Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is God se gees daarby betrokke om die uitnodiging in ons dag te rig?
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ በዛሬው ጊዜ ለሰዎች ግብዣውን በማቅረብ ረገድ ምን ድርሻ አለው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa qullan ajayux aka urunakan jaqinakar jawsañ yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə dəvət çatdırmaq işində Allahın ruhu hansı rolu oynayır?
Baoulé[bci]
E blɛ liɛ’n su’n, wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n i sa o sran’m be yialɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an papel kan espiritu nin Dios sa pagpaabot kan imbitasyon sa panahon niato?
Bemba[bem]
Bushe umupashi wa kwa Lesa wita shani abantu ukuti iseni munwe amenshi ya mweo?
Bulgarian[bg]
Каква е ролята на Божия дух в отправянето на поканата в наши дни?
Bislama[bi]
Olsem wanem spirit blong God i joen long wok ya blong singaotem ol man long taem blong yumi?
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বরের আত্মা আমাদের দিনে আমন্ত্রণ জানানোর কাজে জড়িত?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang espiritu sa Diyos nalangkit sa buluhatong pagdapit sa atong adlaw?
Chuukese[chk]
Ifa usun än Kot ngün mi fel a älisatä ei angangen etiwetiw ikenäi?
Hakha Chin[cnh]
Tuchan mi sawmnak ah Pathian thlarau zeitindah aa tel?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lespri sen Bondye i enplike pour ofer sa lenvitasyon dan nou letan?
Czech[cs]
Jak se dnes svatý duch podílí na předávání Božího pozvání?
Chuvash[cv]
Туррӑн святой сывлӑшӗ ҫынсене йыхӑрас ӗҫпе паян мӗнле те пулин ҫыхӑннӑ-и?
Danish[da]
Hvilken betydning har den hellige ånd for forkyndelsen i dag?
German[de]
Welche Rolle spielt der heilige Geist heute dabei, die Einladung ergehen zu lassen?
Dehu[dhv]
Kola mama tune kaa enehila la thangane la uati hmitrötre i Akötresie ngöne la huliwa ne ihë trootro?
Ewe[ee]
Akpa kae Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea wɔna le amekpekpea tsɔtsɔ yi na amewo me egbea?
Efik[efi]
Didie ke edisana spirit Abasi enyene ubọk ke utom edikot mme owo mfịn?
Greek[el]
Πώς περιλαμβάνεται το πνεύμα του Θεού στη μετάδοση της πρόσκλησης σήμερα;
English[en]
How is God’s spirit involved in extending the invitation in our day?
Spanish[es]
¿Cómo interviene hoy el espíritu en la obra de invitar a la gente?
Estonian[et]
Kuidas on Jumala vaim seotud kutse esitamisega meie päevil?
Persian[fa]
امروزه روح مقدّس خدا چه نقشی در به عمل آوردن دعوت از مردم دارد؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan henki on mukana, kun kutsua esitetään meidän aikanamme?
Fijian[fj]
Na cava na itavi ni yalo tabu ni Kalou ena veisureti ni gauna qo?
French[fr]
Quelle est à notre époque l’influence de l’esprit saint sur la proclamation de l’invitation ?
Ga[gaa]
Te Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ náa nine ni afɔ̃ɔ adesai ŋmɛnɛ lɛ nɔ hewalɛ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera irekereken taamnein te Atua n taekinan te kakao n ara bong aikai?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa pe espíritu sánto koʼág̃a oipytyvõ oñeinvita hag̃ua umi héntepe?
Gujarati[gu]
આજે લોકોને આમંત્રણ આપવા યહોવાહ પોતાની શક્તિ દ્વારા કઈ રીતે મદદ કરી રહ્યા છે?
Gun[guw]
Adà tẹwẹ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn nọ yiwà to oylọ-bibasina mẹdevo lẹ mẹ to egbehe?
Hausa[ha]
Yaya ruhun Allah yake taimako wajen miƙa gayyata a zamaninmu?
Hebrew[he]
כיצד מעורבת רוח אלוהים במתן ההזמנה בימינו?
Hindi[hi]
हमारे दिनों में दूसरों को न्यौता देने में पवित्र शक्ति कैसे भूमिका निभाती है?
Hiligaynon[hil]
Paano nadalahig ang espiritu sang Dios sa pagpangagda nga hilikuton sa aton panahon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ena lauma helaga be hari inai negai ita ia durua boiboi gaukarana ita karaia totona?
