasi emekde—“enye emi ediwọrọ esie okodude tutuko”—edito ke Bethlehem.
Greek[el]
Ο Μιχαίας προφητεύει ότι ένας Άρχοντας διορισμένος από τον Θεό—«του οποίου η αρχή είναι από παλιούς καιρούς»—θα βγει από τη Βηθλεέμ.
English[en]
Micah prophesies that a God-appointed Ruler —one “whose origin is from early times”— will come out of Bethlehem.
Estonian[et]
Miika kuulutab prohvetlikult, et Petlemmast väljub Jumala määratud Valitseja, „kelle põlvnemine on muistseist päevist”.
Persian[fa]
بنا بر نبوّت میکاه، حکمرانی که از جانب خدا منصوب شده و «طلوعهای او از قدیم . . .
Finnish[fi]
Miika ennustaa, että Jumalan nimittämä Hallitsija – ”jonka alkuperä on varhaisista ajoista” – tulee Betlehemistä.
Fijian[fj]
E parofisaitaka o Maika ni digitaka na Kalou na iLiuliu —na “nona lako mai sa ka mailiu sara” —ena basika mai Peceliema.
French[fr]
Mika prophétise qu’un Chef établi par Dieu, Chef “ dont l’origine est depuis les temps anciens ”, sortira de Bethléhem.
Ga[gaa]
Mika gba akɛ Nɔyelɔ ni Nyɔŋmɔ ehala lɛ—mɔ ni “ekpojeei jɛ blema beebe”—lɛ baajɛ Betlehem.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinna Mika bwa e na otinako mai Betereem te tia Tautaeka ae rineaki iroun te Atua “ae ma ngkoangkoa otinakona.”
Gun[guw]
Mika dọ dọdai dọ Gandutọ heyin dide gbọn Jiwheyẹwhe dali—mẹhe ‘bẹjẹeji etọn yin sọn hohowhenu’—na wá sọn Bẹtlẹhẹm.
Hausa[ha]
Mikah ya annabta cewa Sarki da Allah ya naɗa—wanda “mafitansa tun daga zamanin dā, tun fil’azal”—zai fito daga Baitalahmi.
Hebrew[he]
מיכה מנבא שמושל מטעם אלוהים — אשר ’מוצאו מקדם’ — יֵצא מבית לחם.
Hindi[hi]
मीका भविष्यवाणी करता है कि परमेश्वर का ठहराया हुआ एक राजा, ‘जिसका निकलना प्राचीनकाल से होता आया है,’ बेतलेहेम से निकलेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Miqueas nagtagna nga ang isa ka Gumalahom nga gintangdo sang Dios —ang isa nga ang “gingikanan kutob pa sa dumaan nga mga tion” —magagua sa Betlehem.
Hiri Motu[ho]
Mika ia peroveta, Dirava ese ia abia hidi Lohia —“ena matamana be guna negadia amo,” (NW ) —be Betelehema ai do ia vara.
Croatian[hr]
Mihej proriče da će od Boga imenovani Vladar — onaj koji postoji “od početka” — doći iz Betlehema.
Haitian[ht]
Mika pwofetize Bondye chwazi yon Chèf, yon Chèf “ ki la depi ansyen tan yo ” k ap soti Betleyèm.
Hungarian[hu]
Mikeás megjövendöli, hogy Betlehemből egy Istentől kinevezett Uralkodó származik majd, „a kinek származása eleitől fogva” van.
Western Armenian[hyw]
Միքիա կը մարգարէանայ որ Աստուծոյ կողմէ նշանակուած Իշխան մը,– որուն «ելքը հինէն» է,– պիտի ելլէ Բեթլէհէմէն։
Indonesian[id]
Mikha menubuatkan bahwa seorang Penguasa yang dilantik Allah—pribadi ”yang asal-usulnya sejak purbakala”—akan tampil dari Betlehem.
Igbo[ig]
Maịka na-ebu amụma na Onye Ọchịchị Chineke họpụtara—onye “sitere na mgbe ochie”—ga-esi na Betlehem pụta.
Iloko[ilo]
Impadto ni Mikias nga addanto tumaud idiay Betlehem nga Agturay a dinutokan ti Dios —“a ti namunganayanna ket manipud kadagiti immuna a tiempo.”
Icelandic[is]
Míka spáir því að útnefndur stjórnandi Guðs komi frá Betlehem og að ,ætterni hans sé frá umliðinni öld‘.
