Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Възможно най-точно сравнение, базирано на политически неутрални допитвания относно поведението в областта на заетостта на жените и на мъжете ще осветли силните и слаби страни на статистиката и ще предостави насоки относно елементите, които следва да се подобрят, както и начина за постигането на тази цел.
Czech[cs]
Co možná nejpřesnější srovnání na základě politicky neutrálních otázek týkajících se postoje žen a mužů k zaměstnání by ukázalo silné a slabé stránky statistik, poskytlo údaje o prvcích, které je třeba zlepšit, a ukázalo způsob, jak toho dosáhnout.
Danish[da]
En så nøjagtig sammenligning som muligt med udgangspunkt i politisk neutrale spørgsmål om mænds og kvinders holdning til arbejde ville drage statistikkernes stærke og svage sider frem i lyset og give nogle ideer om, hvor der bør ske forbedringer, og hvilken vej der bør følges.
German[de]
Ein möglichst genauer Vergleich auf der Grundlage politisch neutraler Fragestellungen, die die Haltung von Frauen und Männern zur Beschäftigung zum Inhalt haben, würde die Stärken und Schwächen der Statistiken zu Tage treten lassen und Hinweise auf die zu verbessernden Elemente sowie den einzuschlagenden Weg vermitteln.
Greek[el]
Μια κατά το δυνατόν ακριβής σύγκριση βάσει ουδέτερων πολιτικά ερωτημάτων που θα είχαν ως αντικείμενο τη στάση των γυναικών και των ανδρών ως προς την απασχόληση θα καθιστούσε φανερά τα δυνατά και τα αδύναμα σημεία των στατιστικών και θα επεσήμαινε τα στοιχεία που χρήζουν βελτίωσης και τον δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί.
English[en]
The most accurate possible comparison of the employment behaviour of women and men based on politically neutral questions would reveal the strengths and weaknesses of current statistics and offer insights into possible improvements and how to achieve these.
Spanish[es]
Una comparación lo más exacta posible, sobre la base de preguntas políticamente neutrales relativas a las actitudes sobre el empleo de las mujeres y los hombres, pondría de relieve las cualidades y defectos de las estadísticas e indicaría orientaciones sobre los elementos mejorables y sobre las medidas que conviene tomar.
Estonian[et]
Võimalikult täpne võrdlus poliitiliselt erapooletute küsimuste alusel, mis käsitlevad naiste ja meeste hoiakut tööhõive suhtes, tooks päevavalgele statistika tugevad ja nõrgad küljed ning annaks viiteid parandamist vajavatele elementidele ning valitavale teele.
Finnish[fi]
Mahdollisimman tarkka vertaileva tutkimus, joka perustuisi poliittisesti neutraaleihin kyselyihin naisten ja miesten asenteista työtä kohtaan, toisi esiin tilastojen vahvuudet ja heikkoudet ja antaisi viitteitä siitä, missä on parannettavaa ja miten parannukset onnistuttaisiin toteuttamaan.
Hungarian[hu]
A nők és a férfiak foglalkoztatásával szembeni hozzáállásokra vonatkozó, politikailag semleges kérdésfeltevésekből kiindulva a lehető legpontosabb összehasonlítás megvilágítaná a statisztikák erős pontjait és gyengeségeit, és jelzéseket adna a javítandó tényezőkre és a megvalósítási módra vonatkozóan.
Italian[it]
Un raffronto il più preciso possibile basato su parametri politicamente neutri che vertano sugli atteggiamenti di uomini e donne nei confronti del lavoro metterebbe in luce i punti di forza e di debolezza delle statistiche e fornirebbe indicazioni valide sugli elementi da migliorare e sulle modalità per ottenere tale risultato.
Lithuanian[lt]
Remiantis politiškai neutraliais, moterų ir vyrų poziciją apie užimtumą atspindinčiais klausimais, parengtas kiek tik įmanoma tikslesnis palyginimas padėtų išsiaiškinti statistikos pranašumus bei trūkumus ir suteiktų informacijos apie priemones, kurių reikia imtis, ir tobulintinus elementus.
Latvian[lv]
Pēc iespējas precīzāks salīdzinājums, pamatojoties uz politiski neitrālu aptauju par attieksmi pret sieviešu un vīriešu nodarbinātību, palīdzēs atklāt statistikas stiprās un vājās puses un rast veidus, kā to uzlabot.
Maltese[mt]
Paragun preċiż kemm jista' jkun, billi wieħed jibda mill-kwistjonijiet politikament newtrali dwar l-attitudnijiet rigward ix-xogħol tan-nisa u dak tal-irġiel, jitfa' dawl fuq il-punti b'saħħithom u fuq dawk debboli tal-istatistiċi u jagħti indikazzjonijiet fuq l-elementi li hemm bżonn li jitjiebu u kif dan jista' jseħħ.
Dutch[nl]
Een zo nauwkeurig mogelijke vergelijking op basis van een politiek neutrale vraagstelling omtrent de houdingen van vrouwen en mannen ten aanzien van werk zou de sterke en zwakke punten van de statistieken zichtbaar maken, en aanwijzingen geven voor noodzakelijke verbeteringen en omtrent de manier waarop een en ander moet worden aangepakt.
Portuguese[pt]
Uma comparação o mais exacta possível, baseada em questões politicamente neutras e tendo como conteúdo a atitude de mulheres e homens em relação ao emprego, permitiria trazer a lume os pontos fortes e os pontos fracos das estatísticas, transmitindo indicações sobre os elementos a melhorar, bem como sobre o caminho a seguir.
Romanian[ro]
O comparație cât mai exactă pe baza sondajelor neutre politic, care au ca temă atitudinea femeilor și bărbaților față de muncă, ar indica punctele tari și slabe ale statisticilor și ar oferi indicii în privința elementelor ce se pot îmbunătăți și în privința drumului ce trebuie urmat.
Slovak[sk]
Čo najpresnejšie porovnanie na základe politicky neutrálnych otázok, týkajúcich postoja žien a mužov k zamestnanosti, by ozrejmilo silné a slabé miesta štatistík a poskytlo údaje o tom, čo treba zlepšiť a ako to dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Kar najbolj natančna primerjava na podlagi politično nevtralnih razmislekov o odnosu do zaposlitve žensk in moških bi osvetlila prednosti in slabosti statističnih podatkov ter pokazala, katere elemente bi bilo potrebno izboljšati in na kakšen način.