Croatian[hr]
Kakva je uloga Božjeg duha u objavljivanju poziva u naše vrijeme?
Haitian[ht]
Ki jan lespri Bondye enfliyanse travay simaye envitasyon n ap fè jodi a?
Hungarian[hu]
Mi a szerepe ma Isten szellemének a meghívás hirdetésében?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դեր ունի Աստծու սուրբ ոգին քարոզչական գործում մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Աստուծոյ հոգին ինչպէ՞ս պարփակուած է հրաւէրը տալու մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana roh Allah terlibat dalam penyampaian undangan pada zaman kita?
Igbo[ig]
Olee otú mmụọ nsọ Chineke si enyere anyị aka ịkpọ ndị mmadụ òkù n’oge a?
Iloko[ilo]
Ania ti akem ti espiritu ti Dios iti panangitukon iti awis iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
Hvaða hlutverki gegnir heilagur andi í því að bjóða fólki að koma nú á tímum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ o bi ro fi obọ họ kẹ omai zizie amọfa nẹnẹ?
Italian[it]
Nei nostri giorni che ruolo ha lo spirito di Dio nell’opera di invitare altri?
Georgian[ka]
დღეს როგორ ეხმარება წმინდა სული ღვთის ხალხს სხვების მოწვევაში?
Kongo[kg]
Inki kele kisalu ya mpeve ya Nzambi na kisalu ya kupesa emvitasio na bilumbu na beto?
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki yaKalunga otai dana onghandangala ilipi mokushiva ovanhu pefimbo letu?
Kazakh[kk]
Біздің күніміздегі шақыру ісіне Құдай рухының қаншалықты қатысы бар?
Kalaallisut[kl]
Anersaaq illernartoq ullumikkut oqaluussinermi qanoq akuua?
Khmer[km]
សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ សកម្ម ពល របស់ ព្រះ រួម ចំណែក យ៉ាង ដូច ម្ដេច ក្នុង ការ ផ្ដល់ សេចក្ដី អញ្ជើញ ដល់ អ្នក ឯ ទៀត?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ದೇವರಾತ್ಮವು ಹೇಗೆ ಒಳಗೂಡಿದೆ?
Korean[ko]
우리 시대에 초대하는 일에 하느님의 영이 어떻게 관련되어 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mupashi wa Lesa witukwasha byepi mu kwitako bantu bakwabo lelo jino?
Kwangali[kwn]
Momazuva getu, ruha musinke zina kara nazo mpepo zaKarunga mokugava ezigido kovantu?
San Salvador Kongo[kwy]
O mwand’a Nzambi aweyi usadisilanga mu mwang’e mboka o unu?
Kyrgyz[ky]
Биздин күндөрдө Кудайдын ыйык руху адамдарды чакырууда кандай роль ойнойт?
Ganda[lg]
Omwoyo gwa Katonda gutuyamba gutya leero mu mulimu gw’okuyita abalala?
Lingala[ln]
Ndenge nini elimo ya Nzambe ezali kosalisa na mosala ya kopesa libyangi na mikolo na biso?
Lozi[loz]
Moya wa Mulimu u tusa cwañi mwa musebezi wa ku mema batu kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip šventoji dvasia šiandieną padeda kviesti žmones prie gyvybės vandenų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mushipiditu wa Leza wingilanga namani mu kutandabula lwito mu ano etu mafuku?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi nyuma wa Nzambi wambuluisha bena Kristo bua kubikila bantu lelu?
Luvale[lue]
Uno shipilitu yaKalunga yili nakuzata ngachilihi mumulimo wakulanya vatu makumbi ano?
Lunda[lun]
Indi spiritu yaNzambi yazatikaña ñahi mumudimu wakutambika antu makonu?
Luo[luo]
Ere kaka roho mar Nyasaye konyo e tij gwelo ji e ndalowagi?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian thlarau chuan tûn laia sâwmna pêk chhuahnaah min ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā svētais gars ietekmē Dieva aicinājuma izplatīšanu mūsdienās?
Morisyen[mfe]
Ki role l’esprit saint joué pou invite bann dimoune dan nou lepok?
Malagasy[mg]
Mbola manampy antsika amin’ilay asa fanasana ve ny fanahy masina ankehitriny? Hazavao.
Marshallese[mh]
Ta ijo kwonan jitõb eo an Anij ñõn kajededlok nan in kir eo ilo ran kein ar?
Macedonian[mk]
Каква улога има Божјиот дух во упатувањето на поканата во нашево време?