Isoko[iso]
Maeka ọ ruẹaro nnọ Osu nọ Ọghẹnẹ o ro mu—“ọnọ otọhọotọ riẹ o rọ anwẹdẹ”—o ti no Bẹtlẹhẹm ze.
Italian[it]
Michea profetizza che da Betleem verrà un Governante nominato da Dio, “la cui origine è dai primi tempi”.
Japanese[ja]
ミカの預言によれば,神の任命した支配者がベツレヘムから出ます。「 その者の起こりは遠い昔から」である,と記されています。
Georgian[ka]
მიქა წინასწარმეტყველებს, რომ ღვთის დანიშნული მმართველი, რომლის ‘წარმოშობაც დასაწყისიდან არის’, ბეთლემში დაიბადება.
Kongo[kg]
Mishe kutubaka na mbikudulu na yandi nde Ntotila yina ya Nzambi kuponaka, yina “dikanda na yandi kele ya ntama,” tabasika na Betelemi.
Kazakh[kk]
Миха Құдай тағайындаған Билеушінің, немесе ‘әуел бастан, мәңгілік күндерден бар болушының’, Бетлехемнен шығатынын пайғамбарлық етеді.
Kalaallisut[kl]
Tassani Mikap siulittuutigaa Betlehemimeersumik naalaganngortoqarnissaa Guutimeersumik, taannalu „aallaaveqarpoq qangarsuarmit, itsarsuarmit“.
Korean[ko]
미가는 하느님께서 임명하신 통치자, 다시 말해서 ‘그의 기원이 먼 옛날부터’인 분이 베들레헴에서 나올 것이라고 예언합니다.
Kaonde[kqn]
Mika waawile kuba’mba Kalama watongolwa kwi Lesa “wimwesheshenga mwine kufuma ku kala kene,” ukafuma mu Betelema.
Kyrgyz[ky]
Михей Кудай тарабынан дайындалган жана «эң башында эле» жаралган башкаруучунун Бейт-Лехемден чыгары тууралуу пайгамбарлык кылган.
Ganda[lg]
Mikka agamba nti Omufuzi Katonda gw’alonze —oyo ‘eyaliwo okuva edda n’edda’ —ajja kuva mu Besirekemu.
Lingala[ln]
Mika asakoli ete Mokonzi moko oyo Nzambe aponi, oyo “ebandeli na ye ezalaki kalakala,” akobima na Beteleme.
Lozi[loz]
Mika u polofita kuli Mubusi ya ketilwe ki Mulimu—“ya n’a li teñi kwa simuluho”—u ka zwa mwa Betelehema.
Lithuanian[lt]
Michėjas pranašauja, kad iš Betliejaus kils Dievo paskirtasis Valdovas, kurio „kilmė siekia pradžios laikus“.
Luba-Katanga[lu]
Mika wanena bupolofeto amba Muledi mutongwe na Leza —“wa nkungilo ya kala” —ukatamba ku Betelema.
Luba-Lulua[lua]
Mika udi umanyisha ne: Mukokeshi muteka kudi Nzambi, udi ‘tshibangidilu tshiende tshikale tshia kale kale,’ neapatukile mu Beteleheme.
Luvale[lue]
Mika apolofwetele ngwenyi Twamina uze vatongola kuli Kalunga “ukwechi kulovojoka chenyi chakufuma kushikulu” mwakafuma muMbetelema.
Lushai[lus]
Mika chuan Pathian thlan Rorêltu —“a lo chhuahna chu hmâsâng ata,” —chu Bethlehem ata a lo chhuah tûr thu a hrilh lâwk a.
Latvian[lv]
Miha pravietoja, ka no Betlēmes nāks Dieva iecelts Valdnieks, kura ”izcelsme meklējama sensenajos laikos”.
Morisyen[mfe]
Mika profetiz ki Bondye finn etabli enn Dirizan “ki finn egziste depi byin lontan.” Li pu sorti dan Betleem.
Malagasy[mg]
Naminany i Mika fa hisy Mpitondra iray voatendrin’Andriamanitra hivoaka avy ao Betlehema, ary “hatry ny fahagola no efa nivoahany.”
Marshallese[mh]
Micah ej kanan bwe juõn Iroij Anij ear kãlet —juõn eo ear “jinoe jen ien ko etto” —enaj diojtok jen Bethlehem.
Macedonian[mk]
Михеј прорекува дека еден Владетел поставен од Бог — чие „потекло е од дамнини“ — ќе излезе од Витлеем.
Mongolian[mn]
«Гарч ирэх нь эртнээс... байсан», Бурхны томилсон Захирагч Бетлехемд төрнө гэдгийг Мика зөгнөсөн.
Mòoré[mos]
A Miise togsa bãngr-goam n wilg tɩ Naab ning Wẽnnaam sẽn yãk ‘hal kʋdemd wakatã’ na n yii Bɛtlehɛm.
Marathi[mr]
मीखा भाकीत करतो की देवाने नियुक्त केलेला एक शास्ता, ज्याचा “उद्भव प्राचीन काळापासून” आहे, तो बेथलेहेमातून येईल.
Maltese[mt]
Mikea jipprofetizza li Prinċep maħtur minn Alla—wieħed li “għandu l- bidu tiegħu mill- qedem”—se joħroġ minn Betlehem.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ခန့်အပ်ထားသော “ရှေးကပ်ကမ္ဘာမှစ၍ ပေါ်ထွန်းသော” ရှင်ဘုရင်တစ်ပါးသည် ဗက်လင်မြို့မှ ပေါ်ထွက်လာမည်ဟု မိက္ခာ ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Her forutsier Mika at en Hersker som Gud har utnevnt — en som «har sin opprinnelse i de tidligste tider» — skal komme fra Betlehem.
Nepali[ne]
मीकाले परमेश्वरबाट नियुक्त शासक, “जसको शुरु अघिदेखि” थियो, तिनी बेतलेहेमबाट निस्कनेछन् भनेर भविष्यवाणी गरेका थिए।
Niuean[niu]
Ne perofeta e Mika ko e Pule ne kotofa he Atua—ko ia ne “moui mai ne tali mai he vaha fakamua”—to hau i Petelehema.
Dutch[nl]
Micha profeteert dat er een door God aangestelde Heerser — iemand „wiens oorsprong is uit oude tijden” — uit Bethlehem zal komen.
Northern Sotho[nso]
Mika o ile a porofeta gore Mmuši yo a hlomilwego ke Modimo —yo “thlaxô ya xaxwe e lexo ya boxolo-xolo” —o tla tšwa Betlelehema.
Nyanja[ny]
Mika analosera kuti Wolamulira woikidwa ndi Mulungu, amene “matulukiro ake ndiwo akale lomwe,” adzatulukira ku Betelehemu.
Ossetic[os]
Пехуымпар фыссы, зӕгъгӕ, Хуыцауы ӕвӕрд Хицау — «райдианы чи фӕзынд», уый — райгуырдзӕн Вифлеемы.
Panjabi[pa]
ਮੀਕਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਯੁਕਤ ਰਾਜਾ, ਜੋ “ਪਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ” ਹੈ, ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impropesiya nen Miqueas a say tinuro na Dios a Manuley —a “nanlapu nen inmuna” —so nianak diad Betlehem.
Papiamento[pap]
Mikeas ta profetisá ku un Gobernante ku Dios lo nombra, kende “su orígen ta for di hopi tempu pasá,” lo sali for di Bètlehèm.
Pijin[pis]
Micah talem profesi hao wanfala Ruler wea God appointim—“wea hem start from taem bifor kam”—bae kamaot from Bethlehem.
Polish[pl]
Micheasz prorokuje, że z Betlejem wyjdzie Władca wyznaczony przez Boga — „pochodzenie jego od czasów zamierzchłych”.
Pohnpeian[pon]
Maika kohpadahr me Koht pahn idiahda emen Kaun —“emen me kadaudok tepido sang kawao” —pahn kohsang Pedleem.
Portuguese[pt]
Miquéias profetizou que um Governante designado por Deus — alguém “cuja origem é desde os tempos primitivos” — sairia de Belém.
Rundi[rn]
Mika abura yuko Umutware yagenywe n’Imana, uwo “amamo yiwe yahereye kera hose”, azova muri Betelehemu.
Romanian[ro]
Mica profeţeşte că din Betleem va ieşi un conducător, numit de Dumnezeu, „a cărui origine este din timpuri străvechi“.
Russian[ru]
Михей пророчествует, что назначенный Богом Правитель, «Которого происхождение из начала», будет родом из Вифлеема.
Kinyarwanda[rw]
Mika yahanuye ko Umutegetsi Imana yashyizeho, wabayeho “uhereye kera kose,” yari kuzavukira i Betelehemu.