Malayalam[ml]
“വരുക” എന്ന ക്ഷണം നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ ഇന്ന് പരിശുദ്ധാത്മാവിന് എന്തു പങ്കാണുള്ളത്?
Mongolian[mn]
Орчин үед урилга тараах ажилд Бурхны сүнс ямар үүрэг гүйцэтгэдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la vʋʋsem sõngã sõngd tɩ b taasd boollã rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
आज देवाचे आमंत्रण लोकांपर्यंत पोचवण्याच्या कार्यात पवित्र आत्म्याची काय भूमिका आहे?
Maltese[mt]
L- ispirtu t’Alla kif inhu involut fl- istedina li noffru fi żmienna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်မှာ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုကမ်းလှမ်းရာမှာ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်က ဘယ်လိုပါဝင်ပတ်သက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken rolle spiller Guds ånd for formidlingen av innbydelsen i dag?
Nepali[ne]
हाम्रो समयमा निम्तो बाँड्ने काममा पवित्र आत्मा कसरी समावेश छ?
Ndonga[ng]
Ongiini ombepo yaKalunga hayi dhana onkandangala mokuhiya aantu kunena?
Niuean[niu]
Putoia fēfē e agaga he Atua ke he foaki e uiina he magaaho nei ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe is Gods geest in onze tijd betrokken bij het laten horen van de uitnodiging?
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo o kgatha tema efe go fetišetšeng taletšo mehleng ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi masiku ano mzimu wa Mulungu umatithandiza bwanji pa ntchito yoitana anthu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni hono ospilitu sandu yakutikinya movilinga viokukonga?
Oromo[om]
Afeerrii yeroo ammaatti dhihaaturratti hafuurri Waaqayyoo ga’ee akkamii qaba?
Ossetic[os]
Абон Хуыцауы сыгъдӕг уд куыд ӕххуыс кӕны адӕмы хонынӕн?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, panon ya ontutulong so espiritu na Dios diad panangimbita ed saray totoo?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Dios su spiritu santu ta enbolbí den e trabou di invitá hende den nos tempu?
Palauan[pau]
Ngmekerang a chedaol el reng er a Dios a lolengeseu er a rechedal el meruul er tia el okedong er a chelechang?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao holy spirit bilong God invaetem pipol long taem bilong iumi?
Polish[pl]
Jaką rolę duch święty odgrywa w dzisiejszym dziele zapraszania?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Koht manaman eh kin pidada doadoahk en lohkiseli luhk wet nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
Como o espírito de Deus está envolvido em fazer o convite nos nossos dias?
Quechua[qu]
¿Imanötaq nunakunata yachatsishqa santo espíritu yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chuya espiritu yanapawanchik runakunata invitaypi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan santo espíritu yanapawanchis predicasqanchispi?
Rundi[rn]
Impwemu y’Imana igira gute uruhara mu bijanye no gutanga bwa butumire muri kino gihe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukwashinay spiritu utumbila wa Nzamb mu kupalangesh diladikij pa chirung chetu?
Romanian[ro]
Ce rol are în prezent spiritul lui Dumnezeu în invitarea oamenilor de ‘a veni’?
Russian[ru]
Какую роль играет Божий дух в деле приглашения людей в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera ugira uruhe ruhare mu murimo wo gutumira muri iki gihe?
Sango[sg]
Tongana nyen yingo ti Nzapa ayeke mû mbage laso na yâ ti kusala ti tisango azo na ndo kue?
Sinhala[si]
වර්තමානයේදී ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීම සඳහා දෙවිගේ බලයේ උපකාරය ලැබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Akú úlohu má Boží duch v predkladaní pozvania v našich časoch?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo ima sveti duh pri vabljenju ljudi v naših dneh?
Samoan[sm]
O le ā le vaega ua faia e le agaga o le Atua i le faaooina atu o le valaaulia i o tatou aso?
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene unoshanda sei pakukoka kwatinoita vanhu mazuva ano?
Albanian[sq]
Ç’rol luan sot fryma e shenjtë e Perëndisë, ndërsa u bëhet ftesa njerëzve?
Serbian[sr]
Kakvu ulogu sveti duh ima u oglašavanju Božjeg poziva u naše vreme?
Sranan Tongo[srn]
Fa a yeye fu Gado e yepi wi fu gi sma wan kari na ini a ten disi?
Swati[ss]
Umoya waNkulunkulu uhlobene njani nekwendlulisela simemo kulabanye lamuhla?