Sango[sg]
Michée afa so fade Mokonzi so Nzapa asoro, “Lo so kusala ti lo akomanse giriri kozoni”, ayeke sigigi na Bethléhem.
Sinhala[si]
දෙවි විසින් පත් කරන ලද පාලකයෙකු, එනම් “නික්මීම පුරාණයේ පටන්ද සදාකාලයේ සිටද” වූ තැනැත්තෙකු, බෙත්ලෙහෙමෙන් පැමිණෙනු ඇති බව මීකා පුරෝකථනය කරයි.
Slovak[sk]
Micheáš prorokuje, že Vládca, ktorého ustanoví Boh — „ktorého pôvod je od skorých čias“ —, vyjde z Betlehema.
Slovenian[sl]
Miha prerokuje, da bo iz Betlehema prišel od Boga postavljeni Vladar, čigar »izviri so od starodavnosti«.
Samoan[sm]
O loo valoia e Mika o le a tupu mai i Peteleema se Tupu po o se faipule ua tofia e le Atua ma o “lona tupu mai talu mai anamuā lea.”
Shona[sn]
Mika anoprofita kuti Mutongi akagadzwa naMwari—uyo ‘mabudiro ake ari ekare’—achabuda muBheterehema.
Albanian[sq]
Mikea profetizon se nga Betlehemi do të vijë një Sundimtar i emëruar nga Perëndia, dikush «prejardhja e të cilit është prej kohëve të hershme».
Serbian[sr]
Mihej proriče da će jedan od Boga postavljeni Vladar — „čije je poreklo od starih vremena“ — izaći iz Vitlejema.
Sranan Tongo[srn]
Mika e taki na fesi dati wan Tiriman di Gado poti, wan sma di „a bigin fu en de fu sensi owruten”, sa komoto fu Betlehem.
Southern Sotho[st]
Mikea o profeta hore ’Musi eo Molimo a mo khethileng—“eo lesika la hae le tsoang linakong tsa pele”—o tla tsoa Bethlehema.
Swedish[sv]
Mika profeterar om att en härskare utsedd av Gud – en ”vilkens ursprung är från forna tider” – skall utgå från Betlehem.
Swahili[sw]
Mika anatabiri kwamba Mtawala aliyewekwa na Mungu—ambaye “matokeo [“asili,” NW] yake yamekuwa tangu zamani za kale” —atatoka Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Mika anatabiri kwamba Mtawala aliyewekwa na Mungu—ambaye “matokeo [“asili,” NW] yake yamekuwa tangu zamani za kale” —atatoka Bethlehemu.
Tamil[ta]
கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட ஓர் அரசர், அதாவது ‘அநாதிநாட்களாகிய பூர்வத்திலிருந்து புறப்பட்டவர்,’ பெத்லகேமிலிருந்து வருவார் என மீகா தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிறார்.
Thai[th]
ม.). มีคา พยากรณ์ ว่า ผู้ ปกครอง ที่ พระเจ้า แต่ง ตั้ง—“ผู้ ซึ่ง มี ต้น กําเนิด มา ตั้ง แต่ สมัย แรก ๆ”—จะ ออก มา จาก เบทเลเฮม.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዝሸሞ “ምውጻኡ ኻብ ጥንቲ” ዝዀነ ገዛኢ: ካብ ቤት-ልሄም ክመጽእ ምዃኑ ሚክያስ ተነበየ።
Tiv[tiv]
Mika ôr kwaghôron u profeti kaa ér Orhemen, u i lu Aôndo je a ver un—shi “mdugh Na [a] hii tsuaa je sha ayange a ngise ngise”—la, una due ken Betelehem.
Tagalog[tl]
Inihula ni Mikas na ang hinirang-ng-Diyos na Tagapamahala —ang isa “na ang pinanggalingan ay mula noong unang mga panahon” —ay lalabas mula sa Betlehem.
Tetela[tll]
Mika akate di’Ɔnɔmbɔdi wakasɔnama oma le Nzambi, “[w]akatongo umaka nshi y’edjedja,” ayotomba oma la Bɛtɛlɛhɛma.
Tswana[tn]
Mika o ne a bolelela pele gore Mmusi yo o tlhomilweng ke Modimo—“yo o simologileng mo motlheng wa bogologolo”—o tla tswa mo Bethelehema.
Tongan[to]
‘Oku kikite‘i ‘e Maika ko ha Pule fakanofo ‘e he ‘Otuá —ko e tokotaha “ ‘oku talu mei mu‘a,” —te ne hoko mai mei Pētelihema.
Tonga (Zambia)[toi]
Mika usinsima kuti Mweendelezi uubikkidwe a Leza—ooyo waambwa kuti “kweendeenda kwakwe nkwakalekale”—uyoozwa mu Betelehemu.
Tok Pisin[tpi]
Maika i tok profet olsem wanpela man God i makim olsem King —em bilong “bipo tru” —em bai lusim Betlehem na kam.
Turkish[tr]
Mika, Beytlehem’den Tanrı’nın tayin ettiği ve kökeni eski devirlere dayanan bir hükümdarın çıkacağını önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Mikiya u profete leswaku Mufumi la vekiweke hi Xikwembu—“loyi masungulo yakwe ma sukelaka eminkarhini yo sungula”—a a ta huma eBetlehema.
Tatar[tt]
Михей шуны әйтә: Алла билгеләгән Хаким, «чыгышы башлангычтан» булган зат, Бәйтлехемнән киләчәк.
Tumbuka[tum]
Mika wakucima kuti Fumu yakuŵikika na Ciuta—iyo “mafumiro ghake nga kale-na-kale”—yifumirenge mu Betelehemu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne Mika i ei me i te Tupu filifilia a te Atua —telā e ‘vau tena gafa mai aso mua eiloa’ —ka sae mai i Peteleema.
Twi[tw]
Mika hyɛɛ nkɔm sɛ Onyankopɔn Sodifo a wapaw no—nea “n’adifi fi tete nteredee”—befi Betlehem aba.
Tahitian[ty]
Te tohu ra o Mika e mai roto mai ia Betelehema e tae mai ai te hoê Arii faatoroahia e te Atua, “mai tahito mai â hoi to ’na haerea” mai.
Ukrainian[uk]
Згідно з пророцтвом, з Віфлеєма прийде призначений Богом Правитель, що «віддавна постання Його».
Umbundu[umb]
Uprofeto Mika o situlula ocitumasuku catiamẽla kosoma ya nõliwa la Suku yina yika tunda ko Beteleme okuti “ocikoti caye ca tunda kosiãhũlu, koloneke viale.”
Urdu[ur]
میکاہ پیشینگوئی کرتا ہے کہ خدا کا مقررہ حکمران یعنی وہ جس کا ”مصدر زمانۂسابق ہاں قدیمالایّام سے ہے“ بیتلحم سے آئے گا۔
Venda[ve]
Mixa o porofita uri Muvhusi o vhewaho nga Mudzimu—“ane u bva hawe ha vha ha kale-kale”—u ḓo bva Betlehema.
Vietnamese[vi]
Mi-chê tiên tri rằng một Đấng Cai Trị do Đức Chúa Trời bổ nhiệm—“gốc-tích của Ngài bởi từ đời xưa”—sẽ xuất thân từ Bết-lê-hem.
Waray (Philippines)[war]
Hi Mika nagtatagna nga an pinili-han-Dios nga Magmarando —usa nga ‘an gintikangan tikang pa ha kadaan nga mga panahon’ —magtitikang ha Betlehem.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Mikea ko te Hau ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua —ʼaē “ ʼe maʼuli talu mai te ʼu temi muʼa” —ʼe haʼu anai mai Petelehemi.
Xhosa[xh]
UMika uprofeta esithi uMlawuli omiselwe nguThixo—“omvelaphi yakhe isusela kumaxesha angaphambili”—uya kuvela eBhetelehem.
Yapese[yap]
Ke yiiynag Mikah ni fare Pilung ni Got e ke dugliy —ni en ni “ngiyal’ ni sum riy e aram ko som’mon”— ra yib u Bethlehem.
Yoruba[yo]
Míkà sọ tẹ́lẹ̀ pé Alákòóso kan tí Ọlọ́run yàn, ìyẹn ẹnì kan “tí orírun rẹ̀ jẹ́ láti àwọn àkókò ìjímìjí,” yóò jáde wá láti Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Chinese[zh]
弥迦预告,上帝任命的统治者会出于伯利恒。
Zande[zne]
Mika afura tipa pai kumbatayo ya gu Bazogo Mbori nasia ko, nga guko “[naima du] ho bakuru yo, ti tonatona arame,” i avunga ko Betereme yo.
Zulu[zu]
UMika uprofetha ukuthi uMbusi omiswe nguNkulunkulu—“osiqalo sakhe sisukela ezikhathini zakuqala”—uyovela eBhetlehema.