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o phetha karolo efe tabeng ea ho mema batho mehleng ea rōna?
Swedish[sv]
Hur medverkar Guds ande i att framföra inbjudan i våra dagar?
Swahili[sw]
Roho ya Mungu inahusika jinsi gani katika kuwaalika watu leo?
Congo Swahili[swc]
Roho ya Mungu inahusika jinsi gani katika kuwaalika watu leo?
Tamil[ta]
“வருக, வருக!” என்ற அழைப்பை இன்று மக்களுக்கு விடுப்பதில் கடவுளுடைய சக்தி எவ்வாறு செயல்படுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak nia espíritu santu ajuda atu hatoʼo konvite ba ema ohin loron?
Telugu[te]
మన కాలంలో ఆహ్వానం అందించే పనిలో పరిశుద్ధాత్మ ఎలా తోడ్పడుతోంది?
Tajik[tg]
Имрӯз рӯҳулқудси Худо дар даъват кардани одамон чӣ нақше мебозад?
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า มี ส่วน ร่วม ใน การ ส่ง คํา เชิญ ออก ไป ใน สมัย ของ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ኣብዚ ግዜና ነቲ ዕድመ ኣብ ምዝርጋሕ እጃም ዜበርክት ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Icighan jijingi u Aôndo ngu wasen se u kaan ior loho u Aôndo sha ayange a ase ne nena?
Turkmen[tk]
Şu günler Hudaýyň ruhy arkaly nädip çakylyk aýdylýar?
Tagalog[tl]
Ano ang papel ng espiritu ng Diyos sa ating gawaing pag-aanyaya sa ngayon?
Tetela[tll]
Olimu akɔna wakamba nyuma kaki Nzambi lo kɛnɛ kendana la leeta lashama ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o thusa jang mo tirong ya go laletsa batho mo motlheng wa rona?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e kau ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i hono fakaa‘u atu ‘a e fakaafé ‘i hotau taimí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti muuya uusalala wa Leza mboujatikizidwe mumulimo wakutamba bantu mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem spirit bilong God i insait long wok bilong singautim ol man long taim bilong yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu bu davetin duyurulmasında bugün nasıl bir rol oynuyor?
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu wu katseka njhani eku rhambiweni ka vanhu namuntlha?
Tatar[tt]
Аллаһының рухы безнең көннәрдә кешеләрне чакырырга ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi mzimu wa Ciuta ukovwira wuli mazuŵa ghano pa mulimo wa kucemera ŵanthu ku maji gha umoyo?
Tuvalu[tvl]
Ne aofia pefea a te agaga o te Atua i te fakaokoatuga o te ‵kamiga i ‵tou aso nei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn honhom boa wɔ nsa a yɛreto afrɛ nkurɔfo wɔ yɛn bere yi so no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te tuhaa a te varua o te Atua i roto i te titau-manihini-raa i te taata i teie tau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ch-abtej avi li chʼul espiritu sventa jtaktik tal ta ikʼel li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Яким чином Божий дух сьогодні допомагає нам нести запрошення?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, espiritu lia Suku lia siata oku kuatisa ndati kupange woku laleka omanu?
Urdu[ur]
آجکل روحُالقدس دوسروں تک یہ دعوت پہنچانے میں کیا کردار ادا کر رہی ہے؟
Venda[ve]
Muya mukhethwa wa Mudzimu ndi wa ndeme kha u rambiwa ha vhathu misini yashu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, thánh linh Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc đưa ra lời mời?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan harata shoobbiyoogan Xoossaa ayyaanay waatidi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nabulig an espiritu han Dios ha pangimbitar yana?
Wallisian[wls]
Koteā te gāue ʼa te laumālie ʼo te ʼAtua ʼi te fakaafe ʼaē ʼe fai ʼi totatou temi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indima ephunyezwa ngumoya oyingcwele kaThixo ekudluliseleni isimemo ebantwini namhlanje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be un gelngin Got i pining e girdi’ e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni ẹ̀mí Ọlọ́run ń kó nínú kíké sí àwọn èèyàn lóde òní?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le kiliʼich muukʼ utiaʼal k-invitartik le máakoʼob bejlaʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané espíritu santu laanu yanna para guni invitarnu binni.
Zande[zne]
Wai ziazia toro asongoda sunge yamba aboro tipa ime-unga ti gi gaani regbo re?
Zulu[zu]
Umoya kaNkulunkulu unayiphi indima ekudluliseleni isimemo osukwini lwethu?